Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

getont

Толкование Перевод

1 tinge

1. transitive verb,
tingeing tönen

a white curtain tinged with pink — ein weißer, ins Zartrosa gehender Vorhang

her black hair was tinged with grey — ihr schwarzes Haar war graumeliert; (fig.)

her admiration was tinged with envy — ihre Bewunderung war nicht ganz frei von Neid
2. noun
[leichte] Färbung; (fig.) Hauch, der

a tinge of red in the sky — eine leicht rötliche Färbung des Himmels

white with a tinge of blue — weiß mit einem Stich ins Bläuliche

* * *
[tin‹]
noun

(a trace, or slight amount, of a colour: Her hair had a tinge of red.) der Anflug

* * *

tinge

[tɪnʤ]

I. n

1. (of colour) Hauch m, Spur f

\tinge of red [leichter] Rotstich

2. (of emotion) Anflug m kein pl

a \tinge of sadness ein Anflug m von Traurigkeit

II. vt usu passive

1. (with an emotion)

\tinged with admiration/regret mit einer Spur von Bewunderung/Bedauern

his last letter to his former fiancée was \tinged with sadness sein letzter Brief an seine ehemalige Verlobte hatte einen traurigen Unterton

2. (with colours)

to be \tinged with orange/pink/red mit Orange/Pink/Rot [leicht] getönt sein

* * *
[tIndZ]
1. n

1) (of colour) Hauch m, Spur f

a tinge of red — ein (leichter) Rotstich, ein Hauch m von Rot

2) (fig: hint, trace) Spur f; (of sadness) Anflug m, Spur f

2. vt

1) (= colour) (leicht) tönen

lavender water tinged with pink — Lavendelwasser, das leicht rosa getönt ist

2) (fig)

to tinge sth with sth — einer Sache (dat) eine Spur von etw geben

tinged with... — mit einer Spur von...

our happiness was tinged with sorrow — unser Glück war getrübt

* * *

tinge [tındʒ]

A v/t ppr tingeing oder tinging

1. tönen, (leicht) färben

2. fig (dat) einen Anstrich geben ( with von):

be tinged with einen Anflug oder Beigeschmack haben von, etwas von … an sich haben;

his words were tinged with sadness in seinen Worten schwang eine gewisse Traurigkeit mit

B v/i sich färben

C s

1. leichter Farbton, Tönung f:

have a tinge of red einen Stich ins Rote haben, ins Rote spielen

2. fig Anstrich m, Anflug m, Spur f ( alle:

of von):

there was a tinge of sadness in his words in seinen Worten schwang eine gewisse Traurigkeit mit

* * *
1. transitive verb,
tingeing tönen

a white curtain tinged with pink — ein weißer, ins Zartrosa gehender Vorhang

her black hair was tinged with grey — ihr schwarzes Haar war graumeliert; (fig.)

her admiration was tinged with envy — ihre Bewunderung war nicht ganz frei von Neid
2. noun
[leichte] Färbung; (fig.) Hauch, der

a tinge of red in the sky — eine leicht rötliche Färbung des Himmels

white with a tinge of blue — weiß mit einem Stich ins Bläuliche

* * *

n.

Stich -e (Farb-) m.

Tönung -en f. v.

färben v.

tönen v.

English-german dictionary > tinge
2 tinted

tint·ed

[ˈtɪntɪd]

adj inv getönt

\tinted glass Rauchglas nt

\tinted glasses/lenses/windows getönte Brillengläser/Linsen/Scheiben

* * *
['tIntɪd]
adj
hair, spectacles, glass getönt
* * *

adj.

gefärbt adj.

English-german dictionary > tinted
3 coated

adjective

belegt [Zunge]

coated with dust/sugar — staubbedeckt/mit Zucker überzogen

* * *

coat·ed

[ˈkəʊtɪd, AM ˈkoʊt̬-]

adj überzogen; tongue belegt; textiles imprägniert; glass getönt; wire isoliert; PHYS lens vergütet, entspiegelt

your trousers are \coated in mud! deine Hose starrt vor Dreck!

her face was \coated in make-up sie hatte sich das Gesicht zugekleistert

* * *

coated [ˈkəʊtıd] adj

1. (auch in Zusammensetzungen) mit einem (…) Rock oder Mantel bekleidet, …röckig:

black-coated schwarz gekleidet;

rough-coated dog rauhaariger Hund

2. (mit …) überzogen oder gestrichen oder bedeckt oder beschichtet: → academic.ru/71888/sugar-coat">sugar-coat 1

3. TECH

a) gestrichen (Papier)

b) imprägniert (Stoff)

4. MED belegt (Zunge)

* * *

adjective

belegt [Zunge]

coated with dust/sugar — staubbedeckt/mit Zucker überzogen

English-german dictionary > coated
4 light smoke

< garm> (face shield) ■ leicht getönt

English-german technical dictionary > light smoke
5 smoke tint

< srfc> (e.g. face shield) ■ getönt

English-german technical dictionary > smoke tint
6 tinted

tinted adj TECH getönt

English-german engineering dictionary > tinted
7 tone

1. noun
1) (sound) Klang, der; (Teleph.) Ton, der

2) (style of speaking) Ton, der

don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

3) (tint, shade) [Farb]ton, der

tones of blue — Blautöne; blaue Töne

grey with a blue tone — bläulich grau

4) (style of writing) [Grund]stimmung, die; (of letter) Ton, der

5) (Mus.) (note) Ton, der; (quality of sound) Klang, der; (Brit.): (interval) Intervall, das

6) (fig.): (character) Stimmung, die

give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

set the tone — den Ton angeben

set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

7) (Art): (general effect of colour) Farbgebung, die; Kolorit, das

8) (degree of brightness) Schattierung, die; Nuancierung, die

bright tone — Helligkeit, die

9) (Photog.) Ton, der
2. intransitive verb
see tone in

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75485/tone_down">tone down

- tonein

* * *
[təun] 1. noun
1) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) der Ton

2) (a shade of colour: various tones of green.) der Farbton

3) (firmness of body or muscle: Your muscles lack tone - you need exercise.) die Spannkraft

4) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) der (Ganz-)Ton
2. verb
(to fit in well; to blend: The brown sofa tones (in) well with the walls.) harmonisieren

- tonal
- toneless
- tonelessly
- tone down
* * *

tone

[təʊn, AM toʊn]

I. n

1. (of instrument) Klang m

2. (manner of speaking) Ton m

I don't like your \tone of voice dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly \tone ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. (voice)

▪ \tones pl Stimme f

to speak in hushed \tones mit gedämpfter Stimme sprechen

4. (character) Ton m

there is a very moral \tone to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the \tone of sth der Qualität einer S. gen schaden/die Qualität einer S. gen heben

\tone of a celebration/party Stimmung f bei einer Feier/Party

\tone of an event Niveau nt einer Veranstaltung

\tone of the market STOCKEX Börsenstimmung f

5. (of colour) Farbton m

6. no pl (of muscles) Tonus m fachspr

muscle \tone Muskeltonus m fachspr

7. MUS (difference in pitch) Ton m

half/whole \tone Halb-/Ganzton m

8. (of a telephone) Ton m

dialling [or AM dial] \tone Wählton m

engaged [or AM busy] \tone Besetztzeichen nt

ringing \tone Klingelzeichen nt

II. vt

to \tone the body/muscles/nerves den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. vi

▪ to \tone with sth mit etw dat harmonieren

* * *
[təʊn]
1. n

1) (of sound = tone of voice PHON) Ton m; (= quality of sound) Klang m

the soft tones of a flute — die sanften Töne einer Flöte

the soft tones of her voice — der sanfte Klang ihrer Stimme

... he said in a friendly tone —... sagte er in freundlichem Ton

I don't like your tone (of voice) —

don't speak to me in that tone (of voice) — in diesem Ton kannst du mit mir nicht reden

2) (of colour) (Farb)ton m

3) (fig: mood, character) Ton m

what was the tone of his letter? — wie war denn der Ton seines Briefes?

the new people have lowered/raised the tone of the neighbourhood — die neuen Leute haben dem Ansehen or Ruf des Viertels geschadet/das Ansehen or den Ruf des Viertels verbessert

of course, Trevor had to lower the tone (of the conversation) — Trevor musste natürlich ausfallend werden

4) (MUS) Ton m; (US = note) Note f

5) (PHYSIOL) Tonus m (spec)

2. vt

1) (PHOT: tint) einfärben, tonen (spec)

2) body, muscles in Form bringen

3. vi
(colours) (im Farbton) harmonieren
* * *

tone [təʊn]

A s

1. allg Ton m, Laut m, Klang m

2. Ton m, Stimme f:

in an angry tone mit zorniger Stimme, in ärgerlichem Ton;

I didn’t like her tone (of voice) mir gefiel ihr Ton nicht

3. LING

a) Tonfall m:

English with a French tone

b) Betonung f, Tonhöhe f

4. MUS

a) Ton m:

degrees of tone Stärkegrade;

two-tone horn Zweiklanghupe f

b) US Note f

5. MUS Klang(charakter) m, -farbe f

6. → Gregorian tone

7. MAL (Farb)Ton m, Farbgebung f, Tönung f:

two-tone zweifarbig, Zweifarben…

8. fig Schattierung f, Abstufung f, Tönung f

9. MED Tonus m (Spannungszustand der Muskeln)

10. fig Spannkraft f

11. fig

a) Haltung f, Geist m

b) Niveau n:

give tone to a place

12. fig Stimmung f ( auch WIRTSCH an der Börse)

13. fig Ton m, Note f, Stil m:

set the tone of

a) den Ton angeben für, tonangebend sein in (dat),

b) den Stil einer Sache bestimmen,

c) entscheidend sein für

B v/t

1. einen Ton verleihen (dat), eine Färbung geben (dat), ein Bild kolorieren:

toned (ab)getönt;

toned paper Tonpapier n

2. ein Instrument stimmen

3. eine Farbe etc abstufen, (ab)tönen

4. FOTO tonen:

toning bath Tonbad n

5. fig

a) umformen, -modeln

b) regeln

6. jemandem Spannkraft verleihen, jemanden, auch die Muskeln stärken

C v/i

1. einen Farbton oder eine Tönung annehmen

2. sich abstufen oder abtönen

3. (with)

a) verschmelzen (mit)

b) harmonieren (mit), passen (zu)

* * *
1. noun
1) (sound) Klang, der; (Teleph.) Ton, der

2) (style of speaking) Ton, der

don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

3) (tint, shade) [Farb]ton, der

tones of blue — Blautöne; blaue Töne

grey with a blue tone — bläulich grau

4) (style of writing) [Grund]stimmung, die; (of letter) Ton, der

5) (Mus.) (note) Ton, der; (quality of sound) Klang, der; (Brit.): (interval) Intervall, das

6) (fig.): (character) Stimmung, die

give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

set the tone — den Ton angeben

set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

7) (Art): (general effect of colour) Farbgebung, die; Kolorit, das

8) (degree of brightness) Schattierung, die; Nuancierung, die

bright tone — Helligkeit, die

9) (Photog.) Ton, der
2. intransitive verb
see tone in

Phrasal Verbs:

- tone down

- tonein

* * *

n.

Farbton -ë f.

Klang ¨-e m.

Ton ¨-e m.

English-german dictionary > tone
8 shaded

adjective ((of parts of a picture) made darker.) schattiert

* * *

shad·ed

[ˈʃeɪdɪd]

adj

1. (in shadow) schattig, beschattet

2. (with shading) dunkel getönt

* * *

adj.

schattiert adj.

English-german dictionary > shaded
9 coated

coat·ed [ʼkəʊtɪd, Am ʼkoʊt̬-] adj

überzogen; tongue belegt; textiles imprägniert; glass getönt; wire isoliert;

your trousers are \coated in mud! deine Hose starrt vor Dreck!;

her face was \coated in make-up sie hatte sich das Gesicht zugekleistert

English-German students dictionary > coated
10 shaded

shad·ed [ʼʃeɪdɪd] adj

1) ( in shadow) schattig, beschattet

2) ( with shading) dunkel getönt

English-German students dictionary > shaded
11 tinge

[tɪnʤ] n

1) ( of colour) Hauch m, Spur f;

\tinge of red [leichter] Rotstich

2) ( of emotion) Anflug m kein pl;

a \tinge of sadness ein Anflug m von Traurigkeit vt usu passive

1) ( with an emotion)

\tinged with admiration/ regret mit einer Spur von Bewunderung/Bedauern;

his last letter to his former fiancée was \tinged with sadness sein letzter Brief an seine ehemalige Verlobte hatte einen traurigen Unterton

2) ( with colours)

to be \tinged with orange/ pink/ red mit Orange/Pink/Rot [leicht] getönt sein

English-German students dictionary > tinge
12 tinted

tint·ed [ʼtɪntɪd] adj

inv

getönt;

\tinted glass Rauchglas nt;

\tinted glasses/ lenses/ windows getönte Brillengläser/Linsen/Scheiben

English-German students dictionary > tinted
13 tinted

tinted abgetönt, getönt

English-German dictionary of Architecture and Construction > tinted
14 toned

toned getont

English-German dictionary of Architecture and Construction > toned
15 tinted

adj

getönt

English-German mini dictionary > tinted
16 tinted

adj

getönt

English-German mini dictionary > tinted

См. также в других словарях:

getönt sein — getöntsein leichtgetöntsein=alkoholischbeschwingtsein.Manistnach»⇨blau«hingetönt.StammtausderFriseursprache.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mundwerkzeuge — Abb.1: Große Sumpfschwebfliege beim Nektarsaugen Als Mundwerkzeuge werden im Allgemeinen Strukturen der Gliederfüßer (Arthropoda) bezeichnet, welche zur Nahrungsaufnahme dienen. Dabei handelt es sich vor allem um speziell ausgebildete… … Deutsch Wikipedia
Sonnenbrille — mit schwarz getönten Gläsern Eine Sonnenbrille ist eine Schutzbrille, deren getönte Brillengläser die Lichtdurchlässigkeit zu den Augen des Trägers verringern. Ihr primärer Zweck ist es, die Augen vor unangenehmen oder schädlichen Auswirkungen… … Deutsch Wikipedia
Fliegerbrille — Sonnenbrille mit schwarz getönten Gläsern Eine Sonnenbrille ist eine Brille mit getönten oder ungetönten Gläsern. Ihr Zweck ist es, die Augen vor unangenehmen oder schädlichen Auswirkungen des Sonnenlichtes zu schützen. Die optimale Sonnenbrille… … Deutsch Wikipedia
Pilotenbrille — Sonnenbrille mit schwarz getönten Gläsern Eine Sonnenbrille ist eine Brille mit getönten oder ungetönten Gläsern. Ihr Zweck ist es, die Augen vor unangenehmen oder schädlichen Auswirkungen des Sonnenlichtes zu schützen. Die optimale Sonnenbrille… … Deutsch Wikipedia
Sonnenclip — Sonnenbrille mit schwarz getönten Gläsern Eine Sonnenbrille ist eine Brille mit getönten oder ungetönten Gläsern. Ihr Zweck ist es, die Augen vor unangenehmen oder schädlichen Auswirkungen des Sonnenlichtes zu schützen. Die optimale Sonnenbrille… … Deutsch Wikipedia
tönen — klingen; färben; kolorieren; beizen; bedrucken; einfärben; tingieren; jodeln (österr.); trällern; singen; tirilieren; mit einstimmen; … Universal-Lexikon
Ochsen-Röhrling — Ochsenröhrling Ochsenröhrling (Boletus torosus) Systematik Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Leuchtender Ölbaumpilz — (Omphalotus olearius) Systematik Klasse: Agaricomycetes Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Zilpzalp — (Phylloscopus collybita) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Flockenstieliger Hexen-Röhrling — Flockenstieliger Hexenröhrling Flockenstieliger Hexenröhrling (Boletus erythropus) Systematik Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

getont

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

getont

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: