-
21 если
1) wenn, fallsе́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe
е́сли мо́жно — wenn möglich
е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist
е́сли бы — wenn, falls ( или бессоюзное условное предложение)
е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er
е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen
е́сли бы не — wenn... nicht ( или бессоюзное условное предложение с отрицательной формой глагола)
е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt
что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?
е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...
мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]
е́сли уж, то... — wenn schon, dann...
2) ( при противопоставлении) währendе́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet
-
22 матерчатый
Stoff- (опр. сл.); Gewébe- (опр. сл.)мате́рчатый переплёт — Gewébeeinband m (умл.)
-
23 обменяться
( чем-либо) táuschen vt, áustauschen vt, wéchseln vtобме́ня́ться о́пытом — Erfáhrungen áustauschen
обме́ня́ться посла́ми дип. — Bótschafter áustauschen
обме́ня́ться взгля́дами — Blícke áustauschen
мы обме́ня́лись места́ми — wir háben die Plätze getáuscht [gewéchselt]
мы обме́ня́лись не́сколькими слова́ми — wir háben éinige Wórte gewéchselt
-
24 ткань
-
25 cijev
Rohr n (-s, -e), Röhre f (-, -n); puščana c. Gewe'hrlauf m; vodovodna (plinska) c. Wasserleitungs-(Gas-)rohr n; odvodna c. Abflußrohr n -
26 diljka
lange Flinte f (-, -n), Gewe'hr n (-s, -e) mit langem Lauf -
27 dom
Heim n (-s, -e), Haus n (-es, "-er); gornji (donji) d. (u parlamentu) Ober- (Herren-)haus n (Unterhaus n); oficirski d. Offizie'rs-heim n; uboški d. Armenhaus n; d. kulture Kultu'rheim, Kultu'rhaus n; sindikalni d. Gewe'rkschafts-heim n; poslanički d. Abgeordnetenhaus n -
28 histologija
Histologie' f (-), Gewe'be-lehre f (-) -
29 hitac
Schuß m (-sses, "-sse); Wurf m (-s, "-e); h. iz puške (revolvera, topa) Gewe'hr- (Büchsen-) schuß m, Revo'lverschuß m, Kano'nenschuß m -
30 komora
Kammer f (-, -n); trgovačka k. Handelskammer f; obrtnička k. Gewe'rbekammer f; industrijska k. Industrie'kammer f -
31 kovrča
Schnörkel m (-s, -), Krause f (-, -n); (kose) Locke f (-, -n), Ringel m (-s, -); k-st lockig, gewe'llt, gekräu'selt, geri'ngelt -
32 kundak
Kolben m (-s, -), Gewe'hrkol- ben m (-s, -), Schaft m (-[e]s, "-e) -
33 latak
Stoff m (-s, -e), Zeug n (-s, -e), Gewe'be n (-s, -) -
34 mezga
(-ra) Baumsaft m (-[e]s), Lymphe f (-, -n), Gewe'bewasser n (-s); m-ovnica Lymphdrüse f (-, -n) -
35 obrt
(zanat) Gewe'rbe n (-s, -), Be- trie'b m (-s, -e), Handwerk n (-s, -e); Professio'n f (-, -en); (obrat) Wendung f (-, -en), Umkehr f (-); baviti se o-m ein Handwerk (ein Gewerbe) treiben (ausüben); procvat o-a i trgovine das Aufblühen des Gewerbes und des Handels -
36 obrtnik
Handwerker m (-s, -), Ge-we'rbetreibende m (-n, -n) (G-r), Gewe'rbsmann m (-s, -leute) -
37 otponac
Schießhaken m (-s, -); Schneller m (-s, -), Gewe'hr-drücker m (-s, -) -
38 profesija
Professio'n f (-, -en), Be-ru'f m (-s, -e), Gewe'rbe n (-s, -) -
39 puščani
Flinten-, Gewe'hr-; p-a cijev Flinten-(Gewehr-)lauf m (-s, "-e); p-a sačma Flintenschrot n i m (-[e]s, -e); p-o tane Gewehr (Flin-ten-)kugel f (-, -n); p. prah Schießpulver n (-s) -
40 puškarnica
Büchsenmacherwerkstät-te f (-, -n), Gewe'hrschmiede f (-, -n); Schießscharte f (-, -n); Schußloch n (-s, "-er)
См. также в других словарях:
gewe — obs. form of gif, give … Useful english dictionary
Gewebe — Gewe̱be s; s, : Verband von Zellen mit gemeinsamer Aufgabe u. gleichem Bau als Bauelement pflanzlicher u. tierischer Organismen (z. B. Epithel , Binde , Muskel , Nervengewebe; auch das Blut) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebebank — Gewe̱bebank: Vorratsstelle für konserviertes menschliches Gewebematerial, das für ↑Transplantationen bereitgehalten wird … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebekultur — Gewe̱bekultur: 1) vgl. Explantat. 2) Züchtung von Viren u. anderen Kleinlebewesen in lebendem, einem [tierischen] Organismus entnommenem Gewebe … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebetherapie — Gewe̱be|therapie: von dem sowjetruss. Ophthalmologen W.GewebetherapieP. Filatow (1875 1956) entwickelte Methode der Behandlung von [Abnutzungs]krankheiten mit Einpflanzungen bzw. injizierten Extrakten von Gewebe, das unter ungünstigen… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebsantigen — Gewe̱bs|anti|gen: ↑Antigen, das eine Transplantationsimmunität auslöst … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebsheterotopie — Gewe̱bs|hetero|topie: allgemeine Bezeichnung für die Verlagerung von normalem Körpergewebe an ungewöhnliche Stellen (aus den verschiedensten Ursachen) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebshormone — Gewe̱bs|hormone Mehrz.: in verschiedenen Geweben erzeugte, in ihrer Art und Wirkung den ↑Hormonen ähnliche Stoffe (z.GewebshormoneT. Stoffwechselprodukte), z. B. ↑Adrenalin, ↑Acetylcholin … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebsmißbildung — Gewe̱bsmißbildung: durch Entwicklungsstörungen hervorgerufene Fehlbildung des Gewebebaus (im Embryonalstadium) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Schollglas — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1969 Sitz Bars … Deutsch Wikipedia
Anton Ginther — Portrait Anton Ginthers im nördlichen Querschiff der abgebildeten Biberbacher Wallfahrtskirche … Deutsch Wikipedia
