-
21 get on the wrong side of smb.
(get on the wrong (амер. bad) side of smb. (тж. амер. get on smb's bad side))восстановить кого-л. против себя, озлобить кого-л.; попасть в немилость к кому-л.; см. тж. no sooner said than doneGet on the wrong side of him and he'll not only ruin you, but get a big laugh out of doing it. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Если ты восстановишь против себя Генри, он не только тебя погубит - твоя гибель доставит ему огромное удовольствие.
If anybody gets on the wrong side of him he can do what seem very dirty tricks indeed... (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. VIII) — Уж если у Артура зуб на кого-нибудь, он пойдет на любую подлость...
Large English-Russian phrasebook > get on the wrong side of smb.
-
22 get on the wrong side of someone
iemands sympathie verliezen/verspelen -
23 get out of bed on the wrong side
-
24 get out of bed on the wrong side
встать с левой/не с той ногиWhat's the matter with you? Did you get out of bed on the wrong side or something?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get out of bed on the wrong side
-
25 get on the wrong side of smb.
Concise English-Russian phrasebook > get on the wrong side of smb.
-
26 get out of the bed on the wrong side
Макаров: встать с левой ногиУниверсальный англо-русский словарь > get out of the bed on the wrong side
-
27 get out af the bed on the wrong side
ters tarafından kalkmak, aksiliği üstünde olmakEnglish-Turkish dictionary > get out af the bed on the wrong side
-
28 get out af the bed on the wrong side
ters tarafından kalkmak, aksiliği üstünde olmakEnglish-Turkish dictionary > get out af the bed on the wrong side
-
29 get on the wrong side of (smb.)
Общая лексика: попасть в немилостьУниверсальный англо-русский словарь > get on the wrong side of (smb.)
-
30 get on the wrong side of somebody
Общая лексика: испортить отношения (с кем-либо), восстановить против себя, попасть в немилостьУниверсальный англо-русский словарь > get on the wrong side of somebody
-
31 get out of bed on the wrong side
1) Общая лексика: быть в плохом настроении, вставать с левой ноги2) Пословица: встать с левой ноги (дословно: Слезть с кровати не с той стороны), встать с левой ноги3) Идиоматическое выражение: вставать не с той ногиУниверсальный англо-русский словарь > get out of bed on the wrong side
-
32 get on the wrong side of
Общая лексика: (smb.) попасть в немилостьУниверсальный англо-русский словарь > get on the wrong side of
-
33 get out of bed on the wrong side
быть в плохом настроении, встать с левой ногиНовый англо-русский словарь > get out of bed on the wrong side
-
34 get out of bed on the wrong side
English-Spanish proverbs dictionary > get out of bed on the wrong side
-
35 get out of bed on the wrong side
English-Russian Idioms illustrated collection > get out of bed on the wrong side
-
36 Get out of bed on the wrong side
Встать с левой ноги. Встать не с той ногиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get out of bed on the wrong side
-
37 to get hold of the wrong end of the stick
to get hold of the wrong end of the stickenganar-se redondamente.————————to get hold of the wrong end of the stickentender errado completamente. we got hold of the wrong end of the stick / fig nós pegamos o bonde errado, demos um pulo errado. to get in wrong with, to get on the wrong side of causar antagonismo em, causar má impressão em. we got in wrong with them / nós lhes causamos má impressão.English-Portuguese dictionary > to get hold of the wrong end of the stick
-
38 to get on the wrong side of someone
to get on the wrong side of someonedesagradar alguém. she is on the wrong (dark) side of thirty/ela já passou dos trinta.English-Portuguese dictionary > to get on the wrong side of someone
-
39 to get out of bed on the wrong side
to get out of bed on the wrong sidelevantar com o pé esquerdo (estar de mau humor). he has got out of bed on the wrong side / ele se levantou com o pé esquerdo (está de mau humor).English-Portuguese dictionary > to get out of bed on the wrong side
-
40 to get on the wrong side of somebody
ganarse la antipatía de alguienEnglish-spanish dictionary > to get on the wrong side of somebody
См. также в других словарях:
get up on the wrong side of the bed — get out of bed on the wrong side or get up on the wrong side of the bed spoken to be in a bad mood from the time you get up in the morning for no obvious reason … English dictionary
get up on the wrong side of the bed — get up on the wrong side of (the) bed to begin the day feeling unhappy and uncomfortable. I got up on the wrong side of bed yesterday, and everything that could go wrong did! Related vocabulary: out of sorts … New idioms dictionary
get up on the wrong side of bed — get up on the wrong side of (the) bed to begin the day feeling unhappy and uncomfortable. I got up on the wrong side of bed yesterday, and everything that could go wrong did! Related vocabulary: out of sorts … New idioms dictionary
get up on the wrong side of the bed — start the day in a bad temper * * * get up on the wrong side of the bed (US) (or chiefly Brit get out of bed on the wrong side) : to be in a bad mood throughout the day Be careful when you talk to the boss. He got up on the wrong side of the bed… … Useful english dictionary
get up on the wrong side of bed — be grouchy or cranky, get off to a bad start Did you get up on the wrong side of bed? Are you in a bad mood? … English idioms
get out of the wrong side of bed — get out of the right/wrong/side of bed humorous phrase used for saying that someone is in a good bad mood I think the boss must have got out of the wrong side of the bed this morning! Thesaurus: to be, or to become angry or annoyedsynonym to be,… … Useful english dictionary
get up on the wrong side of the bed — verb To feel irritable; to be in a bad mood; to have a bad day from the start, for no particular reason. I think my boss got up on the wrong side of the bed this morning. Hes been grumpy all day. Syn: get out of bed on the wrong side, wake up on… … Wiktionary
get up on the wrong side of the bed — {v. phr.}, {informal} To awake with a bad temper. * /Henry got up on the wrong side of the bed and wouldn t eat breakfast./ * /The man went to bed very late and got up on the wrong side of the bed./ … Dictionary of American idioms
get up on the wrong side of the bed — {v. phr.}, {informal} To awake with a bad temper. * /Henry got up on the wrong side of the bed and wouldn t eat breakfast./ * /The man went to bed very late and got up on the wrong side of the bed./ … Dictionary of American idioms
get\ up\ on\ the\ wrong\ side\ of\ the\ bed — v. phr. informal To awake with a bad temper. Henry got up on the wrong side of the bed and wouldn t eat breakfast. The man went to bed very late and got up on the wrong side of the bed … Словарь американских идиом
get up on the wrong side of the bed — be in a bad mood He got up on the wrong side of the bed this morning and won t talk to anyone … Idioms and examples