-
81 всей силой
adjgener. mit aller Gewalt, mit aller Kraft -
82 всеми силами
n1) gener. mit Aufgebot aller Kräfte, mit aller Gewalt2) colloq. auf Teufel komm raus (mit allen Kräften) -
83 всячески
-
84 вырвать из рук врагов
vgener. (кого-л.)(его) j-n aus der Gewalt seiner Feinde befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > вырвать из рук врагов
-
85 высшая власть
-
86 высшие силы
adjgener. höhere Gewalt -
87 господствующая власть
adjlaw. herrschende GewaltУниверсальный русско-немецкий словарь > господствующая власть
-
88 грубая сила
-
89 давление
n Druck m* * *давле́ние n Druck m* * *давле́ни|е<-я>атмосфе́рное давле́ние Luftdruck mока́зывать давле́ние на кого́-л. jdn unter Druck setzenпод давле́нием обстоя́тельств unter dem Druck der Umständeпод давле́нием вне́шних сил unter Druck von außen* * *n1) gener. Druckmaßnahmen, Kundendruck, Pressung, Spannung (паров), Tension (паров), Zwang, (тк.sg) Druck (ощущение), Druckausübung3) Av. Druckbelastung, positiver Druck (в отличие от разрежения), pressure4) colloq. Bearbeitung (на кого-л.)5) obs. Pression6) liter. (тк.sg) Druck7) milit. Auslösungsdruck9) chem. Tension (напр. паров)10) railw. Raddruck (на опорную поверхность, рельс, грунт)11) law. Nötigung12) econ. Gewalt13) mining. Beanspruchung, Druckwirkung, Sohlpressung (поддувание, вспучивание, пучение со стороны пород почвы)14) phys. Druck15) electr. Abdrücken (якоря реле)16) oil. Auslaufdruck17) food.ind. Quetschen18) atom. Spannung (пара, газа)19) psychoan. Drang (величина, сила влечения, его моторный компонент), Drangzustand (величина, сила влечения, его моторный компонент)20) nav. Stauung -
90 дискреционная власть
adj1) law. Berechtigung zu freien Ermessensentscheidungen, diskretionäre Gewalt, freies Ermessen2) fin. diskreter Charakter der Macht3) patents. ErmessensbefugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > дискреционная власть
-
91 дискреционные правомочия
adjlaw. Ermessensbefugnis, diskretionäre GewaltУниверсальный русско-немецкий словарь > дискреционные правомочия
-
92 жертва насилия
nlaw. Opfer einer Gewalt -
93 законодательный
gesetzgebend; Gesetzgebungs-* * *законода́тельный gesetzgebend; Gesetzgebungs-* * *законода́тельн|ый<-ая, -ое>прил gesetzgebend, legislativзаконода́тельная власть gesetzgebende Gewalt f, Legislative fзаконода́тельная коми́ссия Gesetzgebungskommission fзаконода́тельный акт Gesetzgebungsakt mзаконода́тельная попра́вка Novelle f* * *adj1) gener. gesetzgebend, legislativ, legislatorisch2) law. nomothetisch -
94 изнасилование
n1) gener. Stuprum, sexueller Übergriff, Schändung, Vergewaltigung, Notzwang2) law. Beischlaf mit Gewalt, Notzuchtdelikt, Notzuchtverbrechen, sexuelles Gewaltdelikt, unfreiwillige Schwächung, Mißbrauch, Notzucht -
95 изнасиловать
v1) gener. (j-m) Gewalt antun (кого-л.), entehren, schänden, sich an (j-m) vergeh (кого-л.), sich an (j-m) vergehe (кого-л.), stuprieren, vergewaltigen (женщину)2) obs. schwächen3) law. notzüchtigen, mißbrauchen -
96 иметь власть
-
97 карательная власть
adjlaw. Strafgewalt, strafrichterliche Gewalt -
98 комплекс условий насильственной и половой преступности
Универсальный русско-немецкий словарь > комплекс условий насильственной и половой преступности
-
99 кража с применением насилия
nlaw. Diebstahl mit Gewalt, räuberischer Diebstahl, räuberischer Diebstahl (по отношению к потерпевшему, преследователям и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > кража с применением насилия
-
100 культ грубости и насилия
ngener. Kult der Brutalität und Gewalt’Универсальный русско-немецкий словарь > культ грубости и насилия
См. также в других словарях:
Gewalt — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Gewalt — Gewalt: Mhd. gewalt, ahd. ‹gi›walt, niederl. geweld, aengl. ‹ge›weald, schwed. våld gehören zu dem unter ↑ walten behandelten Verb. Von »Gewalt« abgeleitet ist gewaltig »mächtig, außerordentlich groß oder stark« (mhd. gewaltec, ahd. giwaltig),… … Das Herkunftswörterbuch
Gewalt — (Vis), 1) die in ihrer Überlegenheit sich geltend machende Kraft; 2) die Anstrengung dazu u. die Besiegung gegentretender Hindernisse; 3) das Vermögen einer freien Kraftäußerung in Bezug auf etwas, das derselben überliegt, mit u. ohne Befugniß;… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewalt — Sf std. (8. Jh.), mhd. gewalt m./f., ahd. giwalt m./f., as. giwald m./f. Stammwort Wie afr. wald, weld f./n. ein Verbalabstraktum zu walten. Eine andere Stammbildung zeigen anord. vald n., ae. gew(e)ald m./n. (neutrale a Stämme) gleicher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gewalt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gewalttätigkeit Bsp.: • Sie nahmen ihr gewaltsam die Tasche weg. • Die Gewalttätigkeit hat in allen Städten zugenommen. • Heutzutage ist zu viel Gewalt im Fernsehen … Deutsch Wörterbuch
Gewalt — (Gewalttätigkeit) ist die Anwendung erhöhter körperlicher Kraft zur Überwindung eines Widerstandes, mag dieser durch den Körper eines Menschen oder durch einen Gegenstand geleistet werden (physischer Zwang, vis absoluta oder atrox). Sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewalt — Gewalt. Im Privatrecht ist jede Anwendung von Privat G. zur Erlangung eines Rechtes unzulässig, der durch G. Verdrängte wird geschützt, die Selbsthilfe verliert, denn man soll den Richter ansprechen. Die G. fällt als Selbsthilfe (außer der… … Herders Conversations-Lexikon
Gewalt- — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • gewalttätig Bsp.: • Dies war ein gewalttätiges Verbrechen … Deutsch Wörterbuch
Gewalt — Unter den Begriff Gewalt (von althochdeutsch waltan – stark sein, beherrschen) fallen Handlungen, Vorgänge und Szenarien, in denen bzw. durch die auf Menschen, Tiere oder Gegenstände beeinflussend, verändernd und/oder schädigend eingewirkt wird.… … Deutsch Wikipedia
Gewalt — 1. Alle Gewalt ist Unrecht. – Günther, III, 723; Graf, 4, 57. 2. Bei Gewalt soll Gnade sein. – Graf, 397, 605. Mhd.: Bi gewalt sol gnade sin. (Wackernagel, 39, 10.) – Ez ist dicke daz gesprochen: swer gewaltic waere, der solte ouch gernaedig sin … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewalt — Stärke; Herrschaft; Macht; Beherrschung; Heftigkeit; Wucht; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Schwung; Karacho (umgangssprachlic … Universal-Lexikon