-
1 gå
uregelmæssigt verbum1. gå, bevæge sig"Bebisen har nu lärt sig gå
Gingo i stället för gick är ålderdomligt, men man kan t.ex. stöta på den formen i visor, sånger och psalmer: "Där gingo tre jäntor i solen, på vägen till Lindane Le"
'Gingo' i st. for gik er gammeldags, men man kan fx finde den form i viser, sange og salmer: "Der gik tre piger i solen, på vejen til L. L." (Linje fra en digtsamling af G. Fröding 1860-1911, nomineret til Nobelprisen)2. føreVejen fører til S. (domkirkeby i Södermanland)3. gå, forsvinde (om tid)Klockan går inte, den har stannat
Uret går ikke, det er standset4. gå, blive spillet (om film, teater)Vad går det på Folkan?
Hvad går der på Folketeatret, hvad spiller de der?5. være muligDet går att avhjälpa felet, det går att laga
Det er muligt at rette fejlen, den kan repareres6. udvikle sig, fungereDet går bra, det går dåligt
Det går godt, det går ikke godt7. være i gang/i omløb m.m.Gå i skolan, gå på bio, gå på gym, gå på gymnasiet, gå på kurs
Gå i skole, gå i biografen, gå til gymnastik, gå i gymnasiet, gå på kursus9. blive til noget andet (en slags ændring, om personer/ting)Gå i barndom, gå i pension, gå i bitar
Gå i barndom, gå på pension, gå i stykkerSærlige udtryk:Være overstresset, udbrændt, sygemeldt, sygemelde sig pga stress, udbrændthed og lign.Blive kendt/blive husketDen (det) gick hem!
Den sad, det lykkedes!Det där går inte i mej!, Det där kan du inte slå i mej!
Den hopper jeg ikke på!Det er o.k. -
2 pannkaka
substantiv1. pandekagefraspannkaka; syltpannkaka; tunnpannkaka
sprød pandekage; pandekage med syltetøj; meget tynd pandekage
Det hele gik i skuddermudder, der gik kage i det
Op som en løve, ned som et lam
Himmel och pannkaka!
Himmel og hav!
Marsch pannkaka!
Stik så af med dig (jer)!, Få nu lidt fart på!
-
3 troppa av
verbum1. gå, fjerne sig en ad gangenEfterhånden gik tilhørerne hjem, gik derfra
-
4 gå upp
uregelmæssigt verbum1. bevæge sig op til et højere niveau, bevæge sig op og ud af sengen2. øge, stige (om fx vægt/værdi/pris)Oj, jag har gått upp fyra kilo!
Uf, jeg har taget fire kilo på!3. gå løs, gå op, løsne sig, åbne sig m.m.4. kunne sammenlignes med, kunne måle sig med (med 'mot')5. gå op i noget, intensivt hellige sig noget, interessere sig for nogetF. går helt op i sine studier i kinesisk sprog -
5 pannkaka
substantiv1. pandekageSammensatte udtryk:fraspannkaka; syltpannkaka; tunnpannkaka
sprød pandekage; pandekage med syltetøj; meget tynd pandekageSærlige udtryk:Det hele gik i skuddermudder, der gik kage i detOp som en løve, ned som et lamHimmel och pannkaka!
Himmel og hav!Marsch pannkaka!
Stik så af med dig (jer)!, Få nu lidt fart på! -
6 snedtändning
substantiv1. irriteret reaktion, nogen bliver vred/irriteret (hverdagssprog/slang)Hur gick det första möet? - Tyvärr, det blev en snedtändning!
Hvordan gik det første møde? - Desværre gik det ikke godt, det blev negativt!2. ubehagelig reaktion efter at man har taget stoffer (hverdagssprog/slang) -
7 troppa av
verbum1. gå, fjerne sig en ad gangenEfterhånden gik tilhørerne hjem, gik derfra -
8 взять
vb. tage* * *vt pfвозьму, возьмётipfбрать s.d.1 tageс чего ell откуда ты это взял? hvor har du det fra? hvordan er du kommet på den ide? 2 hente. -
9 выйти
vb. udmelde* * *vcиз + genpf1ipfвыходить1 gå, komme (gående)выйти в море gå, stikke, stå til havs ell. søsвыйти из себя blive ude af sig selv, miste besindelsen2 udkomme; blive sendt på markedet3 være udgået; være udløbet4 + akkgifte sig, blive gift med ngn (om kvinde)5 blive, komme af ngtиз него вышел хороший писатель der er kommet ell. blevet en god forfatter af ham6 komme, stamme fra ngt7 forskanv f eks выходит, я прав jeg har altså ell. med andre ord retдело не вышло det blev ikke til ngt; det kom der ikke ngt f; den gik ikke. -
10 дойти
viдо + genpf ipfдоходить nå, komme, gå (så langt som til ngt)когда мы дошли до угла... da vi nåede hjør- net...кто первым дойдёт? hvem kommer først?температура дошла до сорока tempereturen nåede (helt) op på fyrre; i anden brugдойти до бешенства geråde i ell. gejle sig op til et (sandt) raseriдошло? er ti-øren faldet?он дошёл даже до того, что... han drev det ell. gik endog så vidt, han er kommet så langt ud, at...он сам дошёл до всего han har gjort ell. lært sig alt på egen håndу меня руки не доходят до этого jeg kan ikke overkomme det. -
11 кто
pron. rel. der, hvem, rel. som* * *pronкого, кого, о ком, кому, кем1 hvem; hvo2 som, der3 nogen4 kan være del af никто og некого, se II не, II ни ; eksempler til 1-3все, кто может alle ell. enhver som kanесли кто позвонит, скажи hvis nogen skulle ringe, så sig tilкто в кино, кто танцевать nogle i biografen, andre t danseкто (его) знает hvem kan vide, hvem ved (det)кто кого? hvem slår hvem? кто -кто, а я приду om nogen kommer, så gør jegкто там? hvem er det? hvem der? мало кто так пишет sådan er der ikke mange som skriverмало ли кто det er der så mange der (kan); hvem kan ikke (det)разбежались, кто куда så skiltes de og gik hver i sin retning ell. hver til sit -
12 лопаться
vb. briste, sprække, springe* * *vr ipfpf(sem) лопнутьbriste, slå revner, revne, springe, knække, (være ved at) sprængesволдырь лопнул der gik hul på vablen. -
13 мелькать
viipf.t.1 flimre, fare (forbi), komme og forsvinde, vise sig (med mellemrum)2 blinke, glimte, funkle. -
14 муха
sb. ∞ flue* * *sb f adjмушиныйflueне знаю, какая -а его укусила jeg ved ikke, hvad der stak ham ell. hvad der gik af ham; (быть) под мухаой (være) svirende,1 91 have en lille dimmelim på. -
15 насесть
I vi pf ipfнасаживаться tage pladsв лодку насело мндго нард-ду der gik en masse mennesker ombord i båden.II viна + akkpf ipfнаседать ngribe, gøre anfald på, overfalde ngt. -
16 обидный
adj. ærgerlig, stødende* * *adj1 fornærmelig, fornærmende, krænkende, sårendeмне \обидныйо него det gør mig ondt for ham2 ærgerlig, irriterende\обидныйо, что так получилось der er en skam det gik sådan. -
17 обойтись
vr pf1ipfобходиться1 c + instrbehandle, omgås, opføre sig over for ngn, ngt2 в + akkkoste, stå i ngtпоездка обошлась мне в 200 рублей rejsen kom til at stå ell. står mig i tohundrede rubler3 без + gen+ instr klare sig, slå sig igennem, begå sig uden, med ngt4 f eksобошлось! den gik! vi klarede den! -
18 озарение
sb nafklaring, klarhedвдруг на меня нашло озарение pludselig gik der et lys op for mig. -
19 озарить
vt pf ipfозарять1 oplyse2 komme til klarhed (over ngt)тут-то его и озарило og da gik der en prås op for ham. -
20 оставить
vt pf ipfоставлять1 efterlade, lade blive, lade stå ( o.l.); glemme\оставитьсобаку у соседа anbringe hunden hos naboen2 gemme, lægge til side, reservere3 lade være (som det er)оставить бороду lade skægget stå; beholde skæggetоставить собой право сделать что-н. forbeholde sig retten til ngt4 lade ligge, lade være; holde op5 forladeоставитьпозади lade tilbage; overhale;6 без + genlade være (for)uden ngtони ушли и оставили меня без денег de gik deres vej og efterlod mig uden penge7 оставить дураком, оставить в дураках gøre til sorteper.
См. также в других словарях:
gik — vb., præt. af gå … Dansk ordbog
GIK — The Great Invention Kit (or GIK) is a construction kit, like Lego, but using a different type of assembly principle. It was first developed by Grace and Eli and Neil Gershenfeld at the MIT Media Lab.Two GIK parts are assembled by turning one of… … Wikipedia
GiK — Geschichte in Köln (GiK) ist eine historische Fachzeitschrift zur Geschichte der Stadt Köln, deren Besonderheit darin besteht, dass sie als studentische Zeitschrift begründet wurde und in der noch Studierende (der Universität zu Köln) neben… … Deutsch Wikipedia
gık — is. Bazı deyimlerde geçen yansıma bir söz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller gık dedirtmemek gık demek … Çağatay Osmanlı Sözlük
GIK (disambiguation) — GIK may also refer to: *Ghulam Ishaq Khan former president of Pakistan *Ghulam Ishaq Khan Institute of Engineering Sciences and Technology (GIKI) An educational institute in Pakistan named after Ghulam Ishaq Khan * GIK may mean gifts in kind… … Wikipedia
gık dememek (veya gıkı çıkmamak) — sesini çıkarmamak, karşı çıkmamak, yakınmamak İstediğine sopa çeker, istediğini sürer, dünyanın anasını ağlatır, gene kimse gık diyemez. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
GIK — Gifts In Kind (Community » Non Profit Organizations) * Gifts In Kind International (Community » Non Profit Organizations) … Abbreviations dictionary
GIK — Glucose Insulin Kalium [pilot trial]; glucose insulin potassium [solution] … Medical dictionary
gik — m III, D. u, N. gikkiem; lm M. i → bom w zn. 2 ‹niem. z hol.› … Słownik języka polskiego
GIK — abbr. Gifts In Kind … Dictionary of abbreviations
GIK — • Glucose Insulin Kalium [pilot trial]; • glucose insulin potassium [solution] … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
