-
1 getrunken
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > getrunken
-
2 getrunken
part II от trinken -
3 getrunken
getrúnken part II от trinken -
4 getrunken
-
5 getrunken
см. trinkenСовременный немецко-русский словарь общей лексики > getrunken
-
6 du hast wohl Babbelwasser getrunken?
мест.Универсальный немецко-русский словарь > du hast wohl Babbelwasser getrunken?
-
7 du hast wohl Schlabberwasser getrunken?
мест.Универсальный немецко-русский словарь > du hast wohl Schlabberwasser getrunken?
-
8 er hat einen zuviel getrunken
мест.разг. он хлебнул лишнегоУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen zuviel getrunken
-
9 er hat wohl Quasselwasser getrunken?
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat wohl Quasselwasser getrunken?
-
10 er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken
мест.разг. он выпил лишнее, он хватил лишнегоУниверсальный немецко-русский словарь > er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken
-
11 Durst
m: eins [einen, etliche] über den Durst trinken напиться, хватить лишнего. Offensichtlich hat der Matrose einen über den Durst getrunken. Sieh mal, wie er taumelt.Bei ihm kommt es schon mal vor, daß er eins über den Durst trinkt.Er ist immer gut gelaunt, wenn er etliche über den Durst getrunken hat.Du hast schon wieder mal einen über den Durst getrunken. Wo nimmst du die Mittel her, um dir dieses zu leisten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Durst
-
12 trinken
пить. von Zeit zu Zeit, regelmäßig, best. Mengen выпива́ть. sehr stark: Alkohol пья́нствовать. etw. trinken пить вы́пить что-н. austrinken auch выпива́ть вы́пить что-н. ein wenig попи́ть чего́-н. <что-н.>. reichlich, Durst löschen, sich satt trinken напива́ться /-пи́ться чего́-н. Alkohol: gemeinsam mit jdm.: Flasche распива́ть /-пи́ть что-н. etw. (in sich) trinken begierig aufnehmen, einsaugen: Leben, Licht, Luft пить что-н., упива́ться чем-н. zu trinken beginnen Trinker werden начина́ть /-нача́ть пить [выпива́ть пья́нствовать]. stark zu trinken bebeginnen bei Ärger, Kummer запива́ть /-пи́ть. etw. leer trinken выпива́ть /- что-н. (до дна). aus etw. trinken пить /- из чего́-н. aus einer Wasserpfütze trinken пить [попи́ть напива́ться /-] из лу́жи. von etw. trinken ein wenig пить что-н. вы́пить чего́-н., попи́ть чего́-н. <что-н.>. wer hat (etwas) von dem Saft getrunken? кто пил сок ? einen Schluck von etw. trinken пить по- <отпива́ть/-пи́ть> [umg отхлёбывать/-хлебну́ть] глото́к чего́-н. in kleinen Schlücken trinken пить по- <отпива́ть/-> [umg отхлёбывать/-] небольши́ми <ма́ленькими> глотка́ми. etw. gern trinken best. Getränk люби́ть что-н. jdm. zu trinken geben, jdn. trinken lassen дава́ть дать кому́-н. пить [попи́ть напи́ться]. jdm. beim Trinken das Trinkgefäß halten пои́ть по- <напои́ть> кого́-н. gib uns, bitte, etwas zu trinken! дай нам, пожа́луйста, напи́ться <попи́ть> (чего́-нибудь)! laß mich mal trinken дай(-ка) и мне попи́ть ! kosten дай(-ка) мне попро́бовать ! etw. läßt sich trinken schmeckt gut что-н. прия́тно пить. umg что-н. хорошо́ пьётся. ich würde gern etwas trinken мне хо́чется пить <попи́ть чего́-нибудь>, я попи́л бы чего́-нибудь. was möchten Sie trinken? что вы бу́дете пить ? ich möchte (jetzt) nichts trinken, ich habe eben erst getrunken ничего́ не хочу́ пить, я уже́ <то́лько что> пил <попи́л>. trinken Sie Tee mit uns? вы́пьете с на́ми ча́ю ? wir wollen trinken, sonst wird der Tee noch kalt дава́йте пить чай, а то он совсе́м осты́нет. trinken Sie noch eine Tasse? вы́пьете ещё ча́шку ? zu trinken gibt es erst in zwei Stunden etwas попи́ть <напи́ться> мо́жно бу́дет то́лько через два часа́. sich (selbst) (etwas) zu trinken nehmen брать взять самому́ себе́ что-н. пить [ Alkohol вы́пить] | die würzige Luft trinken пить живи́тельный во́здух. jds. Küsse [das Licht der Sonne] trinken упива́ться чьи́ми-н. поцелу́ями [со́лнцем [он] <со́лнечным све́том>]. das Leben in vollen Zügen trinken упива́ться жи́знью (все́ми фи́брами свое́й души́). seine Augen [Blicke] tranken ihre Schönheit он упива́лся её красото́й. die trockene Erde trinkt den Regen дождь по́и́т пересо́хшую зе́млю. | trinken wir! дава́йте вы́пьем ! an jenem Abend wurde viel getrunken за <в> э́тот ве́чер бы́ло мно́го вы́пито. es gab nichts zu trinken bei Veranstaltung не́ было ничего́ вы́пить. umg совсе́м не́ было вы́пивки. es gab viel zu trinken бы́ло мно́го вы́пить [вы́пивки]. darauf müssen wir (einen) trinken за э́то на́до вы́пить (рю́мочку). sie tranken, bis sie umfielen они́ пи́ли (до тех пор), пока́ (с ног) не свали́лись | sich arm trinken пропива́ть /-пи́ть всё. sich krank trinken станови́ться стать больны́м от пья́нства. sich zu Tode trinken умира́ть /-мере́ть от пья́нства. sich um den Verstand trinken напива́ться /- до поте́ри созна́ния | sich beim trinken verschlucken поперхну́ться pf во вре́мя питья́. jdn. beim trinken stören меша́ть по- кому́-н. пить. jdm. beim trinken zusehen смотре́ть на кого́-н., когда́ он пьёт. jd. hat sich aufs trinken verlegt кто-н. запи́л [ ist zum Säufer geworden спи́лся]. jd. kann das trinken nicht lassen кто-н. не мо́жет бро́сить пить. das trinken von Alkohol ist verboten распива́ть спиртны́е напи́тки запрещено́. wir wollen mit dem trinken noch (etwas) warten мы ещё подождём < мы подождём ещё> пить -
13 Babbelwasser
n, Brabbelwasser n: Babbelwasser getrunken haben трещать без умолку. Er scheint wohl Babbelwasser getrunken zu haben, hört überhaupt nicht mehr auf zu reden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Babbelwasser
-
14 Brabbelwasser
n: Brabbelwasser getrunken haben разговориться, растрепаться. Sein Mundwerk steht den ganzen Tag nicht still, er scheint Brabbelwasser getrunken zu haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brabbelwasser
-
15 Bubbelwasser
n: du hast wohl Bubbelwas-ser getrunken? фам. что ты мелешь, тебя невозможно остановить. Du redest heute zu viel, du hast wohl Bubbelwasser getrunken?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bubbelwasser
-
16 Krakeelerwasser
n: jmd. hat Krakeelerwasser getrunken кто-л. горлопанит, орёт, скандалит. Warum schreist du denn so? Hast wohl zu viel Krakeelerwasser getrunken?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krakeelerwasser
-
17 quasseltüte
/ болтун, болтушка. uasselwasser n: er hat wohl Quasselwas-ser getrunken? фам его завели, что ли? он болтает без остановки. Du hast wohl heute Quasselwasser getrunken. Du hörst überhaupt nicht auf zu quatschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quasseltüte
-
18 anriechen
-
19 Babbelwasser
du hast wohl Babbelwasser getrunken? — фам. что за вздор ты несёшь? -
20 feste
advразг. здорово, хорошенько; вовсю; на славуfeste drauflosarbeiten — работать вовсюj-n feste durchprügeln — хорошенько отдубасить кого-л.darauf wurde getrunken, aber feste! — за это пили, и ещё как!
См. также в других словарях:
getrunken — ge|trụn|ken → trinken * * * ge|trụn|ken: ↑ trinken. * * * ge|trụn|ken: ↑trinken … Universal-Lexikon
getrunken — ge·trụn·ken Partizip Perfekt; ↑trinken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
getrunken — ge|trụn|ken vgl. trinken … Die deutsche Rechtschreibung
(Kein) Zielwasser getrunken haben — [Kein] Zielwasser getrunken haben »Zielwasser« ist ein scherzhafter Ausdruck für Schnaps, der früher beim Preisschießen als Anregungsmittel ausgeschenkt wurde. Die Wendung ist umgangssprachlich im Sinne von »[nicht] treffen« gebräuchlich: Die… … Universal-Lexikon
Quasselwasser getrunken haben — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird scherzhaft umschrieben, dass jemand ununterbrochen redet: Du hast wohl Quasselwasser getrunken? Lass die anderen doch auch mal was sagen! … Universal-Lexikon
Schlabberwasser getrunken haben — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird scherzhaft ausgedrückt, dass jemand sehr schwatzhaft ist: Bei seiner Schwiegermutter kam er nicht zu Wort, die hatte mal wieder Schlabberwasser getrunken … Universal-Lexikon
Wohlauf, noch getrunken den funkelnden Wein — Ade nun, ihr Lieben! Geschieden muss sein … Universal-Lexikon
ohne etwas gegessen oder getrunken zu haben — nüchtern; mit leerem Magen … Universal-Lexikon
keinen Alkohol getrunken habend — nicht betrunken; nüchtern … Universal-Lexikon
Trinkkultur in Europa — Im Wirtshausgarten (Gemälde von Jan Steen) Ein Glas Bier als P … Deutsch Wikipedia
Trinkkultur — Im Wirtshausgarten, Gemälde von Jan Steen Ein Glas Bier als Postkartenmotiv Unter Trinkkultur versteht man das Trinken, Zubereiten und Darbieten von alkoholischen … Deutsch Wikipedia