Перевод: с русского на английский

с английского на русский

get+anywhere

  • 121 достигнуть

    сов
    ( добиться) reach, achieve, attain

    дости́гнуть це́ли — reach one's aim

    э́тим вы ничего́ не дости́гнете — that won't get you anywhere

    Американизмы. Русско-английский словарь. > достигнуть

  • 122 отрицание

    с
    1) опровержение denial, negation lit

    одно́ лишь отрица́ние фа́ктов ему́ не помо́жет — a mere denial/negation of facts won't get him anywhere

    2) филос negation
    3) грам negative

    Русско-английский учебный словарь > отрицание

  • 123 прямо

    нрч
    1) по прямой straight

    иди́те пря́мо — go straight on

    сиде́ть/стоя́ть пря́мо — to sit/to stand upright держа́ться пря́мо не сутулясь и т. п. to hold oneself erect

    напра́виться пря́мо к кому/чему-л — to make a beeline for sb/sth coll

    пря́мо пе́ред на́ми стоя́ла ба́шня — right in front of us/straight ahead we saw a tower

    2) непосредственно directly, right, straight, fresh

    пря́мо сейча́с — right now

    хлеб пря́мо из пе́чи — bread fresh from the oven

    пря́мо с университе́тской скамьи́ — fresh from the University

    перейти́ пря́мо к де́лу — to come/to get straight to the point

    пря́мо каса́ться кого/чего-л иметь отношение — to concern sb/sth directly

    покупа́ть това́р пря́мо у производи́теля — to buy goods directly from the manufacturer

    я уда́рил его́ пря́мо в нос — I hit him fair (and square) on the nose

    иди́ пря́мо домо́й, нигде́ не заде́рживайся — go right/straight home, don't stop off anywhere on the way

    3) откровенно openly, frankly, straight

    сказа́ть кому-л пря́мо — to tell sb straight

    сказа́ть кому-л пря́мо в лицо́ — to say sth to sb's face, без обиняков to hit straight from the shoulder coll

    Русско-английский учебный словарь > прямо

  • 124 путный

    прл разг
    sensible; стоящий затрат времени и т. п. worthwhile

    пу́тный разгово́р — a worthwhile talk

    ничего́ пу́тного из э́того не вы́йдет — nothing worthwhile will come of it, this won't get you anywhere

    Русско-английский учебный словарь > путный

  • 125 забывать дорогу

    (к кому, куда), сов. в. - забыть (позабыть) дорогу (к кому, куда)
    forget one's way to smb. or some place; stop seeing smb.

    - Она ещё молодая, нигде не была, ничего не видала, - продолжал он. - Тут один семеновод из Хвалова к ней подбирался, - я его так шугнул, что он сюда и дорогу позабыл. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — 'She's awfully young, she hasn't been anywhere or seen anything,' he went on. 'A fellow from Khvalovo, a seed culturist, tried to get off with her, but I shooed him off, and now he's forgotten his way here.'

    Русско-английский фразеологический словарь > забывать дорогу

  • 126 играть в молчанку

    прост., неодобр.
    be close-mouthed; play mum; keep one's tongue between one's teeth; play a game of silence (of verbal hide-and-seek)

    Они смеялись или пели, а он молча улыбался. О нём говорили: "Хороший парень. Только любит играть в молчанку". (И. Оренбург, День второй) — They would laugh or sing, while he smiled silently. They called him a good lad, 'bit close-mouthed,' though.

    - Товарищ Корабчевская, я звоню не для того, чтобы в молчанку играть. Скажите, что у вас там происходит, или кончим разговор. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды) — 'Comrade Korabchevskaya, I didn't ring you up to play a game of verbal hide-and-seek. Either tell me what's happened at the institute or let's hang up.'

    - Ты меня не пугай, - ты ещё мал! Играть со мной в молчанку тебе не удастся! Говори толком: откуда ты? (В. Богомолов, Иван) — 'Don't try to frighten me - you're not big enough. And this game of silence won't get you anywhere. Seriously now, where do you come from?'

    Русско-английский фразеологический словарь > играть в молчанку

  • 127 какого чёрта

    какого чёрта (беса, дьявола, лешего, шута, хре/ на)
    груб.-прост.
    1) (почему, зачем, для чего, к чему?!) why the hell (the deuce, the devil, the blazes, the dickens)?

    Мастаков. Слушай, какого чёрта Николай рычит на меня? (М. Горький, Чудаки) — Mastakov. Look here, why the devil Nikolai barks at me?

    - Никуда не хочу, Саша. Даже в Замоскворечье... - Вот-те раз! Как никуда? Совсем никуда? - Он хохотнул раскатисто. - Какого хрена ты заставил меня одеться в походную робу? (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I don't want to go anywhere, Sasha. Not even to Zamoskvorechye...' 'What do you mean 'nowhere'? Nowhere at all? Now how do you like that?' He gave a barking laugh. 'So why the hell did you make me get ready to go out?'

    2) (чего ещё (надо, не хватает, недостаёт и т. п.)?!) what else do you want, drat you!; what the blazes are you driving at?
    3) (выражение иронического отношения к чему-либо, отрицания чего-либо) like hell...!; the hell (the devil) it is!; devil a bit of it!;...my foot!

    Русско-английский фразеологический словарь > какого чёрта

Страницы

См. также в других словарях:

  • get anywhere — • get anywhere • get nowhere • get somewhere • take anywhere • take nowhere • take somewhere (from Idioms in Speech) to obtain any (no, some) result; make any (no, some) progress We seem to be really getting somewhere at last, Bart agreed. All… …   Idioms and examples

  • get anywhere — phrasal : to be successful usually used with preceding negative I don t think he will get anywhere with his plans * * * get somewhere/anywhere/nowhere idiom to make some progress/no progress • After six months work on the project, at last I feel… …   Useful english dictionary

  • get anywhere — idi to achieve success: You ll never get anywhere with that attitude[/ex] …   From formal English to slang

  • get nowhere — • get anywhere • get nowhere • get somewhere • take anywhere • take nowhere • take somewhere (from Idioms in Speech) to obtain any (no, some) result; make any (no, some) progress We seem to be really getting somewhere at last, Bart agreed. All… …   Idioms and examples

  • get somewhere — • get anywhere • get nowhere • get somewhere • take anywhere • take nowhere • take somewhere (from Idioms in Speech) to obtain any (no, some) result; make any (no, some) progress We seem to be really getting somewhere at last, Bart agreed. All… …   Idioms and examples

  • get — [get; ] also, although it is considered nonstandard by some [, git] vt. GOT, gotten, getting: see usage note at GOTTEN got, got [ME geten < ON geta, to get, beget, akin to OE gietan (see BEGET, FORGET), Ger gessen in vergessen, forget < IE… …   English World dictionary

  • anywhere — an|y|where W3S1 [ˈeniweə US wer] adv also anyplace AmE 1.) in or to any place ▪ Sit anywhere you like. ▪ You can buy clothes like these anywhere. ▪ I don t want to live in London, but I d be happy living anywhere else . 2.) used in questions to… …   Dictionary of contemporary English

  • anywhere — /en ee hwair , wair /, adv. 1. in, at, or to any place. 2. to any extent; to some degree: Does my answer come anywhere near the right one? 3. get anywhere, to achieve success: You ll never get anywhere with that attitude! n. 4. any place or… …   Universalium

  • anywhere — an•y•where [[t]ˈɛn iˌ(h)wɛər, ˌwɛər[/t]] adv. 1) in, at, or to any place 2) to any extent or degree: I m not anywhere near finished[/ex] 3) any place or direction: The attack could come from anywhere[/ex] • get anywhere Etymology: 1350–1400 usage …   From formal English to slang

  • anywhere — (Roget s IV) modif. Syn. wherever, in any place, to any place, all over, everywhere, in whatever place, wherever you go*, anyplace*. • get anywhere, Syn. prosper, thrive, advance, make headway; see succeed 1 …   English dictionary for students

  • get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»