Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

ghetto

  • 1 ghetto

    Diccionario geografía española-Inglés > ghetto

  • 2 ghetto

    m.
    ghetto.
    * * *
    * * *
    ['geto]
    masculino ghetto
    * * *
    ['geto]
    masculino ghetto
    * * *
    /ˈgeto/
    ghetto
    * * *

    ghetto /'geto/ sustantivo masculino
    ghetto
    gueto, ghetto sustantivo masculino ghetto: en el gueto judío había muy buenos artesanos, there were many good artisans in the Jewish ghetto
    ' ghetto' also found in these entries:
    Spanish:
    gueto
    English:
    ghetto
    * * *
    ghetto ['geto] nm
    ghetto
    * * *

    Spanish-English dictionary > ghetto

  • 3 ghetto

    • Ghent
    • ghost

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ghetto

  • 4 ghetto judío

    m.
    Jewish ghetto.

    Spanish-English dictionary > ghetto judío

  • 5 danza de los espíritus

    • ghetto
    • ghost image

    Diccionario Técnico Español-Inglés > danza de los espíritus

  • 6 gueto

    m.
    ghetto.
    * * *
    1 ghetto
    * * *
    noun m.
    * * *
    * * *
    masculino ghetto
    * * *
    = ghetto [ghettoes, -pl.].
    Ex. In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.
    * * *
    masculino ghetto
    * * *
    = ghetto [ghettoes, -pl.].

    Ex: In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.

    * * *
    ghetto
    * * *

    gueto, ghetto sustantivo masculino ghetto: en el gueto judío había muy buenos artesanos, there were many good artisans in the Jewish ghetto
    ' gueto' also found in these entries:
    Spanish:
    ghetto
    English:
    ghetto
    * * *
    gueto nm
    ghetto
    * * *
    m ghetto
    * * *
    gueto nm
    : ghetto

    Spanish-English dictionary > gueto

  • 7 centro de barrio

    Ex. In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.
    * * *

    Ex: In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.

    Spanish-English dictionary > centro de barrio

  • 8 con la intención de

    = designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to
    Ex. In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.
    Ex. This article presents a summary of the less aparent effects of these developments with an eye toward how these have reshaped contemporary conceptions of the physical book.
    Ex. She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.
    Ex. In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.
    Ex. Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.
    Ex. An architectural rendering is a pictorial representation of a building intended to show, before it has been built, how the building will look when completed.
    Ex. The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.
    Ex. The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.
    * * *
    = designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to

    Ex: In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

    Ex: This article presents a summary of the less aparent effects of these developments with an eye toward how these have reshaped contemporary conceptions of the physical book.
    Ex: She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.
    Ex: In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.
    Ex: Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.
    Ex: An architectural rendering is a pictorial representation of a building intended to show, before it has been built, how the building will look when completed.
    Ex: The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.
    Ex: The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.

    Spanish-English dictionary > con la intención de

  • 9 con objeto de

    in order to
    * * *
    = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of
    Ex. Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.
    Ex. The first treaty of all was designed to pool the coal and steel resources of Europe in an attempt to overcome the devastation of the Second World War and to foster the concept of European unity.
    Ex. Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.
    Ex. In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.
    Ex. Many libraries were visited with the purpose of understanding the structure and management of library services to children in that country = Se visitaron muchas bibliotecas con objeto de de conocer la organización y gestión de los servicios bibliotecarios para niños en este país.
    Ex. In a bid to leapfrog stages of development, some transitional economies are investing heavily in building up information age infrastructures.
    Ex. A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.
    * * *
    con objeto de (+ Infinitivo)
    = with a view to (+ Gerundio)

    Ex: Read the document with a view to gaining an understanding of its content and an appreciation of its scope.

    = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of

    Ex: Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

    Ex: The first treaty of all was designed to pool the coal and steel resources of Europe in an attempt to overcome the devastation of the Second World War and to foster the concept of European unity.
    Ex: Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.
    Ex: In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.
    Ex: Many libraries were visited with the purpose of understanding the structure and management of library services to children in that country = Se visitaron muchas bibliotecas con objeto de de conocer la organización y gestión de los servicios bibliotecarios para niños en este país.
    Ex: In a bid to leapfrog stages of development, some transitional economies are investing heavily in building up information age infrastructures.
    Ex: A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.

    Spanish-English dictionary > con objeto de

  • 10 judería

    f.
    1 Jewish quarter, Jewish ghetto.
    2 Jewry.
    * * *
    1 Jewish quarter
    * * *
    SF
    1) (=barrio) Jewish quarter
    2) (=judíos) Jewry
    3) CAm, Méx * (=travesura) prank
    * * *
    a) ( barrio) Jewish quarter, Jewry (arch)
    b) ( grupo) Jewry
    * * *
    = Jewry.
    Ex. This article reviews the awakening of interest in Jewish materials and libraries, by American Jewry, following World War 2.
    * * *
    a) ( barrio) Jewish quarter, Jewry (arch)
    b) ( grupo) Jewry
    * * *

    Ex: This article reviews the awakening of interest in Jewish materials and libraries, by American Jewry, following World War 2.

    * * *
    1 (barrio) Jewish quarter, Jewry ( arch)
    2 (grupo) Jewry
    * * *

    judería f (de una ciudad) Jewish quarter
    * * *
    Hist Jewish ghetto o quarter
    * * *
    f Jewish quarter

    Spanish-English dictionary > judería

  • 11 barrio marginado

    m.
    slum, ghetto.
    * * *
    Ex. CAP neighbourhood centers bear a strong resemblance to the neighbourhood advice centres which sprang up in the 1970s in the deprived areas of British cities.
    * * *

    Ex: CAP neighbourhood centers bear a strong resemblance to the neighbourhood advice centres which sprang up in the 1970s in the deprived areas of British cities.

    Spanish-English dictionary > barrio marginado

  • 12 barrio pobre

    m.
    ghetto, slum.
    * * *
    (n.) = slum
    Ex. He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.
    * * *
    (n.) = slum

    Ex: He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.

    Spanish-English dictionary > barrio pobre

  • 13 judío

    adj.
    Jewish, Judean.
    m.
    1 Jew, Hebrew.
    2 Jew, Jewess man.
    3 bullet tuna, Auxis rochei.
    * * *
    1 (gen) Jewish
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona) Jew
    3 familiar peyorativo miser, scrooge
    * * *
    1. (f. - judía)
    noun
    2. (f. - judía)
    adj.
    * * *
    judío, -a
    1. ADJ
    1) [pueblo, religión] Jewish
    2) pey (=tacaño) mean, miserly
    2.
    SM / F Jew/Jewess, Jewish man/woman
    judía
    * * *
    I
    - día adjetivo
    1) (Relig, Sociol) Jewish
    2) (fam) ( tacaño) miserly, tightfisted (colloq)
    II
    - día masculino, femenino Jewish person, Jew
    * * *
    = Jew, Jewish, Kike, Judaean.
    Ex. Why do only Catholics, Jews, Negroes, and women transcend their particular nationality?.
    Ex. Enter a Jewish liturgical work under its title.
    Ex. Consider now what we're going to place in the right-hand column, one for one, analogous: Krauts, Wops, Frogs, Kikes, Polacks, Micks, and Gringos.
    Ex. This article provides a summary of the discoveries related to the storage of documents from the period of the Israelite and Judaean kings (circa 1000-587 B.C.), including ostraca (broken pieces of pottery with writing on them) and seals and seal impressions.
    ----
    * carácter judío = Jewishness.
    * judío devoto = devout Jew.
    * judío israelita = Israeli Jewish.
    * judíos = Jewry.
    * naturaleza judía = Jewishness.
    * * *
    I
    - día adjetivo
    1) (Relig, Sociol) Jewish
    2) (fam) ( tacaño) miserly, tightfisted (colloq)
    II
    - día masculino, femenino Jewish person, Jew
    * * *
    = Jew, Jewish, Kike, Judaean.

    Ex: Why do only Catholics, Jews, Negroes, and women transcend their particular nationality?.

    Ex: Enter a Jewish liturgical work under its title.
    Ex: Consider now what we're going to place in the right-hand column, one for one, analogous: Krauts, Wops, Frogs, Kikes, Polacks, Micks, and Gringos.
    Ex: This article provides a summary of the discoveries related to the storage of documents from the period of the Israelite and Judaean kings (circa 1000-587 B.C.), including ostraca (broken pieces of pottery with writing on them) and seals and seal impressions.
    * carácter judío = Jewishness.
    * judío devoto = devout Jew.
    * judío israelita = Israeli Jewish.
    * judíos = Jewry.
    * naturaleza judía = Jewishness.

    * * *
    A ( Relig, Sociol) Jewish
    B ( fam pej) (tacaño) miserly, tightfisted ( colloq)
    masculine, feminine
    Jewish person, Jew
    como un judío errante like a wandering Jew
    * * *

    judío
    ◊ - día adjetivo

    1 (Relig, Sociol) Jewish
    2 (fam & pey) ( tacaño) miserly, tightfisted (colloq)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    Jewish person, Jew
    judío,-a
    I adjetivo Jewish
    II sustantivo masculino y femenino Jew
    ' judío' also found in these entries:
    Spanish:
    ghetto
    - gueto
    - judía
    - rito
    English:
    Jew
    - Jewish
    - Sabbath
    * * *
    judío, -a
    ♦ adj
    1. [hebreo] Jewish
    2. Fam Pey [tacaño] Jewish, tight
    ♦ nm,f
    1. [hebreo] Jew, f Jewess
    2. Fam Pey [tacaño] Jew, skinflint
    * * *
    I adj Jewish
    II m, judía f Jew
    * * *
    judío, - día adj
    : Jewish
    judío, - día n
    : Jewish person, Jew
    * * *
    judío1 adj Jewish
    judío2 n Jew

    Spanish-English dictionary > judío

  • 14 tos

    f.
    cough.
    tos ferina whooping cough
    * * *
    1 cough, coughing
    \
    tener tos to have a cough
    acceso de tos coughing fit
    tos ferina whooping cough
    * * *
    noun f.
    * * *

    tos convulsa, tos ferina — whooping cough

    * * *
    femenino cough
    * * *
    = cough, coughing.
    Ex. Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.
    Ex. The evolution of this disease is often worsened by periods when its symptoms increase, particularly coughing, dyspnea, and the quantity and purulence of a patient's spittle.
    ----
    * ataque de tos = coughing fit.
    * tos canina = kennel cough.
    * * *
    femenino cough
    * * *
    = cough, coughing.

    Ex: Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

    Ex: The evolution of this disease is often worsened by periods when its symptoms increase, particularly coughing, dyspnea, and the quantity and purulence of a patient's spittle.
    * ataque de tos = coughing fit.
    * tos canina = kennel cough.

    * * *
    cough
    tengo una tos terrible I have a terrible cough
    tuvo un acceso de tos he had a coughing fit
    Compuestos:
    ● tos convulsa or convulsiva
    whooping cough
    ( AmL) barking cough
    whooping cough
    * * *

     

    tos sustantivo femenino
    cough;

    tos convulsa or convulsiva whooping cough
    tos sustantivo femenino
    1 (acción) cough
    2 Med (enfermedad infantil) tos ferina, whooping cough

    ' tos' also found in these entries:
    Spanish:
    acceso
    - calmarse
    - golpe
    - jarabe
    - pertinaz
    - rebelde
    - seca
    - seco
    - arrastrar
    - hueco
    - molesto
    English:
    cough
    - cough mixture
    - cough syrup
    - croup
    - persistent
    - whooping cough
    - concerto
    - fit
    - ghetto
    - grotto
    - libretto
    - manifesto
    - memento
    - mosquito
    - photo
    - stiletto
    - talking
    * * *
    tos nf
    cough;
    el niño tiene tos the child has a cough;
    me dio la tos I started coughing;
    Méx Fam
    hacerla de tos to be difficult o awkward
    tos ferina whooping cough;
    tos perruna hacking cough;
    tos seca dry cough
    * * *
    f cough
    * * *
    tos nf
    1) : cough
    2)
    tos ferina : whooping cough
    * * *
    tos n cough

    Spanish-English dictionary > tos

  • 15 aljama

    1 (reunión - mora) Moorish assembly; (- judía) Jewish assembly
    2 (barrio - mora) Moorish quarter; (- judía) Jewish quarter
    3 (mezquita) mosque; (sinagoga) synagogue
    * * *
    SF
    ( Hist)
    1) (=barrio) [de moros] Moorish quarter; [de judíos] Jewish quarter, ghetto
    2) (=mezquita) mosque; (=sinagoga) synagogue
    3) (=reunión) [de moros] gathering of Moors; [de judíos] gathering of Jews
    * * *
    a) ( barrio - de moros) Moorish quarter; (- de judíos) Jewish quarter
    b) ( mezquita) mosque; ( sinagoga) synagogue
    c) ( reunión) gathering ( of Moors or Jews)
    * * *
    a) ( barrio - de moros) Moorish quarter; (- de judíos) Jewish quarter
    b) ( mezquita) mosque; ( sinagoga) synagogue
    c) ( reunión) gathering ( of Moors or Jews)
    * * *
    1 (barrio — de moros) Moorish quarter; (— de judíos) Jewish quarter
    2 (mezquita) mosque; (sinagoga) synagogue
    * * *
    aljama nf
    Hist
    1. [sinagoga] synagogue;
    [mezquita] mosque
    2. [barrio] [judío] Jewish quarter;
    [árabe] Moorish quarter
    3. [comunidad] = self-governing community of Moors or Jews under Christian rule

    Spanish-English dictionary > aljama

  • 16 judería

    • Jewish ghetto
    • Jewish quarter
    • Jewry

    Diccionario Técnico Español-Inglés > judería

  • 17 pepinillo

    • ghastly
    • ghetto

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pepinillo

  • 18 barrios pobres

    m.pl.
    slums, ghetto, slum, backstreets.

    Spanish-English dictionary > barrios pobres

См. также в других словарях:

  • GHETTO — D’origine italienne incertaine – l’on peut y voir une corruption de giudeica (latin: judaicam ) ou de gietto (fonderie de canons de Venise, site du quartier juif) –, le terme «ghetto» désigne un groupement topographique, ethnique, économique,… …   Encyclopédie Universelle

  • GHETTO — GHETTO, urban section serving as compulsory residential quarter for Jews. Generally surrounded by a wall shutting it off from the rest of the city, except for one or more gates, the ghetto remained bolted at night. The origin of this term has… …   Encyclopedia of Judaism

  • ghetto — (n.) 1610s, part of a city to which Jews were restricted, especially in Italy, from It. ghetto part of a city to which Jews are restricted, various theories of its origin include: Yiddish get deed of separation; special use of Venetian getto… …   Etymology dictionary

  • Ghetto — Ghet to, n. [It.] A quarter of a city where Jews live in greatest numbers. [Webster 1913 Suppl.] I went to the Ghetto, where the Jews dwell. Evelyn. [Webster 1913 Suppl.] 2. By extension: Any section of a town inhabited predominantly by members… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ghetto — (del italiano; pronunciamos gueto ) sustantivo masculino 1. Gueto. gueto o ghetto sustantivo masculino 1. Barrio de una ciudad donde vivían o eran obligados a vivir los judíos: el gueto de Varsovia …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ghetto — ► NOUN (pl. ghettos or ghettoes) 1) a part of a city, especially a slum area, occupied by a minority group. 2) historical the Jewish quarter in a city. DERIVATIVES ghettoize (also ghettoise) verb. ORIGIN perhaps from Italia …   English terms dictionary

  • Ghetto — (ital), in den großen italienischen u. orientalischen Städten das Gassenquartier, worin früher die Juden Abends eingeschlossen wurden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ghetto — Ghetto, s. Getto …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ghetto — (ital.), s. Judenviertel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ghetto — Ghetto, ital., das ehemals Nachts geschlossene Judenquartier in den ital. Städten …   Herders Conversations-Lexikon

  • ghetto — / get:o/ s.m. [dal venez. ghèto, indicante dapprima un getto , cioè una fonderia, divenuto in seguito il nome del quartiere assegnato (nel 1516) agli Ebrei come dimora coatta]. 1. [quartiere abitato in maggioranza da Ebrei] ▶◀ (ant.) giudecca. 2 …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»