-
1 gibi
gibi wie;bal gibi wie Honig, honigsüß; fig ganz sicher, sonnenklar;benim gibi wie ich;bu(nun) gibi solch ein, solche;buz gibi eiskalt (fig Blick usw);bülbül gibi vorzüglich, tadellos Türkisch sprechen;senin gibi wie du;bizim gibiler Leute wie wir;bu gibiler derartige Leute, solche Leute;ne gibi was für (ein), welche(r), welches?;ne gibi şartlarla zu welchen Bedingungen?;çocuk gittiği gibi geldi kaum war das Kind gegangen, als es auch schon wieder kam;gece olduğu gibi sobald es Abend wurde, …;istediğiniz gibi yapın machen Sie es, wie Sie wollen;söylediğim gibi wie ich sagte; mit verschiedenen Verbformen als ob; anscheinend: beni görmüyormuş gibi als ob er mich nicht sähe;bir ses duyar gibi oldum mir war, als ob ich eine Stimme hörte;kapı çalınır gibi oldu es war, als ob an die Tür geklopft würde;nihayet anlar gibi oldu anscheinend hat er endlich verstanden;… de … gibi: Ahmet de Mehmet gibi Ahmet ebenso wie Mehmet …;gibilerden … wie jemand, der …; … in der Art von Leuten, die …;gibisine gelmek jemandem scheinen, vorkommen: olmaz gibime geliyor das scheint mir unmöglich;bu önerini doğru bulmamış gibisine getirdi er deutete an, dass er diesen Vorschlag nicht richtig finde -
2 gibi
I parthiçbir şey olmamış \gibi als ob nichts geschehen wäresanki sesler duymuşum \gibi geldi mir ist, als hätte ich Stimmen gehörtyağmur yağacak \gibi görünüyor es sieht so aus, als würde es regnenII adv1) wiegerçek yaşamdaki \gibi wie im richtigen Lebenher şey eskisi \gibi alles ist wie früherher zamanki \gibi wie immeröngörüldüğü \gibi wie vorgesehen2) ( o anda) sowieçantasını kaptığı \gibi gitti er schnappte seine Tasche und war wegçocuğu kaptığı \gibi toz oldu er hatte sich das Kind gekrallt und war damit verschwundenhaberi aldığı \gibi yola çıktı sowie er die Nachricht erhielt, machte er sich auf den Weg; ( hemen arkasından) gleich nachdem er die Nachricht erhielt, machte er sich auf den Weg -
3 mum gibi
-
4 tüy gibi
-
5 su
su <- yu> Wasser n; Saft m;su baskını Überschwemmung f; Hochwasser n;su etmek leck sein;su geçirmez wasserdicht;su gibi akmak wie im Flug vergehen; viel trinken, fam saufen;su gibi bilmek aus dem Effeff wissen;su gibi gitmek Geld dahinschmelzen;su gibi konuşmak (okumak) fließend sprechen (lesen);su götürmemek fig auf der Hand liegen;su götürmez unumstritten, offenbar;-in su götürür yeri olmamak unumstritten sein;su ısıtıcı Warmwasserbereiter m;su içinde mindestens;su içinde kalmak in Schweiß gebadet sein;su işleri Bewässerungsarbeiten f/pl;su katılmamış fig reinsten Wassers;su kayağı Wasserski n;su kayağı yapmak Wasserski fahren;su koyuvermek Saft ausscheiden; fig die Flinte ins Korn werfen; einen Lachanfall bekommen;su seviyesi Wasserspiegel m;su yüzüne çıkmak offenbar werden;su yatağı Wasserbett n;sudan ucuz spottbillig;suya düşmek fig ins Wasser fallen;suya sabuna dokunmamak fig heikle Dinge vermeiden;suyun başı Quelle f;-in suyuna gitmek, suyunca gitmek jemandem nicht widersprechen;suyunu çekmek Wasser absorbieren; fig Geld usw verbraucht werden;çamaşır suyu (chlorhaltiges) Bleichmittel n;maden suyu Mineralwasser n;mide suyu Magensaft m -
6 su
su <- yu> s1) Wasser ntağır \su chem schweres Wassersıcak/soğuk \su heißes/kaltes Wasser\suya düşmek (a. fig) ins Wasser fallen\suya göstermek unters Wasser halten2) (domates \suyu) Saft m3) \su gibi fließend; ( çok ıslak) klatschnass\su gibi okumak fließend lesenbir şeyi \su gibi bilmek etw wie am Schnürchen könnenşarap \su gibi aktı [o akardı] der Wein floss in Strömen4) \su toplamak Blasen bildenbirinin eline \su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können\suya götürüp susuz getirir olmak ( fam) mit allen Wassern gewaschen sein\suyu görmeden paçaları sıvama ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben -
7 bülbül
bülbül Nachtigall f;bülbül gibi fließend sprechen;bülbül gibi açılmak gesprächig werden, fig auftauen;-i bülbül gibi söylemek ausplaudern (A); sein Herz ausschütten -
8 gül
gül Rose f;-e gül gibi bakmak liebevoll sorgen (für A); sorglos leben;gül gibi geçinmek (oder yaşamak) herrlich und in Freuden leben; in bester Eintracht leben;her şeyi gül gülistan görmek alles durch die rosarote Brille sehen -
9 leş
-
10 öküz
-
11 adam
bilim adamı Wissenschaftler m;adam evlâdı Mensch mit guter Kinderstube;adam gibi ordentlich, anständig;adam almamak von Menschen wimmeln;adam beğenmemek sich (D) aus niemandem etwas machen;-i adam etmek jemanden gut ausbilden; etwas in Schuss bringen;adam gibi vernünftig, mit Hand und Fuß;adam olmak ein anständiger Mensch werden, fam sich machen;adamdan saymak ernst nehmen (-i jemanden) -
12 çiçek
çiçek gibi açılmak fig aufblühen, sich herausmachen;çiçeği burnunda neuest-, letzt-; ganz neu, fam taufrischçiçek aşısı Pockenimpfung f -
13 çöp
çöp1 < çöpü> Müll m;çöp arabası Müllwagen m;çöp bidonu Mülltonne f;çöp gibi spindeldürr;çöp tenekesi Mülleimer m;çöp yığını Müllhaufen m;çöplerin toplanması Müllabfuhr f;atom çöpleri Atommüll m;otomatik çöp boşaltıcısı Müllschlucker mçöp2 < çöpü> Hälmchen n, Hölzchen n; Span m; Splitter m;çöp atlamamak kleinlich ( oder pedantisch) sein;çöp gibi spindeldürr;çöp kebabı Art Schaschlik m;kibrit çöpü Streichholz n -
14 domuz
domuz Schwein n; a Schimpfwort boshaft, Flegel m, Bösewicht m; fam Schmutzfink m;dişi domuz Sau f;domuz eti Schweinefleisch n;domuzuna zum Trotz, mit Absicht (etwas tun); tüchtig, ordentlich;domuz gibi trotzig; boshaft; flegelhaft; tückisch; robust; gehörig, ordentlich;domuz gibi bilir, ama söylemez er weiß es schon (recht gut), aber er sagt es extra nicht -
15 düdük
düdük çalmak pfeifen; auf der Schalmei spielen oder die Schalmei blasen;düdük gibi schrill; hauteng;düdük gibi kalmak mutterseelenallein sein; dünn werden;alarm düdüğü Alarmsirene f;başlama düdüğü SPORT Anpfiff m;düdüğü çalmak etwas zustande bringen -
16 fişek
fişek atmak Raketen abschießen; ein Feuerwerk veranstalten; aufreizen; Zwietracht säen; pop bumsen;fişek gibi aufbrausend, hitzig;fişek gibi girmek plötzlich hereinschneien -
17 hamam
hamam (türkisches) Bad;hamam gibi überhitzt;hamam takımı Badeutensilien pl;hamam tellağı Badediener m;çarşı hamamı öffentliche(s) Bad -
18 hüt
hüt: hüt dağı gibi aufgequollen, aufgeschwemmt; -
19 kaymak
kaymak altı Magermilch f;kaymak bağlamak (oder tutmak) sich bilden (Rahm usw);kaymak gibi schneeweiß; sahnig, sahneweich; fig köstlich;kaymak gibi oluyor geht wie geschmiertkaymak2 <- ar> (dahin)gleiten; ausgleiten, ausrutschen; zur Seite weichen; Boden verrutschen, sich verschieben; POL Partei (-e z.B. nach links) rutschen; Bedeutung sich wandeln; fam verduften, türmen;-in gözü kaymak mit dem Blick streifen; etwas schielen -
20 kedi
kedi Katze f;erkek kedi Kater m;kara kedi fig schwarze Katze;kedi gibi anschmiegsam, zutraulich;kedi ile köpek gibi wie Hund und Katze;
См. также в других словарях:
gibi — s. m. 1. [Brasil, Informal] Revista de banda desenhada. 2. [Brasil, Informal] Menino negro. = NEGRINHO, MOLEQUE 3. [Pouco usado] Tipo feio e grosseiro. 4. não estar no gibi: ser incrível (ex.: essa notícia não está no gibi). ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
Gibi — ist: ein Binärpräfix eine vorwiegend in Argentinien angebaute Rebsorte Gibi (Rebsorte). Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
gibi — e. 1) ... e benzer İn cin, uyanmadan denizin üstü boş gibidir. H. Taner 2) zf. O anda, tam o sırada, hemen arkasından Haberi aldığı gibi yola çıktı. 3) zf. İmişçesine, benzer biçimde Bu sade dekor, ölümün manzarasını ulvi bir tablo gibi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Gibi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. gibi est un préfixe binaire les Gibis sont des personnages de la série télévisée d animation française Les Shadoks District de Gibi, subdivision du Comté… … Wikipédia en Français
Gibi — Admin ASC 2 Code Orig. name Gibi Country and Admin Code LR.01.2276853 LR … World countries Adminstrative division ASC I-II
Gibi District — is one of four districts located in Margibi County, Liberia … Wikipedia
gibi gelmek — sanısı vermek, ... sanısı yaratmak Murat a, boş, kimsesiz ahşap bina, temelinden sallanıyor gibi geldi. K. Tahir … Çağatay Osmanlı Sözlük
gibi olmak — bir duruma, bir duyguya yaklaşmak O sırada güneş çıkar gibi olmuştu. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
gibi- — (Gi ) a binary prefix meaning 230 = 1 073 741 824. This prefix, adopted by the International Electrotechnical Commission in 1998, is supposed to replace giga for binary applications in computer science. (This innovation does not appear to be… … Dictionary of units of measurement
gibi-octet — ● n. m. ►UM 1073741824 octets. Néologisme proposé par l IEC en remplacement de giga octet, le préfixe giga désignant un milliard, et pas 2 puissance 30. Voir aussi kibi octet, mebi octet. Archi pas du tout employé, comme terme … Dictionnaire d'informatique francophone
gibi yapmak — imişçesine davranmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
