Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

gibier+de+potence

  • 1 crux

    crux, crŭcis, f. qqf. m. [st2]1 [-] gibet, potence, croix (instrument de supplice, ordinairement réservé aux esclaves, et impensable pour un citoyen romain). [st2]2 [-] la croix (des Chrétiens). [st2]3 [-] torture morale, supplice, peine, tourment, fléau. [st2]4 [-] gibier de potence, pendard. [st2]5 [-] Ter. peste, personne dangereuse.    - gén. plur. crŭcĭum, qqf. crŭcum.    - tollere in crucem, Cic.: mettre en croix.    - i in malam crucem (abi in malam crucem): va te faire pendre! va au diable!    - crucem in malo quaerere, Ter.: pour éviter un mal en chercher un pire.    - summum jus summa crux, Col.: le droit rigoureux devient cruauté.    - crucem facere, Ven.-Fort.: faire le signe de croix.
    * * *
    crux, crŭcis, f. qqf. m. [st2]1 [-] gibet, potence, croix (instrument de supplice, ordinairement réservé aux esclaves, et impensable pour un citoyen romain). [st2]2 [-] la croix (des Chrétiens). [st2]3 [-] torture morale, supplice, peine, tourment, fléau. [st2]4 [-] gibier de potence, pendard. [st2]5 [-] Ter. peste, personne dangereuse.    - gén. plur. crŭcĭum, qqf. crŭcum.    - tollere in crucem, Cic.: mettre en croix.    - i in malam crucem (abi in malam crucem): va te faire pendre! va au diable!    - crucem in malo quaerere, Ter.: pour éviter un mal en chercher un pire.    - summum jus summa crux, Col.: le droit rigoureux devient cruauté.    - crucem facere, Ven.-Fort.: faire le signe de croix.
    * * *
        Crux, huius crucis, f. g. Plaut. Une croix, Gibbet.
    \
        Affigere cruci. Curt. Crucifier, Pendre au gibbet.
    \
        Agi in crucem. Cic. Estre pendu au gibbet.
    \
        Cruci aliquem dare. Plaut. Pendre au gibbet.
    \
        Figere crucem alicui. Cic. Dresser une croix, ou gibbet, ou potence pour le pendre.
    \
        In crucem tollere. Cic. Pendre au gibbet.
    \
        Crux dicitur quicquid nos cruciat. Terent. Torment, Affliction.

    Dictionarium latinogallicum > crux

  • 2 carcer

    carcĕr, ĕris, m. [st2]1 [-] prison, geôle, cachot. [st2]2 [-] Ter. gibier de prison, gibier de potence, vaurien, pendard, maraud, coquin (qui mérite la prison). [st2]3 [-] la prison, les prisonniers, les détenus. [st2]4 [-] lieu sombre et renfermé; cellule (de lupanar, de bordel). [st2]5 [-] surtout au plur.: loges (des animaux, d'où partaient ceux qui faisaient des courses dans les jeux de cirque). [st2]6 [-] au fig. point de départ, commencement.    - cf. gr. κάρκαρον.    - in carcerem committere (conjicere), Cic.: mettre en prison, faire mettre en prison.    - carceribus caliginis inferi retrudere, Aug. Civ. 11: reléguer dans des cachots ténébreux de l'enfer.    - in me carcerem effudistis, Cic.: tu as déchaîné contre moi les détenus.    - Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque, Liv. 34: Pléminius fut jeté dans un cachot souterrain où on le mit à mort.    - tribunatu carcerem totum in forum effudit, Cic.: pendant son tribunat, il a répandu dans le Forum toute la fange des prisons.    - stare multis in carcere fornicis annis, Juv. 10: rester pendant de nombreuses années au fond d'un bordel.    - a carceribus ad calcem, Cic.: depuis le commencement jusqu'à la fin.    - a carceribus ad metas, Cic.: depuis le commencement jusqu'à la fin.    - ad carceres a calce revocari, Cic. Sen. 23, 83: être ramené de la ligne d'arrivée au point de départ. - voir hors site carcer.
    * * *
    carcĕr, ĕris, m. [st2]1 [-] prison, geôle, cachot. [st2]2 [-] Ter. gibier de prison, gibier de potence, vaurien, pendard, maraud, coquin (qui mérite la prison). [st2]3 [-] la prison, les prisonniers, les détenus. [st2]4 [-] lieu sombre et renfermé; cellule (de lupanar, de bordel). [st2]5 [-] surtout au plur.: loges (des animaux, d'où partaient ceux qui faisaient des courses dans les jeux de cirque). [st2]6 [-] au fig. point de départ, commencement.    - cf. gr. κάρκαρον.    - in carcerem committere (conjicere), Cic.: mettre en prison, faire mettre en prison.    - carceribus caliginis inferi retrudere, Aug. Civ. 11: reléguer dans des cachots ténébreux de l'enfer.    - in me carcerem effudistis, Cic.: tu as déchaîné contre moi les détenus.    - Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque, Liv. 34: Pléminius fut jeté dans un cachot souterrain où on le mit à mort.    - tribunatu carcerem totum in forum effudit, Cic.: pendant son tribunat, il a répandu dans le Forum toute la fange des prisons.    - stare multis in carcere fornicis annis, Juv. 10: rester pendant de nombreuses années au fond d'un bordel.    - a carceribus ad calcem, Cic.: depuis le commencement jusqu'à la fin.    - a carceribus ad metas, Cic.: depuis le commencement jusqu'à la fin.    - ad carceres a calce revocari, Cic. Sen. 23, 83: être ramené de la ligne d'arrivée au point de départ. - voir hors site carcer.
    * * *
        Carcer, carceris, pe. cor. m. g. Liu. Une prison, Chartre, Geole.
    \
        Ianitor carceris. Cic. Le geolier.
    \
        Caecus carcer. Virgil. Obscure et tenebreuse prison.
    \
        Moestus. Ouid. Qui rend les prisonniers tristes et melancholiques.
    \
        Reuulsus. Claud. Ouverte.
    \
        Rusticus. Iuuenal. Champestre.
    \
        Sollicitus. Ouid. Qui soulcie et chagrine fort les prisonniers.
    \
        Attineri carcere. Tacit. Estre detenu en prison.
    \
        Condi in carcerem. Cic. Estre mis en prison.
    \
        Coniici in carcerem. Cic. Estre emprisonné.
    \
        Effundere carcerem. Cic. Lascher les prisonniers.
    \
        Emissus e carcere. Cic. Mis hors de prison, Delivré de prison, Desprisonné.
    \
        Laxari carcere. Claud. Estre delivré de prison, ou desprisonné.
    \
        Mittere in carcerem. Cic. Emprisonner.
    \
        Carceres, tantum pluraliter. Cic. La barriere ou le lieu dont deslogeoyent et partoyent les chevaulx, et commencoyent leurs courses és jeux de pris publiques.
    \
        Soluti carceres. Stat. Les barrieres ouvertes.
    \
        A carceribus ad calcem, Id est a principio ad finem. Cic. Depuis le commencement jusques à la fin.

    Dictionarium latinogallicum > carcer

  • 3 cribrum

    cribrum, i, n. crible, sas, tamis.    - imbrem in cribrum gerere, Plaut. Ps. 1.1.100: verser de l'eau dans un crible (= perdre son temps, travailler pour rien).    - carnificum cribrum, Plant. Most. 1, 1, 52: gibier de potence.
    * * *
    cribrum, i, n. crible, sas, tamis.    - imbrem in cribrum gerere, Plaut. Ps. 1.1.100: verser de l'eau dans un crible (= perdre son temps, travailler pour rien).    - carnificum cribrum, Plant. Most. 1, 1, 52: gibier de potence.
    * * *
        Cribrum, Cic. Un crible.
    \
        Cribro incernere, vel Succernere. Colum. Cribler.
    \
        Cribro aquam haurire, vel gerere, Prouerbium. Plaut. Perdre sa peine.

    Dictionarium latinogallicum > cribrum

  • 4 cruciarius

    [st1]1 [-] crŭcĭārĭus, a, um: de la croix. [st1]2 [-] crŭcĭārĭus, ĭi, m.: un pendu; un crucifié, un gibier de potence.
    * * *
    [st1]1 [-] crŭcĭārĭus, a, um: de la croix. [st1]2 [-] crŭcĭārĭus, ĭi, m.: un pendu; un crucifié, un gibier de potence.
    * * *
        Cruciarius, Adiectiuum. Apuleius. Digne d'estre pendu au gibbet, Pendard.

    Dictionarium latinogallicum > cruciarius

  • 5 furcifer

    furcifer, eri, m. [furca + fero] pendard, coquin, gibier de potence.
    * * *
    furcifer, eri, m. [furca + fero] pendard, coquin, gibier de potence.
    * * *
        Furcifer, pen. corr. furciferi. Cic. Un pendereau, Un pendard.

    Dictionarium latinogallicum > furcifer

  • 6 trifurcifer

    trifurcifer, feri, m. Plaut. triple filou, gibier de potence.
    * * *
    trifurcifer, feri, m. Plaut. triple filou, gibier de potence.
    * * *
        Trifurcifer, pen. cor. Plaut. Tresgrand larron.

    Dictionarium latinogallicum > trifurcifer

  • 7 висельник

    м.
    1) ( повешенный) уст. pendu m
    2) ( негодяй) разг. pendard m, homme m de sac et de corde, gibier m de potence
    * * *
    n
    2) colloq. gibier de potence, pendard

    Dictionnaire russe-français universel > висельник

  • 8 Galgenvogel

    'galgənfoːgəl
    m
    Galgenvogel
    Gạ lgenvogel

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Galgenvogel

  • 9 galg

    1 [algemeen] potence 〈v.〉
    2 [bretel] bretelles 〈v., meervoud〉
    ♦voorbeelden:
    1   galgje spelen • jouer au pendu
         daar staat de galg op • c'est un cas pendable
         iemand aan de galg helpen • envoyer qn. au gibet; 〈 figuurlijk〉 perdre qn.
         〈 figuurlijk〉 voor de galg geboren zijn • être du gibier de potence
         〈 figuurlijk〉 zij groeien op voor galg en rad • c'est de la graine de voyou

    Deens-Russisch woordenboek > galg

  • 10 gallows bird

    arg. [carc] [ral] gibier de potence

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gallows bird

  • 11 rogue

    voyou; vaurien; [désuet] gredin; scélérat; gibier de potence

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rogue

  • 12 voor de galg geboren zijn

    voor de galg geboren zijn

    Deens-Russisch woordenboek > voor de galg geboren zijn

  • 13 šibeničník

    šibeničník
    homme de sac et de corde
    gibier de potence

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > šibeničník

  • 14 gallows

    gallows ['gæləʊz] (pl inv)
    potence f, gibet m
    ►► old-fashioned gallows bird gibier m de potence;
    British gallows humour humour m noir;
    gallows tree potence f, gibet m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > gallows

  • 15 galgenaas

    1  gibier 〈m.〉 de potence

    Deens-Russisch woordenboek > galgenaas

  • 16 gallows bird

    gallows bird † n gibier m de potence.

    Big English-French dictionary > gallows bird

См. также в других словарях:

  • Gibier De Potence — Pour les articles homonymes, voir Gibier de potence (homonymie). Gibier de potence est une série de bande dessinée de western. Scénario : François Capuron, Fred Duval Dessins : Fabrice Jarzaquet Couleurs : Isabelle Rabarot (tomes 1 …   Wikipédia en Français

  • Gibier de potence — ● Gibier de potence mauvais sujet qui mérite la mort, la prison …   Encyclopédie Universelle

  • Gibier de potence —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Gibier de potence, pièce de théâtre de Georges Feydeau créée en 1883 Gibier de potence, film français de André Baud et Roger Richebé sorti en 1951 Gibier de… …   Wikipédia en Français

  • Gibier de potence (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gibier de potence, film français de André Baud et Roger Richebé sorti en 1951 Gibier de potence, série de bande dessinée de western Gibier de potence,… …   Wikipédia en Français

  • Gibier de potence (film) — Pour les articles homonymes, voir Gibier de potence. Gibier de potence est un film français de André Baud et Roger Richebé sorti en 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fich …   Wikipédia en Français

  • Gibier de potence (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Gibier de potence. Gibier de potence est une série de bande dessinée de western. Scénario : François Capuron, Fred Duval Dessins : Fabrice Jarzaquet Couleurs : Isabelle Rabarot (tomes 1 à 3),… …   Wikipédia en Français

  • Gibier de potence —    Drame de Roger Richebé, d après le roman de Jean Louis Curtis, avec Arletty, Georges Marchal, Nicole Courcel, Pierre Dux, Mouloudji.   Pays: France   Date de sortie: 1952   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 46    Résumé    Une femme aide… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Etienne Brule gibier de potence — Étienne Brûlé gibier de potence Étienne Brûlé gibier de potence (en anglais: The Immortal Scoundrel) est un film québécois de Melburn E. Turner produit en 1952. C est le premier film canadien en couleur produit simultanément en français et en… …   Wikipédia en Français

  • Étienne brûlé gibier de potence — (en anglais: The Immortal Scoundrel) est un film québécois de Melburn E. Turner produit en 1952. C est le premier film canadien en couleur produit simultanément en français et en anglais. 16 mm, 97 minutes. Société de production :… …   Wikipédia en Français

  • Étienne Brûlé gibier de potence — (en anglais: The Immortal Scoundrel) est un film québécois de Melburn E. Turner produit en 1952. C est le premier film canadien en couleur produit simultanément en français et en anglais. 16 mm, 97 minutes. Société de production :… …   Wikipédia en Français

  • gibier — [ ʒibje ] n. m. • 1539; « viande d oiseaux chassés » 1377; de l a. fr. gibiez « chasse aux oiseaux », du frq. °gabaite « chasse au vol » 1 ♦ Ensemble des animaux bons à manger que l on prend à la chasse. Pays qui abonde en gibier. ⇒ giboyeux.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»