-
41 -C2910
prov. ±a) хорошенького понемножку:La diva, infatti, che si era accorta del suo raffreddamento, aveva accettata una scrittura per l'estero, e Giacomo ne sentì più sollievo che dispiacere: le cose lunghe diventan serpi, e quel amore filarmonico durava da tre anni. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Дива действительно почувствовала его охлаждение к ней и подписала контракт на гастроли за рубежом. Джакомо принял это со вздохом облегчения: затянувшаяся страсть остывает, а эта любовь на музыкальной почве длилась уже три года.b) что отложено, то потеряно:Campana di Legno era proprio ben disposto per parlare di quell'affare che non finiva più, e «le cose lunghe diventano serpi». (G. Verga, «I Malavoglia»)
Кампана ди Леньо не возражал поговорить о деле, которое безнадежно откладывалось, а, как известно, «на отложенное дело снег падает». -
42 -C433a
amarsi (или essere amici, stare, stare d'accordo, vivere) come cani e gatti (тж. fare cane e gatta)
жить как кошка с собакой:...i due coniugi facevano cane e gatta in tutta la settimana, specie al venerdì. (S. di Giacomo, «Fortunata la fioraia»)
...супруги жили как кошка с собакой все дни недели, а особенно по пятницам. -
43 -C453
destare (или molestare, svegliare, stuzzicare) il can che dorme (или che giace)
дразнить собак, будить спящего зверя:— Dodéro! Dodéro! — disse allora il Durante, — questi non sono scherzi da fare agli amici!
— Davvero? E sia pure. Voi, Giacomo, imparate a non molestare il can che dorme. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)— Додеро! Додеро — сказал Дуранте, — так не шутят с друзьями!— Правда? Ладно. Но, только, Джакомо, помните: не дразни собаку — не укусит. -
44 -F773
наделать хлопот, задать кому-л. задачу:Il sergente. — È un tipo molto reticente, signor consigliere. Mi ha dato del filo da torcere. (U. Betti, «Una bella domenica di settembre»)
Сержант. — Это очень скрытный человек, господин советник, он задал мне задачу.Pur troppo la mia intuizione non mi ha ingannata Giacomo passa dei tristissimi momenti a causa della piemontese la quale gli darà del filo a torcere. (C. Sartori, «Puccini»)
К сожалению, моя интуиция меня не обманула. Джакомо переживает тяжелые минуты из-за этой особы из Пьемонта, которая еще попортит ему немало крови.«Decisi a tutto!» interruppi io... «Ci daranno il filo da torcere... ci fregheranno ogni volta che lo vorranno».. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
«Они на все пойдут! — прервал я разговор... — Они еще зададут нам жару... и обведут нас вокруг пальца в любой момент, когда пожелают». -
45 -G426
Млечный Путь. -
46 -M313
a) махнуть рукой, забросить, запустить:Quando poi il soggettista intende metterla in una situazione veramente difficile, fa intervenire i vecchi genitori del defunto marito, che arrivano, mandando in malora i suoi affari («Film 1961»).
Когда сценарист задумает поставить героиню по-настоящему в трудное положение, он вводит в сюжет стариков-родителей ее покойного мужа. Они приезжают к невестке и путают ей все карты.b) послать к чертям:Giacomo, in cuor suo, mandò quell'altro in tanta malora, pur dovette contenersi e aspettare l'amico, ammirando insieme il bel puledro. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Джакомо в душе посылал друга ко всем чертям, но вынужден был дожидаться и вместе с ним любоваться красавцем-жеребцом.c) послать на верную гибель, погубить:—...Vuol vedere che anche lei ce l'ha con l'Austria, se comincia a pensare a quei disgraziati di laggiù che saran morti? E la manda in malora volentieri?. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Вот видите, и вы против Австрии, раз уж вы задумались о судьбе людей в городе и о тем, что они погибнут? И вы охотно бы послали австрийцев на верную смерть? -
47 -S229
знать как молитву, знать назубок:Di patiti nell'uditorio abituale ce n'erano meglio d'una diecina e sapevano la storia di Rinaldo come il paternoster. (S. di Giacomo, «Novelle napoletane»)
В обычной этой аудитории было не менее десятка больших любителей послушать истории о подвигах Ринальдо. Они их знали как «отче наш». -
48 CORTE
-
49 STRADA
f(тж. ISTRADA)- S1820 —- S1821 —- S1822 —- S1824 —— см. - G426- S1826 —donna (и iti femmina) di strada
— см. - D780— см. - E42— см. - L80— см. - P381— см. - R519- S1830 —- S1831 —- S1832 —— см. - S1848cacciarsi la strada tra (или fra) le gambe (уст. tra i piedi)
— см. - V493- S1846 —- S1848 —divorare (или ber(si), mangiare) la strada
- S1851 —mandare qd in (una) strada (тж. mandare qd sulla или in mezzo alla strada)
— см. - S1864— см. - S1848- S1864 —mettere (или mandare) qd in (una) strada (тж. mettere или mandare qd sulla или in mezzo alia strada)
- S1865 —mettersi la strada tra (или fra) le gambe (уст. tra i piedi)
— см. - S1881prendere (или rimettersi) la strada tra (или fra) le gambe (уст. tra i piedi)
— см. - V493- S1877 —rompere, le strade
— см. - S1837— см. - C1378a chi piaccion le belle e a chi le brutte; per questa strada si maritan tutte
— см. - B457al cieco non si mo§Jra la strada
— см. - C1828- S1893 —- S1895 —a Roma si va per più strade (тж. a Roma ci si va da tutte le strade)
— см. - R509tutte le strade conducono (или menano, portano, vanno) a Roma (тж. per tutte le strade si va a Roma)
— см. - R509— см. - V356
См. также в других словарях:
Giacomo — is a male given name, Italian version of James.It may be refer to:People*Giacomo Puccini (1858 1924), an Italian composer *Giacomo Casanova (1725 1798), Venetian adventurer and author *Giacomo Meyerbeer (1791 1864), a German born opera composer… … Wikipedia
Giacomo — hace referencia a: Giacomo Carissimi, compositor italiano; Giacomo Leopardi, poeta italiano; Giacomo Matteotti, político socialista italiano; Giacomo Puccini, compositor italiano; Giacomo Casanova, escritor y aventurero italiano; Esta … Wikipedia Español
Giacomo — (ital., spr Dschakomo), Jakob. S. Giacōmo (spr. Dschakomo), 1) Fort auf der Ägadischen Insel Favignana; 2) G. di Lusiana, Dorf in der venetianischen Provinz Vicenza, roth u. gelb gefleckter Marmor; 2500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Giacomo — [ dʒaː ], Salvatore Di, italienischer Dichter, Di Giacomo, Salvatore … Universal-Lexikon
Giacomo — m Italian form of JAMES (SEE James) … First names dictionary
Giacomo — Patronyme italien qui correspond au prénom français Jacques. Pluriel de filiation : Giacomi. Dérivés : Giacomazzi, Giacomelli, Giacomello, Giacometti, Giacomin, Giacomini, Giacomino, Giacomoni, Giacomotti, Giacomuzzi … Noms de famille
Giacomo — Jakob oder Jacob ist ein männlicher Vorname und findet ebenfalls als Familienname Verwendung. Jakobus oder Jacobus ist die latinisierte Form des hebräischen Namens יַעֲקֹב (Ja aqov) Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag … Deutsch Wikipedia
Giacomo — (as used in expressions) Domenico di Giacomo di Pace Giacomo Della Chiesa Carissimi Giacomo Casanova Giovanni Giacomo Francesco di Marco di Giacomo Raibolini Leopardi Giacomo Manzù Giacomo Giacomo Manzoni Matteotti Giacomo Meyerbeer Giacomo… … Universalium
Giacomo — (as used in expressions) Domenico di Giacomo di Pace Giacomo Della Chiesa Carissimi, Giacomo Casanova, Giovanni Giacomo Francesco di Marco di Giacomo Raibolini Leopardi, Giacomo Manzù, Giacomo Giacomo Manzini Matteotti, Giacomo Meyerbeer, Giacomo … Enciclopedia Universal
giacomo — già·co·mo s.m.inv. CO solo nella loc. → fare giacomo giacomo {{line}} {{/line}} DATA: 1633. ETIMO: etim. incerta, forse da Giacomo … Dizionario italiano
giacomo — {{hw}}{{giacomo}}{{/hw}}s. m. solo sing. ¡ Solo nella locuz. fare giacomo giacomo, detto delle gambe o delle ginocchia, tremare, per stanchezza, debolezza o paura. ETIMOLOGIA: voce di orig. onomat … Enciclopedia di italiano