-
1 gicler
gicler [ʒikle]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = jaillir) to spurtb. ( = être renvoyé) [personne] (inf!) to get the boot (inf!)* * *ʒikle* * *ʒikle vito spurt, to squirt* * *gicler verb table: aimer vi1 ( jaillir) [sang, eau] to spurt (de from); [jus] to squirt (sur onto); l'eau giclait du tuyau percé water was spurting from the hole in the pipe; le champagne m'a giclé à la figure the champagne sprayed in my face; la voiture a fait gicler de la boue the car sprayed up mud;2 ◑( partir) to split○, to piss off◑.[ʒikle] verbe intransitifarrête de faire gicler de l'eau! stop splashing ou squirting water! -
2 gicler
-
3 gicler
-
4 gicler
-
5 gicler
giclervystřikovatstříkat -
6 gicler
-
7 gicler
vi., jaillir en éclaboussant. - vt., éclabousser, gicler contre: épfâ < pouffer> (Saxel) ; ékiflyâ (kontro) (Albanais.001), ékl(y)efâ (kontro) (Arvillard.228) ; ék(e)trâ < exploser>, C. ul éketre < il gicle> (228) ; jiklâ (Annecy), zhiklyâ, jiklyâ (kontro) (001), dziklâ (Montagny-Bozel), R. => Trique. -
8 gicler
v. intrans.1. To let off a burst of gunfire.2. To 'scram', to 'skedaddle', to run away. Allez, gicle! Piss off! — Get lost!3. Gicler des mirettes: To 'turn on the water-works', to cry. -
9 gicler
vi. бить ◄бью, -ёт►/за= inch. струёй <ключо́м>; бры́згать/бры́знуть (éclabousser); пры́скать/пры́снуть (en gouttes); хлы́нуть pf. (jaillir);les chevaux faisaient gicler la boue sous leurs sabots ∑ — из-под лошади́ных копы́т бры́згала <лете́ла> грязьle sang gicla de la blessure — из ра́ны хлы́нула (↓бры́знула) кровь;
-
10 gicler
1. vi2) прост. стрелять2. vi; vt швейц.обрызгать, забрызгать -
11 gicler
гл.2) метал. разбрызгивать3) прост. стрелять4) швейц. забрызгать, обрызгать5) арго. смываться, убегать -
12 gicler
انبجسانفجربثقترششدفقنضح -
13 gicler
Salpicar, rociar -
14 gicler
1. bryzgać2. tryskać3. wytryskać4. wytryskiwać -
15 gicler
v.intr. (franco-provenç. jicler, du provenç. gisclar) 1. бликам; пръскам; la boue a giclé sur les passants калта изпръска минувачите; 2. прен. изпразвам, изхвърлям под налягане. -
16 gicler
schpretza. -
17 gicler
COS schizzà, scrizzàEN tu spurt out, to squirt -
18 gicler
vi. sochmoq, sachratmoq, sochilmoq, tizillab oqmoq, oqib chiqmoq; le sang giclait de la blessure yaradan qon tizillab oqardi. -
19 gicler
ŝpruci -
20 faire gicler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gicler — [ ʒikle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1810; h. 1542; franco provenç. jicler, du provenç. gisclar 1 ♦ Jaillir, rejaillir avec une certaine force (liquides). La boue a giclé sur les passants. ⇒ éclabousser. Le sang giclait de sa blessure. Par… … Encyclopédie Universelle
gicler — Faire gicler de l eau; dites, jaillir … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
gicler — vi. , jaillir en éclaboussant. vt. , éclabousser, gicler contre : épfâ <pouffer> (Saxel) ; ékiflyâ (kontro) (Albanais.001), ékl(y)efâ (kontro) (Arvillard.228) ; ék(e)trâ <exploser>, C. ul éketre <il gicle> (228) ; jiklâ (Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
GICLER — v. intr. Jaillir en éclaboussant. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gicler — (entrée créée par le supplément) (ji klé) v. n. Terme populaire. Rejaillir en éclaboussant. Un maçon prenant de la chaux dans sa truelle et la faisant rejaillir de tous côtés en l appliquant sur le mur la chaux a giclé. On dit aussi, quand une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gicler — v.i. Partir (arme à feu). / S enfuir ; Allez, gicle ! □ v.t. Faire sortir, jeter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
giclement — [ ʒikləmɑ̃ ] n. m. • 1918; de gicler ♦ L action ou le fait de gicler. « Le fatal giclement de mon sang » (Apollinaire). ● giclement nom masculin Action, fait de gicler. giclement n. m. Action de gicler. giclement [ʒikləmɑ̃] n. m … Encyclopédie Universelle
gicleur — [ ʒiklɶr ] n. m. • 1907; de gicler ♦ Techn. Petit tube du carburateur servant à faire gicler l essence dans le courant d air aspiré par le moteur. Gicleur de ralenti. ♢ Gicleur d incendie : dispositif qui réagit à une élévation anormale de… … Encyclopédie Universelle
giclée — [ ʒikle ] n. f. • 1852; de gicler 1 ♦ Jet de liquide qui gicle. ⇒ gerbe, geyser. 2 ♦ Fam. Décharge (d arme automatique). Une giclée de mitraillette. ⇒ rafale. ● giclée nom féminin (de gicler) Jet d un liquide qui gicle : Une giclée de peinture.… … Encyclopédie Universelle
jaillir — [ ʒajir ] v. intr. <conjug. : 2> • mil. XVIe; « lancer », XIIe; o. i.; probablt rad. gaul. °gali « bouillir » 1 ♦ Sortir, s élancer en un jet subit et puissant (liquide, fluide). ⇒vx saillir, sourdre … Encyclopédie Universelle
rejaillir — [ r(ə)ʒajir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1539; de re et jaillir 1 ♦ Jaillir en étant renvoyé par une surface, un obstacle ou sous l effet d une pression (liquides). Eau qui rejaillit sur qqn. ⇒ éclabousser. La boue rejaillit sous les roues de … Encyclopédie Universelle
