-
1 отбиться от рук
-
2 отбиться от рук
get out of hand словосочетание: -
3 выйти из-под контроля
get out of (beyond) control, get out of handBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выйти из-под контроля
-
4 выходить из подчинения
Русско-английский синонимический словарь > выходить из подчинения
-
5 распускать
несовер. - распускать; совер. - распустить1) dismiss ( отпускать); disband (об организациях, войсках); dissolve (о парламенте и т.п.), break up2) (развертывать, расправлять)3) undo; unravel (о вязаных изделиях); untuck, let out (о складках)4) ( ослаблять)loosen; let out (reins)5) melt ( растапливать); dissolve ( растворять)6) разг. ( распространять)spread; set afloat; put out7) разг. (портить, ослаблять контроль)spoil, allow to get out of hand, let get out of hand; be too lenient (with)••- распускать язык -
6 отбиться
I (от кого-л./чего-л.)несовер. - отбиваться; совер. - отбиться1) возвр. ( защититься)ward off; beat off, repulse; defend oneself (against); fight off2) перен.; разг. ( отделаться)get rid (of); drift/get away (from)II (от кого-л./чего-л.)несовер. - отбиваться; совер. - отбиться( отставать) get lost, drop/fall behind; straggle/stray (from)••III несовер. - отбиваться; совер. - отбитьсяотбиться от рук — разг. to get out of hand, to be out of hand/control
( отламываться)break off; be broken off -
7 распускать
распустить (вн.)распускать собрание — dismiss a meeting
распускать команду мор. — pay* off the crew
распускать на каникулы — dismiss for the holidays (d.); break* up (d.)
2. ( ослаблять) loosen (d.)3. (портить, ослаблять контроль) allow to get out of hand (d.), let* (d.) get out of hand4. (развёртывать, расправлять) let* out (d.)распускать знамёна — spread* / unfurl the colours / banners
распускать волосы — let* one's hair down
распускать хвост ( о павлине) — spread* its tail
распускать слух — set* a rumour afloat
♢
распускать нюни разг. — snivel, slobber, whimper -
8 распускать
несов. - распуска́ть, сов. - распусти́ть; (вн.)1) ( разрешать уходить) dismiss (d)распуска́ть собра́ние — dismiss a meeting
2) ( прекращать работу чего-л) disband (d)распуска́ть парла́мент — dissolve [-'zɒlv] parliament [-ləm-]
распуска́ть кома́нду мор. — pay off the crew
распуска́ть на кани́кулы — dismiss for the holidays (d); break up (d)
3) ( ослаблять завязанное) loosen [-s-] (d)распуска́ть по́яс — loosen the belt
4) (разворачивать, расправлять) let out (d)распуска́ть знамёна — spread / unfurl the colours / banners
распуска́ть во́лосы — let one's hair down
распуска́ть хвост (о павлине) — spread its tail
5) ( растворять в жидкости) dissolve (d); ( растапливать) melt (d)6) ( вязаные изделия) unknit (d)7) ( складки) untuck (d), let out (d)8) ( ослаблять контроль) allow (d) to get out of hand, let (d) get out of handон распусти́л своего́ сы́на — he has lost control of his son
распуска́ть слух — set a rumour afloat
••распуска́ть ню́ни разг. — snivel ['snɪ-], slobber, whimper
распуска́ть ру́ки — 1) ( драться) let loose with one's fists 2) (пытаться обнять, пощупать и т.п.) not to keep one's hands to oneself
ты ру́ки-то не распуска́й! — keep your hands to yourself!
распуска́ть язы́к — 1) ( болтать лишнее) blab, blabber 2) ( грубить) not to watch one's tongue
-
9 отбиваться от рук
разг., неодобр.be (get) beyond (out of) control; get out of hand; be above oneself; become unmanageable- Ох, плохо, ребята... Что ни год - то хуже. Дети от рук отбиваются, древнего благочестия нет. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Oh, these are bad times! Each year is worse than the last. Children are getting out of hand, there's not the old reverence now.'
- Ты её [дочь] пальцем никогда не тронул, голоса не повысил. Только и слышно: Оленька то, Оленька сё. А она совсем от рук отбилась. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — 'You never raise your voice to her, you've never even looked as if you might spank her. All I ever hear is Olya this, and Olya that. Meanwhile, she's become unmanageable.'
Русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от рук
-
10 выйти из-под контроля
1) General subject: be beyond control, run amock, run amok, run amuck, spiral out of control, run riot, have free course, grow out of control, spin out of control3) Economy: get beyond control, get out of control4) Jargon: blow up5) Business: get out of handУниверсальный русско-английский словарь > выйти из-под контроля
-
11 выходить из-под контроля
1) General subject: spiral out of control, spin out of control2) Economy: get out of hand (напр. об инфляции)3) Politics: get beyond control, get out of control4) Drilling: run away5) Makarov: go out of control, run away (о ядерном реакторе)Универсальный русско-английский словарь > выходить из-под контроля
-
12 распускаться
несов. - распуска́ться, сов. - распусти́ться1) ( о растениях) open, blossom outберёзка ещё не распусти́лась — the birch tree has not come out [broken into leaf] yet; the birch is not yet in leaf
2) (развязываться, ослабевать) become loose [-s], unloosen [-s-]; slacken3) разг. ( не соблюдать дисциплину) become undisciplined, get out of hand4) ( растворяться в жидкости) dissolve [-'zɒlv]; ( растапливаться) melt5) ( о вязаных изделиях) get / come unravelled -
13 распускаться
I несовер. - распускаться; совер. - распуститьсяopen, blossom out; come out2) expand3) (развязываться, ослабевать)loosen, untie; become loose, unloosen; slacken4) ( растворяться)dissolve; melt ( растапливаться)5) разг. (о поведении)become spoiled/undisciplined, let oneself go, get out of handget/come unravelled; come loose, come downII страд. от распускать -
14 распуститься
несовер. - распускаться; совер. - распуститьсяopen, blossom out; come out2) expand3) (развязываться, ослабевать)loosen, untie; become loose, unloosen; slacken4) ( растворяться)dissolve; melt ( растапливаться)5) разг. (о поведении)become spoiled/undisciplined, let oneself go, get out of handget/come unravelled; come loose, come down -
15 отбиться от рук
1) General subject: get out of hand, run wild2) Set phrase: get out of control -
16 совсем отбиться от рук
Set phrase: get out of control, get out of handУниверсальный русско-английский словарь > совсем отбиться от рук
-
17 разбалтываться
1. разболтаться разг.1. (о винте, болте и т. п.) work / come* loose; (о машине и т. п.) go* wrong2. ( о человеке) get* out of hand3. ( размешиваться от взбалтывания) be mixed2. разболтаться -
18 распускаться (I) > распуститься (II)
............................................................1. come out............................................................2. open(adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده(vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن............................................................3. unfold(vt. & vi.) آشکار کردن، فاش کردن، آشکار شدن، رها کردن، باز کردن، تاه چیزی را گشودن............................................................4. come down............................................................5. come undone............................................................6. unravel(vt.) از هم باز کردن، از گیر در آوردن، حل کردن............................................................7. lose grip............................................................8. get slack............................................................9. go to seed............................................................10. get out of handРусско-персидский словарь > распускаться (I) > распуститься (II)
-
19 разбалтываться
I несов. - разба́лтываться, сов. - разболта́ться; разг.1) (расшатываться, развинчиваться) work / come loose [-s]; (о машине и т.п.) go wrong2) ( становиться недисциплинированным) get out of handон совсе́м разболта́лся — he has got quite out of hand
3) ( размешиваться) mix, be mixedII несов. - разба́лтываться, сов. - разболта́ться; разг.мука́ хорошо́ разболта́лась в воде́ — the flour is / has well mixed with water
( говорить лишнее) talk too much -
20 отбиться от рук
разг.to get out of hand, to be out of hand/controlРусско-английский словарь по общей лексике > отбиться от рук
См. также в других словарях:
get out of hand — lose control The going away party was beginning to get out of hand so they asked everyone to leave … Idioms and examples
get out of hand — if a situation gets out of hand, it cannot be controlled any more. Things got a little out of hand at the party and three windows were broken. In my first year at college my drinking got a bit out of hand … New idioms dictionary
get out of hand — I need to cut my fingernails before they get too out of hand … English expressions
get out of hand — If a person or situation gets out of hand, they cannot be controlled any longer. During the student demonstration, things got out of hand and several shop windows were broken … English Idioms & idiomatic expressions
get out of hand — See: OUT OF HAND, OUT OF CONTROL … Dictionary of American idioms
get out of hand — See: OUT OF HAND, OUT OF CONTROL … Dictionary of American idioms
get\ out\ of\ hand — See: out of hand, out of control … Словарь американских идиом
out of hand — {adv. phr.} 1. Out of control. * /Bobby s birthday party got out of hand and the children were naughty./ * /Small puppies often get out of hand./ 2. Suddenly, quickly without examination of possible truth or merit; without any consideration.… … Dictionary of American idioms
out of hand — {adv. phr.} 1. Out of control. * /Bobby s birthday party got out of hand and the children were naughty./ * /Small puppies often get out of hand./ 2. Suddenly, quickly without examination of possible truth or merit; without any consideration.… … Dictionary of American idioms
out\ of\ hand — adv. phr. 1. Out of control. Bobby s birthday party got out of hand and the children were naughty. Small puppies often get out of hand. 2. Suddenly, quickly without examination of possible truth or merit; without any consideration. Often used… … Словарь американских идиом
out of hand — 1. adverb a) Immediately. He bad to open wyde his brazen gate, / Which long time had bene shut, and out of hond / Proclaymed ioy and peace through all his state [...]. b) Without thought or consideration. He dismissed the idea out of hand. 2 … Wiktionary
