-
1 geteilt
(раз)деленный -
2 geteilt:
geteilter Meinung sein расходиться во мнениях -
3 секционированный
-
4 составной
geteilt, mehrteilig, zusammengesetzt -
5 башмак
mбашмак, тормозной
—FRA mâchoire f porte garnitureDEU Bremsbacke fITA ganascia f portaguamizionePLN szczęka fRUS башмак m, тормознойсм. поз. 760 на
башмак, тормозной с колодками, трёхсекционный
—FRA sabot m de frein à triple semelle amovibleDEU Bremsklotz (Bgu3) m, geteilt mit dreiteiliger SohleITA zoccolo m del freno a tripla suola amovibilePLN klocek m trzywstawkowyRUS башмак m, тормозной с колодками, трёхсекционныйсм. поз. 549 на
башмак, тормозной со сменными колодками, двойной
—FRA double-sabot m à semelles amoviblesDEU Bremsklotz (BDg) m, geteilt in DoppelanordnungITA doppio zoccolo m a suole amovibiliPLN klocek m podwójny wstawkowyRUS башмак m, тормозной со сменными колодками, двойнойсм. поз. 552 набашмак, тормозной, отлитый вместе с колодкой
—FRA sabot m de frein monoblocDEU Bremsklotz (B) m, ungeteiltITA zoccolo m del freno monobloccoPLN klocek m jednolityRUS башмак m, тормозной, отлитый вместе с колодкойсм. поз. 543 набашмак, тормозной, с колодкой
—FRA sabot m de frein à semelle amovibleDEU Bremsklotz (Bg) m, geteiltITA zoccolo m del freno a suola amovibilePLN klocek m jednowstawkowyRUS башмак m, тормозной, с колодкойсм. поз. 544 набашмак, тормозной, двухсекционный
—FRA sabot m de frein à double semelle amovibleDEU Bremsklotz (Bgu) m, geteilt mit zweiteiliger Sohle fITA zoccolo m del freno a doppia suola amovibilePLN klocek m dwuwstawkowyRUS башмак m, тормозной, двухсекционныйсм. поз. 548 на -
6 заштрихованный
v1) gener. gestrichelt2) eng. geteilt (bei Beugungsgittern), mit Strichen versehen3) road.wrk. schraffiert -
7 мы поделили работу между собой
Универсальный русско-немецкий словарь > мы поделили работу между собой
-
8 он разделил со мной и радость и горе
Универсальный русско-немецкий словарь > он разделил со мной и радость и горе
-
9 отделённый
-
10 отделенный
-
11 отдельный
adj1) gener. besonder, getrennt, partikular, partikulär, sondertümlich, vereinzelt, selbständig (о части), abgesondert, einzeln, gesondert, separat2) dial. besonderig3) obs. apart4) eng. Einzel- (в составе сложных слов), abgetrennt, eigenständig5) law. Separat- (íàïð. -Vereinbarung), Sonder, besonderer6) ling. individuell7) auto. geteilt8) psych. diskret -
12 по отдельности
-
13 по частям
prepos.1) gener. in Raten, in Teilen, absatzweise, abschnittsweise, abschnittweise, partienweise, ratenweise, rationenweise, rationsweise2) milit. vereinzelt3) eng. lagenweise4) commer. geteilt5) econ. auf Abzahlung, gegen Abzahlung6) busin. teilweise -
14 прерывистый
adj1) gener. stoßweise2) geol. abgebrochen3) med. sakkadiert4) eng. Abreit... (Spektralanalyse), disruptiv, schrittweise, sprunghaft, unstetig5) construct. diskontinierlich6) law. diskontinuierlich, geteilt, unterbrochen7) road.wrk. unstet8) electr. aussetzend, diskret, intermittierend (о токе)9) weld. hubweise10) aerodyn. nichtkontinuierlich11) shipb. anhaltend12) cinema.equip. absatzweise (о движении киноплёнки), diskontinuierlich (напр., о движении киноплёнки), ruckartig (о движении киноплёнки), ruckweise (о движении киноплёнки), intermittierend (о движении киноплёнки) -
15 присуща отнюдь не всему населению Земли
Универсальный русско-немецкий словарь > присуща отнюдь не всему населению Земли
-
16 разборный
adj1) gener. mehrteilig2) Av. demontierbar3) eng. ausbaufähig, lösbar (о соединениях), sortierbar, lösbar, zerlegbar, auseinandernehmbar4) auto. losnehmbar5) mining. geteilt -
17 разделённый
adj1) gener. disjunkt, gespalten, geteilt2) eng. abgetrennt3) artil. getrennt4) IT. separat5) nav. ausgebaut (о корпусе корабля) -
18 разделённый на части
Универсальный русско-немецкий словарь > разделённый на части
-
19 раздельно
adv1) gener. abgesondert, geteilt, getrennt2) milit. zweilastig (напр. при транспортировке орудия) -
20 раздельный
См. также в других словарях:
geteilt — geteilt … Deutsch Wörterbuch
Geteilt — heißt in der Heraldik ein Schild, der wagerecht geteilt ist (s. Heroldsfiguren, Fig. 2) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geteilt — heißt ein Wappenschild oder eine Wappenfigur, wenn sie durch einen oder mehrere wagerechte Schnitte in verschiedene Tinkturen zerlegt sind [Tafel: Wappenkunde I]. Gegensatz: Gespalten … Kleines Konversations-Lexikon
geteilt — abgesondert; getrennt; abgetrennt; separat; einzeln * * * geteilt, Heraldik: durch einen oder mehrere waagerechte Schnitte in zwei oder mehrere Plätze zerlegter Wappenschild oder eine so unterteilte gemeine Figur … Universal-Lexikon
geteilt — aufgeteilt, auseinander, getrennt, halbiert, in Teile zerlegt, zweigeteilt; (Math.): dividiert … Das Wörterbuch der Synonyme
geteilt — нем. [гета/йльт] разделение однородных струн. инструм., голосов хора на 2 или больше партий … Словарь иностранных музыкальных терминов
geteilt — ge|teilt vgl. teilen … Die deutsche Rechtschreibung
Österreich. Tschechien. geteilt — Werbeplakat für die Niederösterreichische Landesausstellung 2009 … Deutsch Wikipedia
Liste von Ortschaften, die durch internationale Grenzen geteilt sind — Dieses Haus in Baarle steht zum Teil in Belgien und zum Teil in den Niederlanden. Der Grenzverlauf ist durch die weißen Pflastersteine gekennzeichnet … Deutsch Wikipedia
dreifach geteilt — нем. [дра/йфах гета/йльт] делить на 3 партии; то же, что divisi a tre см. также dreifach … Словарь иностранных музыкальных терминов
Pultweise geteilt — нем. [пультва/йзэ гета/йльт] делить партии по пультам … Словарь иностранных музыкальных терминов
