-
21 get the weight off one's feet
paзг.cecть и oтдoxнутьYou're looking a bit tired. Why don't you get the weight off your feet? Zaleski motioned him to a chair. 'Take the weight off your feet, then simmer down' (A. Hailey)Concise English-Russian phrasebook > get the weight off one's feet
-
22 get one's feet wet
-
23 get etc the weight off one's feet etc
expr infmlYou're looking a bit tired. Why don't you get the weight off your feet? — У тебя усталый вид. Садись и отдохни
It's nice to take the weight off your feet when you get home — Приятно прийти домой и отдохнуть после целого дня хождения
Take the weight off your feet a minute while I talk to you — Присядь на минутку. Я хочу с тобой поговорить
I've been standing at work all day. I'll be glad to get the weight off my legs — Я весь день простояла на ногах на работе, поэтому хотелось бы отдохнуть
The new dictionary of modern spoken language > get etc the weight off one's feet etc
-
24 get one's feet wet
aмep. paзг.(впepвыe) взятьcя зa чтo-л.I'm looking forward to learning to drive. I can't wait to get behind the wheel and get my feet wet. 'It's not hard to dance once you get your feet wet,' said the teacher -
25 get one's feet wet
expr AmE infmlI can't wait to get behind the steering wheel and get my feet wet — Мне не терпится сесть за руль и посмотреть, как у меня получится
He can't do the job right, he's hardly got his feet wet — Он не сможет выполнить эту работу как надо, потому что у него мало опыта
The new dictionary of modern spoken language > get one's feet wet
-
26 get etc a load off one's feet
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > get etc a load off one's feet
-
27 get one's feet wet
-
28 get back on one's feet
1) пoпpaвитьcя, вcтaть нa нoгиHe was sick for a while, but now he's getting back on his feet2) вcтaть нa нoги, cнoвa cтaть нeзaвиcимымMy parents helped a lot when I lost my job. I'm glad I've got back. I'm on my feet now -
29 get back on one's feet
снова встать на ноги; обрести почву под ногамиMy parents helped me a lot when I lost my job. I'm glad I'm back on my feet now.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get back on one's feet
-
30 get better, be or get back on one's feet
Американский английский: оклематьсяУниверсальный англо-русский словарь > get better, be or get back on one's feet
-
31 get a load off one's feet
Сленг: сесть и расслабитьсяУниверсальный англо-русский словарь > get a load off one's feet
-
32 get back on (one's) feet
Общая лексика: стать на ногиУниверсальный англо-русский словарь > get back on (one's) feet
-
33 get one's feet wet
Образное выражение: попробовать что-то новое -
34 get back on one's feet
(סלנג) לחזור למסלול, לחזור לחיים הנורמליים (לאחר מחלה או לאחר תקופה קשה)* * *◙ (השק הפוקת רחאל וא הלחמ רחאל) םיילמרונה םייחל רוזחל,לולסמל רוזחל (גנלס)◄ -
35 get one's feet wet
(סלנג) "להרטיב את הרגליים", לעשות משהו בפעם הראשונה* * *◙ הנושארה םעפב והשמ תושעל,"םיילגרה תא ביטרהל" (גנלס)◄ -
36 get back on one's feet
(Slang) in normale leven terugkeren (na ziek geweest te zijn of na aantal ernstige problemen) -
37 get one's feet
• napredovati; odmicati; ustati -
38 get one's feet wet
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > get one's feet wet
-
39 be on one's feet
1) стать на ноги, поправиться ( после болезни)You look right as rain, Mr. Carmody; you'll be on your feet again in a week... (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part III, ch. X) — У вас совсем хороший вид, мистер Кармоди, через неделю станете на ноги...
2) стоять на ногах ( или стать на ноги), быть ( или стать) независимым, самостоятельным, материально обеспеченным (тж. stand on one's own feet)He rented a cheap room in a semi-respectable neighbourhood... because he wanted to keep out of the run of intellectual life and hide until he could get on his feet. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XVII) — Он снял дешевую комнату в не слишком фешенебельном районе... единственно потому, что ему хотелось держаться подальше от образованной публики и не попадаться на глаза, пока он не станет на ноги.
Perhaps, unconsciously, she had been trying to demonstrate to him she could do without him; stand on her own feet and support herself by her work. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 68) — Быть может, Лора безотчетно старалась доказать Альфу, что она может просуществовать и без него: устоит на ногах, будет работать и прокормит себя.
If you like to run after 'em, of course that's your affair. But they'd be better if they began to look after themselves. Stand on their own feet. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 19) — Если вам нравится с ними нянчиться, что ж, нянчитесь на здоровье. Но вашим детям было бы полезнее все делать для себя самим. Встать на собственные ноги.
-
40 to gain to one's feet
to gain/to get to one's feet встать на ногиEnglish-Russian combinatory dictionary > to gain to one's feet
См. также в других словарях:
get to one's feet — verb To stand up. Syn: get up, arise Ant: sit, sit down … Wiktionary
get one's feet wet — {v. phr.}, {informal} To begin; do something for the first time. * /The party was at Bill s house and when Ruth and I got there the party had already started. Jump right in and don t be afraid to get your feet wet, said Bill./ * / It s not hard… … Dictionary of American idioms
get one's feet wet — {v. phr.}, {informal} To begin; do something for the first time. * /The party was at Bill s house and when Ruth and I got there the party had already started. Jump right in and don t be afraid to get your feet wet, said Bill./ * / It s not hard… … Dictionary of American idioms
get a load off one’s feet — AND take a load off one’s feet tv. to sit down and relax. □ Sit down and get a load off your feet. □ Take a load off your feet and have a drink … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get one's feet wet — idi get one s feet wet, to take the first step in an activity, venture, etc … From formal English to slang
land\ on\ one's\ feet — • land on one s feet • land on both feet v. phr. informal To get yourself out of trouble without damage or injury and sometimes with a gain; be successful no matter what happens. No matter what trouble he gets into, he always seems to land on his … Словарь американских идиом
put one on one's feet — See: ON ONE S FEET(2) … Dictionary of American idioms
put one on one's feet — See: ON ONE S FEET(2) … Dictionary of American idioms
get\ one's\ feet\ wet — v. phr. informal To begin; do something for the first time. The party was at Bill s house and when Ruth and I got there the party had already started. Jump right in and don t be afraid to get your feet wet, said Bill. It s not hard to dance once… … Словарь американских идиом
get one's feet wet — If you dip your toes in the water, or get your feet wet, you start to do something new or unfamiliar, or explore new territory for the first time. It will be a new experience for me, but I can t wait to get my feet wet! … English Idioms & idiomatic expressions
get back on one's feet — {v. phr.} To once again become financially solvent; regain one s former status and income, or health. * /Max got back on his feet soon after his open heart surgery. Tom s business was ruined due to the inflation, but he got back on his feet again … Dictionary of American idioms