-
1 gelmek
gelmek <- ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;çok gelmek überflüssig sein;(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;dediğime geldiniz mi? finden ( oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;bana öyle geldi ki … mir schien es so;öyle geliyor ki … es scheint, dass …;… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;- (me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;-i gelip almak jemanden abholen;gelip çatmak hereinbrechen;(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren ( oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;Verbstamm+e+ gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;gelin, bu akşam sinemaya gidelim los ( oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit -
2 rivayet
-i rivayet etmek berichten A;rivayet birleşik zamanı GR erzählende Vergangenheit, miş-Form f, z.B.: yapıyormuş er soll gerade dabei (gewesen) sein, es zu machen -
3 elbet
gewiss, sicher, sicherlichgeliyor musun! — \elbet! kommst du mit? — gewiss doch!kendin mi oradaydın? — \elbet! bist du selbst da gewesen? — allerdings! -
4 lazım
1) ( gerekli) nötig\lazım olmak [o gelmek] nötig seinon dakika durmak \lazım gelmişti fünf Minuten Aufenthalt waren nötig gewesen2) \lazım olmak müsseniçkiyi/sigarayı bırakmam \lazım ich muss das Trinken/Rauchen aufgeben( ille de) olması \lazımsa wenn es (unbedingt) sein muss3) \lazım olmak brauchen (-e)ona kâğıt, kalem \lazım er braucht Papier und Stifte -
5 tahmin
tahmin s1) Prognose f, Voraussage f; (hava \tahmini) Vorhersage f\tahmin etmek prognostizieren, voraussagen2) Einschätzung f, Schätzung f\tahmin etmek ( kestirmek) abschätzen, schätzen, einschätzen\tahminimce nach meiner Einschätzung [o Schätzung]\tahminlere göre Schätzungen zufolge\tahmin etmek ( sezgiye dayanarak) voraussehen, ahnen, vermuten, raten; ( sezinlemek) erahnen, erraten\tahmin edemezsin! du errätst es nicht!\tahminlerde bulunmak Vermutungen anstellenyanlış/doğru \tahmin etmek falsch/richtig ratenneredeydin? — \tahmin et! wo bist du gewesen? — rate mal!
См. также в других словарях:
Gewesen — 1. As t wäst is, schall t blieb n. – Schwerin, 26; Danneil, 275. 2. Es ist für vns gewesen vnd wirdt auch nach vns bleiben. – Henisch, 1598, 38. 3. Für das, was gewesen ist, gibt der Jude kein Geld. 4. Gewesen ist gewesen. It.: Esser non può, che … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gewesen — alt, damalig, ehemalig, einstig, einstmalig, Ex , früher, seinerzeitig, vergangen, vormalig; (ugs.): verflossen. * * * gewesen:1.⇨ehemalig–2.⇨vorbei(1) gewesen→vergangen … Das Wörterbuch der Synonyme
gewesen — ge|we|sen → sein2 * * * 1ge|we|sen <Adj.> (bes. österr.): ehemalig: die e Sängerin R. 2ge|we|sen: ↑ 1sein. * * * ge|we|sen: 1. 1↑sein. 2. <Adj.> (bes. österr.) ehemalig: Der Fliegergeneral und seine Gattin, die e Aktrice Lo … Universal-Lexikon
gewesen — ge·we̲·sen Partizip Perfekt; ↑sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewesen — ge|we|sen sb. (fk.), er (UFORMELT lille glas spiritus) … Dansk ordbog
gewesen — ge|we|sen vgl. 2sein … Die deutsche Rechtschreibung
gewesen — jewese … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Behüt dich Gott, es wär zu schön gewesen! — Mit diesem Stoßseufzer verleiht man seiner Enttäuschung Ausdruck, wenn etwas nicht so gekommen ist, wie man es sich gewünscht oder vorgestellt hat. Das Zitat (auch in der Form »... es wär so schön gewesen« geläufig) stammt aus dem Versepos »Der … Universal-Lexikon
Denn ich bin ein Mensch gewesen, und das heißt ein Kämpfer sein — In dem Gedicht »Einlass«, das im »Buch des Paradieses« von Goethes »Westöstlichem Diwan« steht, fragt die den Paradieseingang bewachende Huri einen vor dem Paradiestor stehenden Dichter, ob er im Leben ein mutiger Kämpfer und ein Held gewesen… … Universal-Lexikon
Alles schon da gewesen — Dem Trauerspiel »Uriel Acosta« (1846) von Karl Gutzkow entstammt der dort in mehrfach abgewandelter Form vorkommende Ausspruch »Und alles ist schon einmal da gewesen«, eine Variante der alttestamentlichen Erkenntnis »und geschieht nichts Neues… … Universal-Lexikon
Es wär so schön gewesen! — Behüt dich Gott, es wär zu schön gewesen! … Universal-Lexikon