Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

getting+around+to

  • 21 как там ни крути

    • КАК (ТАМ < ТУТ> НИ КРУТИ < НИ ВЕРТИ> coll
    [subord clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of from what perspective the fact in question is observed or regardless of s.o.'s reaction toward that fact (the fact itself is correct, reflects reality):
    - however <no matter how, whichever way> you look at it;
    - whatever < no matter what> you do < say>;
    - like it or not.
         ♦...Он понемножку начинал понимать, что такие люди, как Чернышевский, при всех их смешных и страшных промахах, были, как ни верти, действительными героями в своей борьбе с государственным порядком вещей... (Набоков 1).... He began to comprehend by degrees that such uncompromising radicals as Chemyshevski, with all their ludicrous and ghastly blunders, were, no matter how you looked at it, real heroes in their struggle with the governmental order of things... (1a).
         ♦ " Как ни крути, [ мы] сами виноваты" (Максимов 3). "Whichever way you look at it, we've only ourselves to blame" (3a).
         ♦ Как ни крути, говорили промеж собой довольные ибанцы [попсе word], а мы, ибанцы, единственные разумные существа во всей вселенной (Зиновьев 1). Whatever you say, the self-satisfied Ibanskians said to each other, we Ibanskians are the only intelligent life in the universe (1a).
         ♦ Ну, хорошо, нетяжёлая домашняя работа, понемногу готовка, магазины, но ведь, как ни крути, она [Нюра] психически неполноценна... (Трифонов 5). Well, fine, she [Nyura] could do some light housework - a little cooking and shopping-but still, there was no getting around the fact that she was mentally deficient (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как там ни крути

  • 22 как тут ни верти

    • КАК (ТАМ < ТУТ> НИ КРУТИ < НИ ВЕРТИ> coll
    [subord clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of from what perspective the fact in question is observed or regardless of s.o.'s reaction toward that fact (the fact itself is correct, reflects reality):
    - however <no matter how, whichever way> you look at it;
    - whatever < no matter what> you do < say>;
    - like it or not.
         ♦...Он понемножку начинал понимать, что такие люди, как Чернышевский, при всех их смешных и страшных промахах, были, как ни верти, действительными героями в своей борьбе с государственным порядком вещей... (Набоков 1).... He began to comprehend by degrees that such uncompromising radicals as Chemyshevski, with all their ludicrous and ghastly blunders, were, no matter how you looked at it, real heroes in their struggle with the governmental order of things... (1a).
         ♦ " Как ни крути, [ мы] сами виноваты" (Максимов 3). "Whichever way you look at it, we've only ourselves to blame" (3a).
         ♦ Как ни крути, говорили промеж собой довольные ибанцы [попсе word], а мы, ибанцы, единственные разумные существа во всей вселенной (Зиновьев 1). Whatever you say, the self-satisfied Ibanskians said to each other, we Ibanskians are the only intelligent life in the universe (1a).
         ♦ Ну, хорошо, нетяжёлая домашняя работа, понемногу готовка, магазины, но ведь, как ни крути, она [Нюра] психически неполноценна... (Трифонов 5). Well, fine, she [Nyura] could do some light housework - a little cooking and shopping-but still, there was no getting around the fact that she was mentally deficient (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как тут ни верти

  • 23 как тут ни крути

    • КАК (ТАМ < ТУТ> НИ КРУТИ < НИ ВЕРТИ> coll
    [subord clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of from what perspective the fact in question is observed or regardless of s.o.'s reaction toward that fact (the fact itself is correct, reflects reality):
    - however <no matter how, whichever way> you look at it;
    - whatever < no matter what> you do < say>;
    - like it or not.
         ♦...Он понемножку начинал понимать, что такие люди, как Чернышевский, при всех их смешных и страшных промахах, были, как ни верти, действительными героями в своей борьбе с государственным порядком вещей... (Набоков 1).... He began to comprehend by degrees that such uncompromising radicals as Chemyshevski, with all their ludicrous and ghastly blunders, were, no matter how you looked at it, real heroes in their struggle with the governmental order of things... (1a).
         ♦ " Как ни крути, [ мы] сами виноваты" (Максимов 3). "Whichever way you look at it, we've only ourselves to blame" (3a).
         ♦ Как ни крути, говорили промеж собой довольные ибанцы [попсе word], а мы, ибанцы, единственные разумные существа во всей вселенной (Зиновьев 1). Whatever you say, the self-satisfied Ibanskians said to each other, we Ibanskians are the only intelligent life in the universe (1a).
         ♦ Ну, хорошо, нетяжёлая домашняя работа, понемногу готовка, магазины, но ведь, как ни крути, она [Нюра] психически неполноценна... (Трифонов 5). Well, fine, she [Nyura] could do some light housework - a little cooking and shopping-but still, there was no getting around the fact that she was mentally deficient (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как тут ни крути

  • 24 П-117

    ИЗ ПЕСНИ СЛОВА HE ВЫКИНЕШЬ (saying) you should tell the whole (oftentimes unpleasant) truth without leaving out any part that makes you feel ashamed, may offend the listener(s) etc: - there is no escaping (avoiding, getting around) the truth there is no getting away from it there is no escaping (avoiding) it you have to tell it like it is the whole truth must be told.
    Впоследствии, перечитав вещь, он ужаснется ее местечковой сентиментальности, многословию и профессиональному убожеству, но из песни слова не выкинешь, именно ей дано было сыграть решающую в его судьбе роль... (Максимов 2). On re-reading it much later he was to be appalled by its small-town sentimentality, its prolixity and literary mediocrity, but there is no getting away from it - this particular book was to play a decisive role in his destiny. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-117

  • 25 из песни слова не выкинешь

    [saying]
    =====
    ⇒ you should tell the whole (oftentimes unpleasant) truth without leaving out any part that makes you feel ashamed, may offend the listener(s) etc:
    - ≈ there is no escaping (avoiding, getting around) the truth;
    - the whole truth must be told.
         ♦ Впоследствии, перечитав вещь, он ужаснется ее местечковой сентиментальности, многословию и профессиональному убожеству, но из песни слова не выкинешь, именно ей дано было сыграть решающую в его судьбе роль... (Максимов 2). On re-reading it much later he was to be appalled by its smal 1-town sentimentality, its prolixity and literary mediocrity, but there is no getting away from it - this particular book was to play a decisive role in his destiny.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из песни слова не выкинешь

  • 26 О-32

    В ОБХОД PrepP Invar adv
    1. \О-32 (чего) идти, двигаться и т. п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route)
    make a detour
    go (take) a (the) roundabout way go (take) the long way (around)
    (in limited contexts) skirt sth....(Бородавкин) вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....(Wartkin) was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).
    2. \О-32 кого-чего идти, двигаться и т. п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit)
    outflank(ing).
    ...Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь ещё до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Ми-rat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).
    3. \О-32 закона, правил и т. п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc): in contravention of the law (the rules etc)
    (by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).
    4. - кого overlooking s.o.: passing over s.o.
    Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-32

  • 27 в обход

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. в обход (чего) идти, двигаться и т.п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route):
    - [in limited contexts] skirt sth.
         ♦...[Бородавкин] вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....[Wartkin] was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).
    2. в обход кого-чего идти, двигаться и т.п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit):
    - outflank(ing).
         ♦...Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь еще до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Murat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).
    3. в обход закона, правил и т.п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc):
    - in contravention of the law (the rules etc);
    - (by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).
    4. в обход кого overlooking s.o.:
    - passing over s.o.
         ♦ Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в обход

  • 28 تفاد

    تَفَادٍ (التّفَادِي)
    avoidance, averting, obviation, prevention, warding off, fending off, parry(ing), keeping away from; getting away from, running away from, fleeing (from), (trying to) escape from; evasion, sidestepping, getting around; guarding against, taking precautions against

    Arabic-English new dictionary > تفاد

  • 29 se déplacer

    deplase
    1. vpr/pass
    1) [objet] to move
    2) [organe] to be displaced
    3) fig, [débat, conflit] to shift
    2. vpr/vi
    1) (= se mouvoir) [animal, véhicule] to move, [personne] to get around

    Il a du mal à se déplacer. — He has difficulty getting around.

    2) (= voyager) to travel

    Il se déplace beaucoup pour son travail. — He travels a lot for his work.

    3) (= se déranger) to come out

    Pour les patients les plus gravement malades, le médecin se déplace. — In the case of the most seriously ill patients, the doctor comes out.

    4) SPORT, [équipe] to travel
    3. vpr/vt
    [vertèbre] to slip

    Il s'est déplacé une vertèbre. — He slipped a disc.

    Dictionnaire Français-Anglais > se déplacer

  • 30 От этого некуда деться

    Универсальный русско-английский словарь > От этого некуда деться

  • 31 добраться (доехать , дойти), как добраться

    Jargon: getting around

    Универсальный русско-английский словарь > добраться (доехать , дойти), как добраться

  • 32 ничего не поделаешь

    1) General subject: ( and) that's that, it is no go, such is life, there's nothing to be done, that's the way the mop flops, so it goes, there is no getting around it
    4) Set phrase: (с кем, с чем) (it) cannot be helped, (с кем, с чем) (it) is unmanageable, (с кем, с чем) there is no restraining (smb.), (с кем, с чем) there is nothing for it

    Универсальный русско-английский словарь > ничего не поделаешь

  • 33 Б-281

    ТАК ТОМУ И БЫТЬ ( Invar indep. clause fixed WO
    1. let it be that way
    so be it.
    Наверно, Лизка в своей простоте подумала: раз уж люди решили - свадьбе быть, то так тому и быть. Поздно теперь отступать (Абрамов 1). Most likely Lizka, in her innocence, thought, if they've all decided there's going to be a wedding, then so be it. It's too late to back down now (1a).
    2. (used to express concession to the inevitability of sth.) that is just how it has to be
    that's the way it is
    it goes, it was meant to be)
    that's (just) the way of things it (simply) has to be that (this) way it has to happen therefe no getting around it.
    (Анна Петровна:) Жалко расставаться с гнездышком, но что же поделаешь, голубчик мой? Не воротишь... Так тому и быть, значит... (Чехов 1). (А.Р:) It hurts to say good-bye to your nice little home, but what can you do, dear? You can't put the clock back now. So that's the way of things (1b).
    ...Варя выбрала этот путь ещё в школе: мальчишки, губная помада, тряпки. Нина и тогда ничего не могла с ней поделать, ничего не может сделать и сейчас. Значит, так тому и быть! (Рыбаков 2).... Varya had chosen her life while still at school. She had gone out with lots of boys, used lipstick, spent all her money on clothes. Even then Nina had been unable to control her, and she certainly couldn't now. It had to happen (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-281

  • 34 П-178

    СПИХИВАТЬ/СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ (C ШЁИ) что highly coll VP subj: human to rid o.s. of sth. burdensome, unpleasant
    X спихнул Y с плеч = X got Y off X's back
    X got Y over (and done) with.
    Сергей понимал, что серьёзного разговора с деканом не избежать, и хотел поскорее спихнуть с плеч это неприятное дело. Sergei understood that there was no getting around a serious conversation with the dean, and he wanted to get it over with as soon as possible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-178

  • 35 добраться , как добраться

    Jargon: (доехать, дойти) getting around

    Универсальный русско-английский словарь > добраться , как добраться

  • 36 так тому и быть

    [Invar; indep. clause; fixed WO]
    =====
    1. let it be that way:
    - so be it.
         ♦ Наверно, Лизка в своей простоте подумала: раз уж люди решили - свадьбе быть, то так тому и быть. Поздно теперь отступать (Абрамов 1). Most likely Lizka, in her innocence, thought, if they've all decided there's going to be a wedding, then so be it. It's too late to back down now (1a).
    2. (used to express concession to the inevitability of sth.) that is just how it has to be:
    - that's the my it is <it goes, it was meant to be>;
    - it (simply) has to be that < this> way;
    - there's no getting around it.
         ♦ [Анна Петровна:] Жалко расставаться с гнездышком, но что же поделаешь, голубчик мой? Не воротишь... Так тому и быть, значит... (Чехов 1). [А.Р:] It hurts to say good-bye to your nice little home, but what can you do, dear? You can't put the clock back now So that's the way of things (1b).
         ♦...Варя выбрала этот путь ещё в школе: мальчишки, губная помада, тряпки. Нина и тогда ничего не могла с ней поделать, ничего не может сделать и сейчас. Значит, так тому и быть! (Рыбаков 2).... Varya had chosen her life while still at school. She had gone out with lots of boys, used lipstick, spent all her money on clothes. Even then Nina had been unable to control her, and she certainly couldn't now. It had to happen (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так тому и быть

  • 37 спихивать с плеч

    • СПИХИВАТЬ/СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ <C ШЕИ> что highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rid o.s. of sth. burdensome, unpleasant:
    - X спихнул Y с плеч≈ X got Y off X's back;
    - X got Y over (and done) with.
         ♦ Сергей понимал, что серьёзного разговора с деканом не избежать, и хотел поскорее спихнуть с плеч это неприятное дело. Sergei understood that there was no getting around a serious conversation with the dean, and he wanted to get it over with as soon as possible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спихивать с плеч

  • 38 спихивать с шеи

    • СПИХИВАТЬ/СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ <C ШЕИ> что highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rid o.s. of sth. burdensome, unpleasant:
    - X спихнул Y с плеч≈ X got Y off X's back;
    - X got Y over (and done) with.
         ♦ Сергей понимал, что серьёзного разговора с деканом не избежать, и хотел поскорее спихнуть с плеч это неприятное дело. Sergei understood that there was no getting around a serious conversation with the dean, and he wanted to get it over with as soon as possible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спихивать с шеи

  • 39 спихнуть с плеч

    • СПИХИВАТЬ/СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ <C ШЕИ> что highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rid o.s. of sth. burdensome, unpleasant:
    - X спихнул Y с плеч≈ X got Y off X's back;
    - X got Y over (and done) with.
         ♦ Сергей понимал, что серьёзного разговора с деканом не избежать, и хотел поскорее спихнуть с плеч это неприятное дело. Sergei understood that there was no getting around a serious conversation with the dean, and he wanted to get it over with as soon as possible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спихнуть с плеч

  • 40 спихнуть с шеи

    • СПИХИВАТЬ/СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ <C ШЕИ> что highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rid o.s. of sth. burdensome, unpleasant:
    - X спихнул Y с плеч≈ X got Y off X's back;
    - X got Y over (and done) with.
         ♦ Сергей понимал, что серьёзного разговора с деканом не избежать, и хотел поскорее спихнуть с плеч это неприятное дело. Sergei understood that there was no getting around a serious conversation with the dean, and he wanted to get it over with as soon as possible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спихнуть с шеи

Страницы

См. также в других словарях:

  • Around the World in 80 Days (Michael Palin book) — infobox Book | name = Around the World in 80 Days title orig = translator = image caption = Hardcover first edition, 1989, BCA author = Michael Palin cover artist = country = United Kingdom language = English series = [http://www.palinstravels.co …   Wikipedia

  • Getting Any? — Directed by Takeshi Kitano Produced by Masayuki Mori Hisano Nabeshima Taik …   Wikipedia

  • Getting past NO — (ISBN 978 0 553 37131 4), first published in September 1991 is a reference book on collaborative negotiation in difficult situations. As a negotiating style, it is not either aggressively competitive or accommodating and cooperative, but both… …   Wikipedia

  • Getting Gotti — was a 1994 TV film centered around a Brooklyn Assistant District Attorney named Diane Giacalone, and her attempts to build a RICO case against John Gotti and the Gambino crime family.The movie starred Lorraine Bracco as Diane Giacalone and… …   Wikipedia

  • Getting By — Infobox Television show name = Getting By caption = aka = genre = Sitcom creator = William Bickley Michael Warren director = Judy Askins Richard Correll Judy Pioli Joel Zwick starring = Telma Hopkins Cindy Williams Merlin Santana Deon Richmond… …   Wikipedia

  • Getting Things Done — This article is about the action management system by David Allen. For other uses, see Getting Things Done (disambiguation). Getting Things Done: The Art of Stress Free Productivity   …   Wikipedia

  • Around the World in Eighty Days (book) — infobox Book | name = Around the World in Eighty Days title orig = Le tour du monde en quatre vingts jours translator = George Makepeace Towle [quote|Mercier is erroneously credited in some bibliographies with a translation of Around the World in …   Wikipedia

  • Around the Horn — Infobox Television show name = Around the Horn caption = Around the Horn Logo genre = Sports talk and debate camera = picture format = audio format = runtime = 30 minutes creator = developer = producer = Dan Farmer, Aaron Solomon, Bill Wolff… …   Wikipedia

  • Getting There — Infobox Film name = Getting There caption = director = Steve Purcell producer = Neil Steinberg, Natan Zahavi writer = Michael Swerdlick starring = Ashley Olsen, Mary Kate Olsen music = Steve Porcaro cinematography = editing = Sherwood Jones… …   Wikipedia

  • Getting Played — Infobox Film name=Getting Played caption=DVD Cover of Getting Played director=David Silberg writer=David Silberg producer=Eric Manlunas (executive) Vivica A. Fox Lita Richardson Michael Catalano David Silberg starring=Vivica A. Fox Bill Bellamy… …   Wikipedia

  • Getting Closer — Infobox Album | Name = Getting Closer Type = Album Artist = Phil Keaggy Released = 1986 Recorded = Weddington Studios North Hollywood, Calufifornia White Field Studio Santa Ana, California Peace in the Valley Arieta, California Length = Label =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»