Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

gevoelig

Толкование Перевод

1 gevoelig

gevoelig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [reagerend op indrukken/gewaarwordingen] sensitive (to) ⇒ 〈 voor pijn〉 sore, tender, 〈 allergisch〉 allergic (to)

2 [ontvankelijk] sensitive (to) ⇒ susceptible (to), 〈 lichtgeraakt〉 touchy

3 [duidelijk voelbaar] tender ⇒ sore

4 [lichtgevoelig] (light-)sensitive ⇒ sensitized

5 [met betrekking tot instrumenten] delicate ⇒ sensitive

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iemand op zijn gevoelige plek raken • touch (someone in) a tender/sore spot

     een gevoelig zenuwgestel • weak nerves

     erg gevoelig zijn • be very sensitive

     overdreven gevoelig zijn • be over-sensitive

     gevoelig voor stof • allergic to dust

2   een gevoelig mens • a sensitive person

     gevoelig van aard zijn • have a sensitive nature

     ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid • I greatly appreciate your willingness

     gevoelig voor poëzie zijn • be susceptible to poetry

3   een gevoelige klap • a sore blow

     haar ego kreeg een gevoelige knauw • her ego got badly bruised

     een gevoelig onderwerp vermijden • avoid a touchy/sore subject

II 〈 bijwoord〉

1 [op heftige wijze] smartly ⇒ sorely, sharply

2 [met veel gevoel] sensitively ⇒ with (great) feeling

♦voorbeelden:

1   dat doet gevoelig pijn • that really hurts

2   dat is heel gevoelig gezegd • that was put very delicately

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoelig
2 gevoelig

gevoelig

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sensible (à); 〈 bijwoord〉 vivement

2 [sentimenteel] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sensible; 〈 bijwoord〉 avec (du) sentiment

♦voorbeelden:

1   een gevoelige film • une pellicule rapide

     een gevoelige klap, nederlaag • un coup de massue

     een gevoelige kou • un froid vif

     gevoelige plaat • plaque sensible

     een gevoelig zenuwgestel • un système nerveux sensible

     dat doet gevoelig pijn • cela fait drôlement mal

2   dat is heel gevoelig gezegd • voilà une parole touchante

     hij is erg gevoelig op dat punt • il est très chatouilleux sur ce point

     ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid • je suis très sensible à votre bienveillance

Deens-Russisch woordenboek > gevoelig
3 gevoelig

чувствительный; восприимчивый; впечатлительный; тяжёлый, значительный; чуткий; тонкий; обидчивый; уязвимый; обожать подхалимаж
* * *

чувствительный; восприимчивый ( voor — к)

* * *
прил.
1) общ. чувствительный, чувствительный (о приборах), восприимчивый, эмоциональный, ощутительный (об ударе, холоде и т.п.)

2) фото. светочувствительный

Dutch-russian dictionary > gevoelig
4 gevoelig

I.

empfindlich

II.

[fijngevoelig]

sensibel

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > gevoelig
5 gevoelig

adj. sensitive, delicate, tender; touchy, irritable
--------
adv. sensitively, touchily, irritably

Holandés-inglés dicionario > gevoelig
6 gevoelig

1. bn
1) sensible (à)

2) sensible, délicat
2. bw
1) avec (du) sentiment, délicatementv

2) vivement

Nederlands-Frans woordenboek > gevoelig
7 gevoelig

• sensitive

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > gevoelig
8 gevoelig

1) finkänslig

2) känslig

3) ömtålig

4) raffinerad

5) sensibel

Nederlands-Zweeds woordenboek > gevoelig
9 gevoelig

duyarlı adj

Nederlands-Turks mini woordenboek > gevoelig
10 gevoelig

délicat, sensible, susceptible, tendre

Nederlands-Franse woordenlijst > gevoelig
11 gevoelig

delikado, delikadu

Hollandsk - Papiamento ordbog > gevoelig
12 gevoelig van aard zijn

gevoelig van aard zijn

have a sensitive nature

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoelig van aard zijn
13 gevoelig voor poëzie zijn

gevoelig voor poëzie zijn

be susceptible to poetry

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoelig voor poëzie zijn
14 gevoelig voor stof

gevoelig voor stof

allergic to dust

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoelig voor stof
15 gevoelig liggen

I.

ein politisch sensibles Thema sein

II.

heikel sein

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > gevoelig liggen
16 gevoelig onderwerp behandelen

skate on thin ice

Holandés-inglés dicionario > gevoelig onderwerp behandelen
17 gevoelig element

• sensor

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > gevoelig element
18 gevoelig voor

• sensitive to

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > gevoelig voor
19 gevoelig voor storingen

• susceptible to interferences

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > gevoelig voor storingen
20 dat doet gevoelig pijn

dat doet gevoelig pijn

cela fait drôlement mal

Deens-Russisch woordenboek > dat doet gevoelig pijn

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

gevoelig

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

gevoelig

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: