gezi

geziye çıkmak — отпра́виться в путеше́ствие

yurt gezisine çıkmak — отпра́виться в пое́здку по стране́

gezi kayığı — прогу́лочная шлю́пка

gezi notları — путевы́е заме́тки

gezi yapmak — соверша́ть пое́здку (путеше́ствие); е́здить, путеше́ствовать

devriâlem gezisi — кругосве́тное путеше́ствие

inceleme gezisi — инспекцио́нная пое́здка

geziye çıkmak — отправля́ться в путеше́ствие

gezi kayığı — прогу́лочная шлю́пка

gezi notları — путевы́е заме́тки

evden çıkmak — вы́йти из до́ма

savaştan çıkmak — вы́йти из войны́

şundan pis bir koku çıkıyor — отсю́да идёт скве́рный за́пах

işinden çıkmak — бро́сить рабо́ту; уйти́ с рабо́ты

memuriyetten çıkmak — оста́вить слу́жбу

hukuktan çıkmak — око́нчить юриди́ческий факульте́т

alış verişe çıkmak — отправля́ться за поку́пками

balığa çıkmak — отправля́ться на ры́бную ло́влю

sayfiyeye çıkmak — вы́ехать на да́чу

yola çıkmak — пуска́ться в путь

ağaca çıkmak — взобра́ться на де́рево

üst kata çıkmak — подня́ться на ве́рхний эта́ж

dağa çıkmak — а) поднима́ться на́ гору; б) уйти́ в го́ры

kürsüye çıkmak — подня́ться на трибу́ну

gemiye çıkmak — подня́ться на борт [су́дна]

kumaşın rengi çıktı — ткань вы́цвела

merdivenden çıkmak — поднима́ться

anlaşmazlık bu sebepten çıktı — недоразуме́ние произошло́ по э́той причи́не

bu ev dört milyara çıktı — э́тот дом обошёлся в четы́ре миллиа́рда

yeni çıkmış Fransızca bir kitap — то́лько что вы́шедшая кни́га на францу́зском языке́

ev ev olmaktan çıktı — дом переста́л быть до́мом

dediğin çıktı — вы́шло так, как ты говори́л

hesaplar doğru çıktı — расчёты подтверди́лись

ekinler çıkmağa başladı — посе́вы на́чали пробива́ться

ay çıktı — луна́ вы́шла

paradan çıkmak — потра́тить де́ньги

sütten yağ çıkar — из молока́ получа́ется ма́сло

bebeğin patiği çıktı — у малы́шки [с ноги́] слете́ла пине́тка

çocuğun kolu çıktı — ма́льчик вы́вихнул себе́ ру́ку

hemen bir apartmana çıkarım — я сра́зу переберу́сь в како́й-нибудь дом

bugünkü gazeteler daha çıkmadı — сего́дняшние газе́ты ещё не вы́шли

gözünde arpacık çıktı — [у него́] на глазу́ вы́скочил ячме́нь

yeni bir yasa çıktı — вы́шел но́вый зако́н

aralarında kavga çıktı — ме́жду ни́ми вспы́хнула ссо́ра

bir skandal çıktı — вы́шел сканда́л

fırsat çıktı — вы́пал удо́бный слу́чай

yangın çıktı — возни́к пожа́р

akraba çıktık — мы оказа́лись ро́дственниками

elma çürük çıktı — я́блоко оказа́лось гнилы́м

haklı çıktı — он оказа́лся пра́вым

bakana çıkmak — получи́ть аудие́нцию у мини́стра

müdüre çıkmak — яви́ться к дире́ктору

bize yeni gezi çıktı — нам вы́пало но́вое путеше́ствие

ona piyango çıktı — он вы́играл в лотере́ю

kış çıktı — зима́ прошла́

dörtten iki çıkarsa — е́сли из четырёх вы́честь два

Oteloya çıkmak — выступа́ть в ро́ли Оте́лло, игра́ть Оте́лло

sabaha çıkmak — дотяну́ть / дожи́ть до утра́

basın toplantısı düzenlemek — устро́ить пресс-конфере́нцию

gezi düzenlemek — организова́ть прогу́лку

işleri düzenlenecek — его́ дела́ бу́дут приведены́ в поря́док

Kıbrısa bir gezi düzenlendi — была́ организо́вана пое́здка на Кипр

günlük gelir — дневна́я вы́ручка

günlük hadiseler — теку́щие собы́тия

günlük yumurta — све́жее яйцо́

bir günlük — однодне́вный

sekiz günlük gezi — восьмидне́вная пое́здка

not etmek / düşmek — де́лать поме́тку

not defteri — записна́я кни́жка, блокно́т

gezi notları — путевы́е заме́тки

not atmak — поста́вить отме́тку

not kırmak — поста́вить бо́лее ни́зкую отме́тку; пони́зить пре́жнюю оце́нку

iyi not — хоро́шая отме́тка

kırık not — плоха́я отме́тка

tam not — наивы́сший балл

turistik gezi — туристи́ческая пое́здка

bilimsel gezi — экспеди́ция; нау́чная командиро́вка

nişangâh gezi — про́резь прице́ла

nişangâh kutusu — коро́бка прице́ла

nişangâh tertibatı — прице́льное приспособле́ние; прице́л