-
1 gewohnt
gewohnt II part adj (an A) приу́ченныйgewohnt II part adj (an A) привы́кший (к чему́-л.)gewohnt a привы́чныйgewohnte Arbeit привы́чная рабо́та; знако́мая рабо́та; изве́стная рабо́таauf gewohnte Weise привы́чным о́бразом, привы́чноich bin es gewohnt я привы́к к э́томуjung gewohnt, alt getan посл. к чему́ смо́лоду привы́кнешь, то и в ста́рости бу́дешь де́лать -
2 gewohnt
, gewöhnt pp adj; an etw. gewöhnt, etw. gewohnt navikao na što; jung gewohnt alt getan što je naučio u mladosti čini u starosti, što dikla navikla -
3 gewohnt
1) ( daran gewöhnt) alışık;ich bin es \gewohnt, lange zu arbeiten ben uzun çalışmaya alışığım2) ( vertraut) alışık -
4 gewohnt
gewohnt♦voorbeelden:1 eine Sache gewohnt sein • iets gewoon, gewend zijn〈 spreekwoord〉 jung gewohnt, alt getan • jong gewend, oud gedaan -
5 gewohnt
gewohnt, eine Sache, assuefactus od. assuetus alqā re od. ad alqd. – captus alcis rei cupidine (einmal ergriffen von Begierde nach etwas, z.B. das Herrschen einmal g., captus imperii cupidine). – Ist es = »gewöhnlich«, s. d. – nicht g., s. ungewohnt. – eine Sache g. sein, assuevisse od. consuevisse alqā re od. ad alqd (assuevisse auch in alqd): g. sein. zu etc., assuevisse od. consuevisse mit folg. Infin.; assuevisse pati alqd (sich gewöhnt haben, etw. zu ertragen, z.B. claram lucem); solere od. solitum esse (pflegen) mit Infin. (z.B. stato die convenire); didicisse mit Infin. (gelernt haben, z.B. mori). – g. werden, s. (sich) gewöhnen. – wie er (zu tun) g. ist, ut solet, assolet; ut instituit; ut facere consuevit: wie er jährlich (zu tun) g. war, ut quotannis facere consuerat. – ich bin es so g., sie est meus mos: ich bin es von ihm g., ita facere solet; hic est eius mos.
-
6 gewohnt
gewohnt adj alışkın;etwas gewohnt sein bş-e alışkın olmak -
7 gewohnt
-
8 gewohnt
I P.P. wohnenII Adj.1. usual; (vertraut) familiar; in gewohnter oder auf gewohnte Weise (in) the usual way; zu gewohnter Stunde at the usual time; Gang1 32. etw. gewohnt sein be used ( oder accustomed) to s.th. (oder + Ger.); gewohnt sein zu (+ Inf.) be used ( oder accustomed) to (+ Ger.) (die Gewohnheit haben) be in the habit of (+ Ger.) ich bin (es) gewohnt, früh aufzustehen I’m used to getting up early* * *accustomed; wonted; used; habitual; familiar* * *ge|wohnt [gə'voːnt]adjusualich bin es gewóhnt, früh aufzustehen — I am used to getting up early
* * *1) (usual: his accustomed seat.) accustomed2) ((I, he etc) was in the habit of (doing something); (I, he etc) was (usually) in a particular position, state etc: I used to swim every day; She used not to be so forgetful; They used to play golf, didn't they?; Didn't you use(d) to live near me?; There used to be a butcher's shop there, didn't there?) used to* * *ge·wohnt[gəˈvo:nt]adj usualin \gewohnter Umgebung in familiar surroundingszu \gewohnter Stunde/Zeit at the usual hour/time▪ etw \gewohnt sein to be used to sth▪ es \gewohnt sein, etw zu tun to be used to doing sth▪ es \gewohnt sein, dass jd etw tut to be used to sb['s] doing sth* * *1) nicht präd. (vertraut) usual2)es gewohnt sein, etwas zu tun — be used or accustomed to doing something
* * *B. adj1. usual; (vertraut) familiar;auf gewohnte Weise (in) the usual way;2.gewohnt sein zu (+inf) be used ( oder accustomed) to (+ger) (die Gewohnheit haben) be in the habit of (+ger)* * *1) nicht präd. (vertraut) usual2)es gewohnt sein, etwas zu tun — be used or accustomed to doing something
* * *adj.accustomed adj.familiar adj.habitual adj.wont adj.wonted adj. adv.habitually adv. p.p.dwelt p.p.lived p.p. -
9 gewöhnt
I P.P. wohnenII Adj.1. usual; (vertraut) familiar; in gewohnter oder auf gewohnte Weise (in) the usual way; zu gewohnter Stunde at the usual time; Gang1 32. etw. gewohnt sein be used ( oder accustomed) to s.th. (oder + Ger.); gewohnt sein zu (+ Inf.) be used ( oder accustomed) to (+ Ger.) (die Gewohnheit haben) be in the habit of (+ Ger.) ich bin (es) gewohnt, früh aufzustehen I’m used to getting up early* * *accustomed; wonted; used; habitual; familiar* * *ge|wohnt [gə'voːnt]adjusualich bin es gewóhnt, früh aufzustehen — I am used to getting up early
* * *1) (usual: his accustomed seat.) accustomed2) ((I, he etc) was in the habit of (doing something); (I, he etc) was (usually) in a particular position, state etc: I used to swim every day; She used not to be so forgetful; They used to play golf, didn't they?; Didn't you use(d) to live near me?; There used to be a butcher's shop there, didn't there?) used to* * *ge·wohnt[gəˈvo:nt]adj usualin \gewohnter Umgebung in familiar surroundingszu \gewohnter Stunde/Zeit at the usual hour/time▪ etw \gewohnt sein to be used to sth▪ es \gewohnt sein, etw zu tun to be used to doing sth▪ es \gewohnt sein, dass jd etw tut to be used to sb['s] doing sth* * *1) nicht präd. (vertraut) usual2)es gewohnt sein, etwas zu tun — be used or accustomed to doing something
* * *B. adj:es oder* * *1) nicht präd. (vertraut) usual2)es gewohnt sein, etwas zu tun — be used or accustomed to doing something
* * *adj.accustomed adj.familiar adj.habitual adj.wont adj.wonted adj. adv.habitually adv. p.p.dwelt p.p.lived p.p. -
10 gewohnt
gə'voːntadjetw gewohnt sein — estar habituado a algo, estar acostumbrado a algo
gewohnt [gə'vo:nt]1 dig (daran gewöhnt) acostumbrado; ich bin es gewohnt lange zu arbeiten estoy acostumbrado a trabajar hasta tarde2 dig (vertraut) familiarAdjektiv -
11 gewöhnt
gə'voːntadjetw gewohnt sein — estar habituado a algo, estar acostumbrado a algo
gewohnt [gə'vo:nt]1 dig (daran gewöhnt) acostumbrado; ich bin es gewohnt lange zu arbeiten estoy acostumbrado a trabajar hasta tarde2 dig (vertraut) familiarAdjektiv -
12 gewohnt
2) etw. gewohnt sein привы́кнуть pf к чему́-н. jd. ist (es) gewohnt, zeitig aufzustehen кто-н. привы́к встава́ть ра́но. wie gewohnt как обы́чно. das bin ich nicht anders von dir gewohnt я от тебя́ ничего́ ино́го не жду jung gewohnt, alt getan к чему́ смо́лоду привы́кнешь, то и в ста́рости бу́дешь де́лать / и к ху́ду и к добру́ приуча́ются смо́лоду -
13 gewohnt
gə'voːntadjgewohnt sein an — être habitué à, avoir l'habitude de
gewohntgewb8b49fd9o/b8b49fd9hnt [gə'vo:nt]Stunde, Zeit habituel(le); Umgebung familier(-ière); Beispiel: etwas gewohnt sein être habitué à quelque chose; Beispiel: es gewohnt sein, etwas zu tun/, dass avoir l'habitude de faire quelque chose/que +Subjonctif -
14 gewohnt
etw \gewohnt sein być do czegoś przyzwyczajonymes \gewohnt sein, etw zu tun być przyzwyczajonym do robienia czegośes \gewohnt sein, dass... być przyzwyczajonym, że... -
15 gewöhnt
- {accustomed} quen với, thành thói quen, thành thường lệ - {used} thường dùng, đang dùng, cũ, đ dùng rồi, quen = gewöhnt sein [an] {to be used [to]}+ = nicht gewöhnt [an] {unaccustomed [to]; unacquainted [with]; unused [to]}+ = gewöhnt sein an {to be accustomed to}+ = gewöhnt sein zu tun {to be in the habit of doing}+ -
16 gewohnt
-
17 gewohnt
gewohnt van;zur gewohnten Zeit i vanlig tid;ich bin es nicht gewohnt det är ovant för mig, jag är ovan -
18 gewohnt
-
19 gewohnt
привычный; ich bin es gewohnt (zu) я привык (ла) (Inf.); wie gewohnt как обычно, по обыкновению; zu gewohnter Stunde в урочный час -
20 gewohnt
zur gewohnten Zeit o zwykłym czasie;wie gewohnt jak zwykle;etwas von Kindheit an gewohnt sein być przyzwyczajonym od dziecka do (G)
См. также в других словарях:
gewöhnt — gewöhnt … Deutsch Wörterbuch
gewohnt — gewohnt: Das alte Adjektiv mhd. gewon, ahd. giwon »herkömmlich, üblich« bildet die Grundlage für die unter ↑ gewöhnlich und ↑ Gewohnheit behandelten Bildungen sowie für das heute veraltete Verb »gewohnen« »gewohnt sein« (mhd. gewonen, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
gewohnt — Ich bin gewohnt, früh ins Bett zu gehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
gewohnt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • üblich • gewöhnlich Bsp.: • Wir treffen uns zur gewohnten Zeit … Deutsch Wörterbuch
gewohnt — alltäglich; publik; plain vanilla; geläufig; öffentlich; vertraut; allgemein bekannt * * * ge|wohnt [gə vo:nt] <Adj.>: (jmdm. durch langen Umgang o. Ä.) vertraut, zur Gewohnheit geworden: die gewohnte Arbeit, Umgebung; in gewohnter Weise … Universal-Lexikon
gewohnt — ge|wohnt; ich bin es gewohnt, bin schwere Arbeit gewohnt; die gewohnte Arbeit • gewohnt / gewöhnt Die Fügung etwas gewohnt sein (nur ohne an) bedeutet »eine bestimmte Gewohnheit haben«: Ich bin gewohnt, früh aufzustehen (= Ich stehe meistens… … Die deutsche Rechtschreibung
gewöhnt — ge|wöhnt (Partizip II von gewöhnen); ich habe mich an diese Arbeit gewöhnt; ich bin daran gewöhnt • gewohnt / gewöhnt Die Fügung etwas gewohnt sein (nur ohne an) bedeutet »eine bestimmte Gewohnheit haben«: Ich bin gewohnt, früh aufzustehen (=… … Die deutsche Rechtschreibung
gewohnt — ge·wo̲hnt Adj; 1 meist attr; vertraut, üblich geworden <die Umgebung; etwas in gewohnter Weise erledigen; etwas wie gewohnt tun>: Die Dinge gehen ihren gewohnten Gang 2 etwas (Akk) gewohnt sein etwas als selbstverständlich ansehen, weil es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewohnt — alltäglich, bekannt, eingefahren, gängig, gebräuchlich, geläufig, hergebracht, herkömmlich, landläufig, normal, regelmäßig, regulär, üblich, vertraut, [weit]verbreitet. * * * gewohnt:1.〈immerwiederindieserWeisegehandhabt〉gangbar·gängig♦umg:ausgefa… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewohnt sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er ist das Trinken nicht gewohnt … Deutsch Wörterbuch
gewohnt sein an — gewohnt sein an … Deutsch Wörterbuch