Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

getroffen

  • 121 crushed

    [krʌʃt] adj
    1) ( compressed) zerdrückt;
    ( mashed) zerquetscht, zermalmt
    \crushed ice zerstoßenes Eis
    3) ( badly creased) clothes zerknittert
    4) ( emotionally hurt) verletzt;
    to feel \crushed sich akk getroffen fühlen

    English-German students dictionary > crushed

  • 122 deeply

    deep·ly [ʼdi:pli] adv
    1) ( very) disappointed, discouraging, impressed sehr, äußerst;
    I'm \deeply grateful to you ich bin dir äußerst dankbar;
    to be \deeply appreciative of sth etw sehr schätzen;
    to be \deeply insulted zutiefst getroffen sein;
    to be \deeply interested in sth an etw dat äußerst interessiert sein;
    to \deeply regret sth etw sehr bereuen
    2) ( far down) breathe, cut tief;
    to be \deeply ingrained in sb tief in jdm verwurzelt sein;
    to inhale \deeply tief einatmen

    English-German students dictionary > deeply

  • 123 elementary

    el·emen·ta·ry [ˌelɪʼmentəri, Am -əʼment̬ɚi] adj
    elementar, grundlegend;
    they failed to take \elementary precautions sie haben nicht einmal die einfachsten Vorsichtsmaßnahmen getroffen;
    \elementary course Grundkurs m;
    \elementary mathematics die Grundlagen der Mathematik;
    \elementary mistake grober Fehler;
    \elementary science elementare Naturwissenschaften fpl;
    \elementary education (Am) Elementarunterricht m

    English-German students dictionary > elementary

  • 124 formalize

    for·mal·ize [ʼfɔ:məlaɪz, Am ʼfɔ:rmə-] vt
    to \formalize an agreement/ a procedure eine Abmachung/ein Verfahren formell bekräftigen;
    they began as informal gatherings, but have become increasingly \formalized in recent years sie fingen mit informellen Treffen an, aber in den letzten Jahren haben sie sich zunehmend regelmäßig getroffen
    to \formalize one's thoughts seine Gedanken ordnen

    English-German students dictionary > formalize

  • 125 grievously

    griev·ous·ly [ʼgri:vəsli] adj
    ernsthaft, schwer;
    we have been \grievously hurt by your accusations Ihre Anschuldigungen haben uns schwer getroffen;
    to be \grievously mistaken sich akk gewaltig im Irrtum befinden, einem großen Irrtum [unt]erliegen

    English-German students dictionary > grievously

  • 126 guard

    [gɑ:d, Am gɑ:rd] n
    1) ( person) Wache f; ( sentry) Wachposten m;
    border \guard Grenzsoldat(in) m(f), Grenzposten m;
    gate \guard Wachposten m;
    prison \guard (Am) Gefängniswärter(in) m(f), Gefängnisaufseher(in) m(f);
    security \guard Sicherheitsbeamte(r) f(m), -beamtin f; ( man also) Wachmann m;
    to be on [or keep] [or stand] \guard Wache halten [o stehen];
    to be under \guard unter Bewachung stehen, bewacht werden;
    to keep \guard over sth/sb etw/jdn bewachen;
    to post \guards Wachen aufstellen
    2) ( defensive stance) Deckung f;
    to be on one's \guard [against sth/sb] ( fig) [vor etw/jdm] auf der Hut sein, sich akk [vor etw/jdm] in Acht nehmen;
    to be caught off one's \guard sports [von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden; ( fig) auf etw akk nicht vorbereitet [o gefasst] sein;
    to drop [or lower] one's \guard sports seine Deckung vernachlässigen; ( fig) nicht [mehr] wachsam [o vorsichtig] [genug] sein;
    to get in under sb's \guard sports jds Deckung f durchbrechen; ( fig) jds Verteidigung f außer Gefecht setzen;
    ( get through to sb) jds Panzer m durchdringen;
    to let one's \guard slip sports seine Deckung fallen lassen; ( fig) alle Vorsicht außer Acht lassen
    3) ( protective device) Schutz m, Schutzvorrichtung f;
    face\guard Gesichtsschutz m;
    fire\guard Kamingitter nt, Schutzgitter nt
    4) ( Brit) ( railway official) Zugbegleiter(in) m(f);
    chief \guard Zugführer(in) m(f)
    the G\guards pl das Garderegiment, die Garde;
    the Grenadier G\guards die Grenadiergarde vt
    to \guard sth/sb etw/jdn bewachen;
    heavily \guarded scharf bewacht;
    to \guard sth/ sb against sth/sb etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen
    to \guard sth etw für sich akk behalten, etw nicht preisgeben;
    a jealously [or closely] \guarded secret ein sorgsam gehütetes Geheimnis vi
    to \guard against sth sich akk vor etw dat schützen;
    the best way to \guard against financial problems is to avoid getting into debt man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

    English-German students dictionary > guard

  • 127 hard-hit

    ( fig) schwer getroffen;
    to be \hard-hit by sth von etw dat schwer mitgenommen sein, unter etw dat sehr zu leiden haben

    English-German students dictionary > hard-hit

  • 128 heart attack

    'heart at·tack n
    Herzinfarkt m; ( not fatal) Herzanfall m, Herzattacke f; ( fatal) Herzschlag m;
    I nearly had a \heart attack;
    (fig fam: shock) ich habe fast einen Herzschlag gekriegt ( fam) ( surprise also) da hat mich fast der Schlag getroffen ( fam)

    English-German students dictionary > heart attack

Страницы

См. также в других словарях:

  • getroffen — ↑bingo …   Das große Fremdwörterbuch

  • Getroffen — Getroffen, sagte der Schulmeister zum Quacksalber, der ihm an den Puls fühlte und dabei fragte: Sie halten mich wol für einen Humbugger? …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • getroffen — ge|trọf|fen → treffen, triefen * * * 1ge|trọf|fen: ↑ treffen. 2ge|trọf|fen: ↑ triefen. * * * 1ge|trọf|fen: ↑treffen. 2ge|trọf|fen: ↑triefen …   Universal-Lexikon

  • getroffen — ge·trọf·fen Partizip Perfekt; ↑treffen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • getroffen — ge|trọf|fen vgl. treffen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Dastehen wie vom Blitz \(auch: Donner\) getroffen —   Wer wie vom Blitz getroffen dasteht, steht vor Schreck, Entsetzen starr und völlig verstört da: Er stand da wie vom Blitz getroffen, als sein totgeglaubter Freund das Zimmer betrat …   Universal-Lexikon

  • Wie vom Schlag gerührt \(auch: getroffen\) —   Wer wie vom Schlag gerührt ist, ist völlig fassungslos: Wie vom Schlag gerührt starrte er in den Koffer, der voll mit Geldscheinen war. Ich war wie vom Schlag getroffen, als ich von deinem Unfall erfuhr. Die Redewendung ist umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • wir haben uns getroffen — wir haben uns getroffen …   Deutsch Wörterbuch

  • wir haben getroffen — wir haben getroffen …   Deutsch Wörterbuch

  • Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… …   Deutsch Wikipedia

  • treffen — verletzen; beleidigen; kränken; (sich) versammeln; zusammenkommen; begegnen; antreffen; auftreffen; berühren * * * tref|fen [ trɛfn̩], trifft, traf, getroffen: 1. <tr.; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»