-
1 gettata
-
2 gettata
-
3 gettata
f1) бросание, кидание; метание2) стр. укладка (напр. бетона)3) спец. наброска4) тех. заливка ( форм)5) образование побегов; стеблевание; выход в трубку; распускание ( почек)•Syn: -
4 gettata
f.una gettata di cemento — бетонирование (n.), укладка бетона
-
5 gettata
строит. наброска -
6 gettata
сущ.1) общ. бросание, дамба, новые побеги (растения), кидание, метание, мол, насыпь, плотина2) воен. дальность полёта (снаряда)3) стр. укладка -
7 gettata del ponte
-
8 gettata di pietrame
Dictionnaire polytechnique italo-russe > gettata di pietrame
-
9 gettata di calcestruzzo
сущ.общ. укладка бетонаИтальяно-русский универсальный словарь > gettata di calcestruzzo
-
10 gettata sistolica
сущ. -
11 diga a gettata
-
12 maglia gettata
-
13 a grande gettata
предл.общ. дальнобойный -
14 artiglieria a lunga gettata
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > artiglieria a lunga gettata
-
15 grande gettata
прил.общ. дальнобойность -
16 pavimento in gettata
сущ.общ. цементный полИтальяно-русский универсальный словарь > pavimento in gettata
-
17 gettato
-
18 -F238
fatica buttata (или sprecata, sciupata; тж. fatica gettata al vento)
напрасный труд; тщетные усилия:— Senta, Sismondi, se ha dei madrigali belli e fatti, è giusto che li smaltisca per non portarli con sé al polo artico; ma se li deve fare apposta, lasci correre; con me è fatica buttata. (F. Martini, «L'oriolo»)
— Послушайте, Сисмонди, если у вас есть совершенно готовый панегирик, стоит сбыть его с рук, чтобы не тащить с собой на северный полюс, но если вам приходится сочинять его специально, бросьте это дело, со мной это пропащий труд.Io cercavo di frenarlo, ripetendogli che non volevo infrangere la legge; ma sì fatica sprecata.... (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Я пытался остановить его, повторяя, что не хочу нарушать закон. Куда там: напрасный труд.—...In compenso... ciò che è vero spesso pare falso, e persuaderne chi non vuol credere è fatica sciupata. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
—...К тому же... настоящее часто кажется фальшивым, и переубеждать в обратном тех, кто в это не хочет верить, — напрасный труд.Soltanto mi parve che... alcuni brevi cenni biografici non sarebbero fatica gettata al vento. (G. A. Scartazzini, «Cenni sopra Pietro Fanfani»)
Мне просто показалось, что привести... кое-какие биографические данные о П. Фанфани — труд далеко не напрасный.(Пример см. тж. - M2199). -
19 molo
-
20 бросить
сов. - бросить, несов. - бросать1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt ( далеко и сильно); scaraventare vt ( свалить)бросить мяч — lanciare la pallaбросить гранату — lanciare una bomba a manoраздеваясь, бросить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sediaбросить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qdбросить в тюрьму — gettare in carcereлодку бросило на камни — la barca venne gettata contro gli scogli4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)бросить семью — abbandonare la famigliaбросить работу — smettere di lavorareбросить службу — ritirarsi dal servizioбросить учебу — abbandonare gli studi5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!•••(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!жребий брошен — см. жребий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gettata — (ant. gittata) s.f. [part. pass. femm. di gettare ]. 1. (non com.) [atto del gettare] ▶◀ [➨ getto (1)]. 2. (edil.) [massa di gesso, calcestruzzo e sim., colata in apposite forme] ▶◀ colata, getto. 3. (arm., non com.) … Enciclopedia Italiana
gettata — get·tà·ta s.f. CO 1a. il gettare e il suo risultato 1b. il versare, il far colare in uno stampo metallo, gesso, calcestruzzo e sim. liquidi, perché assumano la forma voluta: una gettata di bronzo | elemento edilizio prodotto gettando cemento: la… … Dizionario italiano
gettata — {{hw}}{{gettata}}{{/hw}}s. f. 1 Lancio | Fusione, colata di metallo liquefatto, gesso e sim.: gettata di cemento. 2 Diga, spec. di riparo ai porti. 3 Germoglio. 4 (mil.) Gittata … Enciclopedia di italiano
gettata — pl.f. gettate … Dizionario dei sinonimi e contrari
gettata — s. f. 1. (di oggetti) lancio, tiro, getto 2. (di metallo fuso, di cemento, ecc.) colata, fusione 3. (di costruzione) diga, antemurale, molo, argine 4. (di pianta) germoglio, tallo, messa, pollone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bütàda — gettata (de cement) … Mini Vocabolario milanese italiano
gittata — git·tà·ta s.f. 1. TS balist. la distanza cui una bocca da fuoco può lanciare un proiettile o un missile: arma a lunga, breve, media gittata Sinonimi: gettata, portata. 2. TS fisiol. → gittata cardiaca| → gittata sistolica 3. OB lancio, gettata… … Dizionario italiano
Attila (opera) — Attila is an opera by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Temistocle Solera, based on the play Attila, König der Hunnen ( Attila, King of the Huns ) by Zacharias Werner. Initially, Verdi had enlisted Francesco Maria Piave to prepare the… … Wikipedia
Pertica — La pertica, ou perche en français, est une ancienne mesure de longueur utilisée par les anciens Romains. Elle mesurait dix pieds romains (decempeda), soit l équivalent de deux double pas. La pertica (quadrata), la perche (carrée), est une unité… … Wikipédia en Français
Pértica — Saltar a navegación, búsqueda La pértica es una antigua medida de longitud agraria usada por los romanos, equivalente a 10 pies o bien 2 pasos. También es una unidad de superficie que se utiliza todavía en algunas regiones de Italia. Longitud En… … Wikipedia Español
retata — re·tà·ta s.f. 1. CO TS pesc., venat. gettata di rete: con una sola retata hanno preso parecchi tordi | quantità di uccelli o di pesci catturati in una sola rete o con una sola gettata di rete 2. CO fig., cattura di molte persone sospette o… … Dizionario italiano
