Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

get+a+kick+es

  • 41 kick

    [kik] 1. verb
    1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) dar um pontapé
    2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) dar um coice
    2. noun
    1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) pontapé
    2) (the springing back of a gun after it has been fired.) coice
    3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) prazer
    •
    - kick off
    - kick up
    * * *
    [kik] n 1 pontapé. 2 chute. 3 coice, patada. 4 recuo, retrocesso de arma de fogo. 5 Amer sl queixa, reclamação, objeção, protesto. 6 Amer sl emoção, excitação, estímulo, ímpeto, energia. 7 fig depressão do fundo da garrafa. 8 kicks sl motivo de queixa. • vt+vi 1 dar pontapés, espernear, escoicear. 2 Sport chutar, impelir com as pernas (futebol, natação). 3 recuar, retroceder (arma de fogo). 4 queixar(-se), reclamar. a kick in the ass sl falta de sorte. a kick in the teeth coll uma recusa, um insucesso. for kicks coll por brincadeira. he got the kick sl ele recebeu o chute, o pontapé (jogaram-no fora). it’s all the kick é alta moda. to get a kick out of living aproveitar, gozar a vida, divertir-se a valer, sentir prazer de viver. to get the kick out ser despedido. to kick about coll 1 perambular. 2 estar por aí, ficar despercebido. to kick against opor-se, reagir contra. to kick around 1 tratar rudemente. 2 mudar de um lugar para outro, perambular. 3 estar por aí, ficar despercebido. 4 discutir, pensar a respeito, considerar. to kick ass sl assegurar o poder, ser durão. to kick back coll a) recuar ou reagir repentina e inesperadamente. b) devolver ao dono um objeto furtado. c) pagar como propina uma parte do salário ao intermediário. to kick down abater a pontapés, derrubar com chutes. to kick in a) quebrar com chute. b) contribuir, participar de um rateio. to kick off a) Ftb dar o chute inicial. b) sl morrer, empacotar. c) tirar, pôr para fora. to kick oneself coll estar aborrecido/descontente consigo mesmo. to kick one’s heels esperar impacientemente. to kick out a) excluir, expulsar, jogar fora. b) morrer. c) ir embora, fugir. d) Ftb chutar a bola fora de campo. to kick over the traces exagerar, exceder-se. to kick the bucket sl morrer, esticar a canela. to kick the habit vencer um vício, um hábito. to kick up a dust, a fuss, a row fazer barulho, causar perturbação ou briga.

    English-Portuguese dictionary > kick

  • 42 kick

    [kik] 1. verb
    1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) brcniti
    2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) nazaj udariti
    2. noun
    1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.)
    2) (the springing back of a gun after it has been fired.)
    3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.)
    •
    - kick off
    - kick up
    * * *
    I [kik]
    noun
    brca
    sport strel (nogomet), American spurt; udarec, sunek, sunkovita vožnja; sunek, udarec nazaj (strelno orožje); udarna moč, odporna sila, elan, energija; American slang opojnost alkoholne pijače; dražljaj, mik; American ugovor, očitek, pritožba; British English slang kovanec za 6 penijev; British English najnovejša moda; American to get a kick out of — uživati v čem
    let's have one more kick! — poskusimo še enkrat!
    II [kik]
    1.
    intransitive verb
    brcati, ritati; colloquially braniti se, upirati se (at, against); godrnjati, ugovarjati, pritoževati se ( about); odskočiti, nazaj udariti (puška); visoko leteti (žoga); American slang umreti;
    2.
    transitive verb
    brcniti; streljati (na gol); nazaj udariti, poriniti; pognati, priganjati
    to make s.o. kick the beam — izpodriniti koga
    American slang plačati podkupnino; slang to kick the bucket — umreti
    to kick s.o. downstairs — koga ven vreči, vreči koga po stopnicah
    to kick down the ladder — pozabiti na ljudi, ki so ti pomagali naprej
    to kick one's heels — nestrpno čakati, zapravljati čas z brezplodnim čakanjem
    to kick riot ( —ali noise, row) — razburkati duhove
    III [kik]
    noun
    vdolbina na dnu steklenice

    English-Slovenian dictionary > kick

  • 43 kick

    I
    1. noun
    1) удар ногой, копытом; пинок;
    to get the kick
    а) получить пинок;
    б) быть уволенным
    2) отдача (ружья)
    3) удар, толчок; отскакивание
    4) collocation сила сопротивления; he has no kick left он выдохся
    5) amer. collocation протест
    6) collocation крепость (вина и т. п.)
    7) collocation удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out of smth. находить удовольствие в чем-л.; for the kick of it, for kicks на потеху
    8) collocation мода
    9) slang шесть пенсов; two and a kick два шиллинга и шесть пенсов
    10) collocation футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист
    more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды
    2. verb
    1) ударять ногой; to kick downstairs спустить с лестницы; вышвырнуть
    2) брыкать(ся); лягать(ся)
    3) отдавать (о ружье)
    4) высоко подбрасывать (мяч)
    5) sport бить по мячу, забить гол
    6) collocation противиться, проявлять строптивость, недовольство, жаловаться (тж. kick against, kick at)
    7) amer. slang умереть (часто kick in)
    8) amer. slang избавиться (от привычки к наркотикам)
    kick about
    kick around
    kick away
    kick back
    kick in
    kick off
    kick out
    kick up
    to kick the beam
    а) оказаться более легкой (из двух чашек весов);
    б) не иметь веса, значения; потерять значение, влияние
    to kick up one's heels collocation
    а) умереть;
    б) танцевать; веселиться
    to kick over the traces выйти из повиновения, взбунтоваться
    to kick upstairs joc. дать почетную отставку; избавиться (от кого-л., назначив на более высокую должность)
    II
    noun
    вдавленное дно бутылки
    * * *
    1 (n) монета достоинством 6 пенсов; пинок
    2 (v) пинать; пнуть
    * * *
    1) пинок 2) удар 3) лягать, пинать, толкать
    * * *
    [ kɪk] n. удар, толчок, удар ногой, удар копытом, брыкание, пинок, футболист, удовольствие, возбуждение, приятное возбуждение, жизненная сила, энергия, протест, сильное увлечение, крепость, вдавленное дно бутылки, отдача (ружья), отскакивание, мода v. ударять ногой, пинать, лягать; бить по мячу; высоко подбрасывать; забить гол; лягаться, брыкаться; жаловаться, противиться, проявлять недовольство; выгнать, избавиться; высоко подпрыгивать; отдавать (о ружье)
    * * *
    брыкать
    брыкаться
    веселиться
    взбунтоваться
    влияние
    возражение
    ворваться
    выгнать
    вышвырнуть
    жаловаться
    значения
    истрепать
    копытом
    лягать
    недовольство
    отдавать
    отдача
    откатываться
    отскакивание
    пинок
    поднимать
    толчок
    уволить
    удар
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) удар ногой (также о лошади) б) удар, толчок, отскакивание; тряска, толчки, в частности электрический разряд; отдача (об оружии); перен. отвращение в) способность наносить удар; удар хорошего качества; перен. сленг футболист 2) спорт спурт 3) а) разг. крепость (вина и т. п.) б) разг. удовольствие в) разг. мода 4) сленг шесть пенсов 2. гл. 1) а) ударять ногой, пинать, лягать(ся) (также о лошади) б) брыкать(ся) в) спорт бить по мячу, забивать гол; высоко подбрасывать 2) а) отдавать, иметь отдачу (об оружии); отскакивать, отскакивать рикошетом б) сленг давать отказ (жениху и т.п.) 3) разг. противиться, упорствовать, упрямиться, проявлять строптивость, недовольство, жаловаться (тж. kick against, kick at) 4) амер. сленг в сочетании to kick the habit не принимать наркотики, воздерживаться от приема наркотиков II сущ. 1) вдавленное дно у бутылки 2) предохранитель лезвия на карманном складном ноже III гл. 1) просить у кого-л. денег, расположения (и т.п.) 2) выпросить у кого-л. что-л., получить что-л. в результате домогательств

    Новый англо-русский словарь > kick

  • 44 kick

    /kik/ * danh từ - trôn chai (chỗ lõm ở đít chai) * danh từ - cái đá, cú đá (đá bóng); cái đá hậu (ngựa) - sự giật (của súng, khi bắn) - tay đá bóng, cầu thủ - (thông tục) hơi sức; sức bật, sực chống lại =to have no kick left+ không còn hơi sức - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) lý do phản kháng, lý do phản đối; sự phản kháng, sự phản đối - (thông tục) sự thích thú, sự thú vị =to get a kick out of something+ thích thú cái gì, tìm thấy sự thú vị ở cái gì - (số nhiều) (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) trò vui, trò nhộn - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự việc thay đổi bất ngờ, việc bất ngờ !to get the kick - bị đá bị đuổi, bị sa thải !more kicks than half-pence - bị chửi nhiều được khen ít; bực mình khó chịu nhiều hơn là thích thú * nội động từ - đá, đá hậu (ngựa) - giật (súng) - (+ against, at) chống lại, kháng cự, phản đối, phản kháng; tỏ ý khó chịu với * ngoại động từ - đá - sút ghi (bàn thắng) (bóng đá) =to kick a goal+ sút ghi một bàn thắng !to kick about (around) - đá vung, đá lung tung - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) hành hạ, đối xử thô bạo - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) đi lung tung đây đó - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) nghĩ về, bàn luận về !to kick back - đánh ngược trở lại (maniven ô tô) - đá lại; đá (quả bóng) trả lại - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) trả lại (của ăn cắp hoặc một phần số tiền do bị ép buộc hay thoả thuận riêng mà phải nhận...) !to kick in - đá bung (cửa) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) góp phần, đóng góp - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) chết !to kick off - đá bật đi =to kick off one's shoes+ đá bật giày ra - (thể dục,thể thao) bắt đầu ra bóng, bắt đầu ra trận đấu bóng đá !to kick out - đá ra; tống cổ ra !to kick up - đá tung lên =to kick up dust+ đá tung bụi lên - gây nên =to kick up a noise+ làm ồn lên !to kick against the pricks - (nghĩa bóng) kháng cự vô ích chỉ chuốc lấy cái đau đớn vào thân !to kick the bucket - (xem) bucket !to kick one's heels - (xem) heel !to kick over the traces - kháng cự lại, không chịu sự kiềm thúc gò ép !to kick somebody upstairs -(đùa cợt) đề bạt ai cốt để tống khứ đi !to kick up one's heels - (xem) heel

    English-Vietnamese dictionary > kick

  • 45 kick

    1. n
    1) удар, поштовх (ногою, копитом); брикання (коня тощо)
    2) удар м'ячем (футбол)

    penalty kick — одинадцятиметровий удар, пенальті

    3) тех. кидок; відкидання
    4) розм. футболіст
    5) розм. задоволення; насолода; приємне збудження
    6) відбій (рушниці)
    7) військ. відкіт
    8) розм. життєва сила; енергія
    9) амер. активний протест; заперечення, претензія (у різкій формі)
    10) розм. міцність (вина); гострота, пікантність (страви)
    11) амер., розм. ін'єкція морфію (наркотику)
    12) (the kick) розм., груб. мода; кишеня
    13) розм. шість пенсів
    14) pl бриджі

    to get the kick — бути звільненим (з роботи); військ., розм. бути увільненим з армії за негідну поведінку

    a kick in the pants — розм. прочухан, рознос

    2. v
    1) ударяти (бити, штовхати) ногою; брикатися; давати стусана
    2) спорт. бити, пробити (про м'яч)
    3) вигнати, виставити
    4) бити задом, хвицати (про коня)
    5) високо підскакувати (про м'яч)
    6) відбивати, віддавати (про рушницю)
    1) військ. відкочуватися (про гармату)
    8) розм. виявляти норовистість; скандалити; галасувати, бешкетувати
    9) амер. активно протестувати, повставати (проти чогось)

    kick against — чинити опір (комусь, чомусь)

    kick around — амер. грубо поводитися (з кимсь)

    kick aside — відкинути вбік, відшпурнути стусаном

    kick away — вигнати стусанами; прогнати з ганьбою

    kick back — відповідати ударом на удар; платити тією ж монетою; розм. повертати крадене

    kick down — шпурнути (кинути) униз ударом ноги (стусаном)

    kick in — заштовхнути (загнати) стусанами; амер., розм. віддавати під примусом частину заробітку; розм. простягти ноги, померти

    kick off — скидати (поштовхом ноги); спорт. починати (відновлювати) гру ударом з центра

    kick out — вигнати стусанами, вишпурнути; прогнати з ганьбою; вигнати, звільнити

    to kick the bucket — врізати дуба, померти

    to kick up a dust — збивати бучу, зчиняти галас

    * * *
    I
    1) удар, штовхан, копняк (ногою, копитом); стусан
    3) задоволення, насолода; приємне збудження
    4) життєва сила, енергія
    5) aмep. активний протест; заперечення або претензія ( у різкій формі)
    6) захоплення (особл. чим-небудь новим)
    7) несподіваний поворот подій; непередбачена зміна, звістка e т. п.
    8) міцність ( вина); гострота, пікантність ( страви)
    9) aмep.; cл. упорскування наркотику
    10) вiйcьк. відбій (рушниці, пружини е т. п.)
    11) тex. поштовх, відскок; відкидання
    12) cл. кишеня
    13) cл. шість пенсів
    II v
    1) ударяти ногою, давати стусана; брикати, хвицати; cпopт. бити ( по м'ячу)
    3) проявляти норовистість; скандалити, бешкетувати, шуміти
    4) вигнати, виставити
    III n

    English-Ukrainian dictionary > kick

  • 46 kick

    [kik] v., n. -v 1. shkelmoj, gjuaj me shkelm; kick sth out of the way largoj me shkelm diçka që më zë rrugën. 2. gjuaj me këmbë (topin); shënoj (gol). 3. zmbrapset, zbythet (pushka etj). 4. gj.fol. ankohem, qahem, kundërshtoj. 5. zhrg. heq dorë (nga një ves), shpëtoj; kick a habit shpëtoj nga një ves.
    -n 1. shkelmim. 2. zmbrapsje, zbythje (e armës). 3. zhrg. ankesë, qarje; kundërshtim. 4. zhrg. kënaqësi, ngazëllim; get a kick out of gambling shkrihem pas kumarit; do sth for kicks bëj diçka për kënaqësi. 5. zhrg. nxitje efekt; he needs a kick in the pants ai e do me hosten. 6. interesim, hutim (pas diçkaje); she is on a pop music kick është hutuar pas muzikës pop.
    ● kick about/around ['kik ë'baut/ë'raund] gj.fol. a) të del përpara (një send, person); b) sillem vërdallë; c) luaj me (një top etj)
    ● kick back ['kik bæk] gj.fol. a) prapset, kërcen mbrapsht; b) paguaj si haraç; c) zmbrapset, zbythet (arma); d) rikthej (topin), pasoj
    ● kick down ['kik daun] zë me shkelma, hedh përtokë me shkelma; kick the bucket kthej patkonjtë, cof
    ● kick in ['kik in] zhrg. a) vdes, cof; b) paguaj, derdh paratë; kick sb's teeth in i thyej turinjtë/dhëmbët dikujt
    ● kick off ['kik of] a) sport. vë topin në lojë; b) zhrg. nis, filloj; c) zhrg. vdes
    ● kick out ['kik of] gj.fol. nxjerr përjashta, përzë; kick out at ezë me shkelma (dikë)
    ● kick up ['kik ap] zhrg. shkaktoj; filloj; kick up a row/a din bëj poterë; krijoj rrëmujë; kick up a fuss about/over sth hap fjalë për diçka
    ● kickback ['kikbæk] n. gj.fol. 1. pagesë haraçi; haraç. 2. reagim i beftë, kundërshtim i papritur
    ● kicker [kikë:] n 1. gj.fol. motor motobarke. 2. zhrg. rreng, kurth
    ● kickoff ['kikof] n 1. sport. shkelm i parë, fillim i lojës. 2. gj.fol. nisje, fillim; hapje (e një aktiviteti)
    ● kickshaw ['kiksho:] n 1. gjë e shijshme, gatesë e rrallë. 2. stringël
    * * *
    shkelmoj

    English-Albanian dictionary > kick

  • 47 kick

    I
    [kik] n քացի, աքացի. get the kick աքացի ստանալ. փխբ. ծառայությունից վտարվել. մրզ. հարված. free/penalty kick ազատ/տու գանա յին հարված. take a flying kick at the ball օդի մեջ գնդակին հարվածել. do smth for kicks հաճույքի համար անել. He needs a good kick Նա լավ թակոցի/ծեծի կարիք ունի. have no kick left ուժասպառ լինել. good/bad kick լավ/վատ ֆուտբոլիստ
    II
    [kik] v քացի տալ. The horse kicked him Ձին նրան քացով խփեց. I could have kicked myself Ես պատրաստ էի ինձ գանահարել. It’s no use kicking against the fate Անօգուտ է ճակա տագրին դիմադրել. Don’t kick the man when he is down Ընկածին չեն խփում. The gun kicks Հրազենը հետահարված է տալիս. kick about/ around գնդակով խաղալ. kick off դեն նետել. kick off one’s shoes կոշիկները շպրտելով հանել. kick out դուրս քշել, վռնդել. He was kicked out of his job Նրան աշխատանքից դուրս արեցին. kick up a fuss աղմուկ բարձրացնել

    English-Armenian dictionary > kick

  • 48 kick

    s puntada, cop | guitza, bitzac, puntada de peu, coça | xut | diversió, gràcia | MEC pedal d'engegada
    v donar una puntada de peu, ventar una guitza | ESPORT marcar un gol | xutar
    To get a kick out of sentir-se atret, fer gràcia
    Free kick cop franc
    To kick the bucket anar-se'n al calaix, anar-se'n a l'altre barri
    To kick against oposar-se, protestar
    To kick back retrocedir, tenir retrocés
    To kick down tombar, fer caure
    To kick off començar
    To kick out fer fora a cops de peu
    To kick up aixecar amb el peu
    To kick up a fuss fer merder

    English-Catalan dictionary > kick

  • 49 get

    [ɡet]
    past tense - got; verb
    1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dobiti
    2) (to bring or buy: Please get me some food.) nabaviti
    3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) priti; dobiti
    4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) spraviti v
    5) (to become: You're getting old.) postati
    6) (to persuade: I'll try to get him to go.) prepričati
    7) (to arrive: When did they get home?) priti
    8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) uspeti
    9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dobiti
    10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ujeti
    11) (to understand: I didn't get the point of his story.) doumeti
    •
    - get-together
    - get-up
    - be getting on for
    - get about
    - get across
    - get after
    - get ahead
    - get along
    - get around
    - get around to
    - get at
    - get away
    - get away with
    - get back
    - get by
    - get down
    - get down to
    - get in
    - get into
    - get nowhere
    - get off
    - get on
    - get on at
    - get out
    - get out of
    - get over
    - get round
    - get around to
    - get round to
    - get there
    - get through
    - get together
    - get up
    - get up to
    * * *
    I [get]
    1.
    transitive verb
    dobiti; pridobiti zaslužiti; vzeti, jemati; preskrbeti, nabaviti, omisliti si, kupiti; spraviti, spravljati (pridelke); doseči; ujeti; razumeti, naučiti se, doumeti; zvedeti; dati si narediti; American slang razjeziti, razdražiti;
    2.
    intransitive verb
    postati; priti, dospeti; napotiti se; navaditi se; American slang popihati jo
    to get the better of s.o. — premagati koga
    to get the best of s.th. — najbolje opraviti
    to get the bullet ( —ali boot, sack, mitten) — biti odpuščen
    to get clear of — znebiti, otresti se
    slang get cracking! — loti se posla!
    to get even with s.o. — obračunati s kom
    to get one's eye in — navaditi se, prilagoditi se
    slang to get s.o.'s goat — razjeziti, razdražiti koga
    get you gone! — proč od tod, izgini(te)!
    to get the goods on s.o. — dobiti dokaze proti komu
    to get a grip of — obvladati, premagati
    slang to get a big hand — zelo ugajati, doživeti velik uspeh
    to get the hang of s.th. — razumeti, doumeti kaj
    to have got to — (z nedoločnikom) morati, biti prisiljen
    colloquially to get the kick out of s.th. — uživati nad čim
    slang to get left — razočarati se, podleči
    to get it (in the neck) — biti grajan, kaznova
    to get on s.o.'s nerves — dražiti koga
    to get possession of s.th. — polastiti se česa
    to get the sow ( —ali pig) by the tail ( —ali ear), to get the wrong sow by the ear — zmotiti se
    to get over ( —ali round) s.o. — pregovoriti koga
    to get s.o. — razumeti koga; imeti koga za norca
    slang to get rattled — zmesti se, postati živčen
    to get a rise out of s.o. — razdražiti koga
    to get a slip — pelin dobiti, biti zavrnjen
    to get the start of s.o. — prehiteti koga
    to get the wind of s.th. — zvedeti, zavohati, zaslutiti kaj
    to get the worst of the bargain — zgubiti, biti premagan
    to get s.o. wrong — napačno koga razumeti
    to get used to doing s.th. — navaditi se česa
    to get the upper hand of s.o. — premagati koga
    II [get]
    noun
    mladiči, potomci, zarod; pridobitev

    English-Slovenian dictionary > get

  • 50 kick

    s.
    1 patada, puntapié (with foot); coz (of horse); retroceso (de pistola)
    to get a kick out of something disfrutar con algo
    to get a kick out of doing something disfrutar haciendo algo
    to do something for kicks hacer algo por gusto, regodearse haciendo algo
    3 impacto hacia atrás, retroimpacto, culatazo.
    vt.
    1 dar una patada a (once); dar patadas a (several times)
    2 patear, dar patadas, cocear, dar coces.
    3 recular, golpear.
    vi.
    dar una patada (once); dar patadas (several times); dar coces (animal); hacer el retroceso (gun) (pt & pp kicked)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > kick

  • 51 kick

    Large English-Russian phrasebook > kick

  • 52 kick

    [kɪk]
    1. n. təpik; give smb. a. kick bir kəsi işdən qovmaq; get a kick out of smth. bir şeydən ləzzət almaq
    2. v. şıllaq atmaq; təpikləmək

    English-Azerbaijanian dictionary for pupils > kick

  • 53 kick

    بَهْجَة \ cheer: state of being happy; comfort that gives one joy: the cheer of a bright warm fire in winter. delight: great pleasure; joy. gaiety: light-heartedness; cheerfulness. joy: great happiness: He danced with joy when he passed his exams. kick: an exciting feeling: I get a kick out of driving fast.

    Arabic-English glossary > kick

  • 54 kick

    نَشْوَة \ kick: an exciting feeling: I get a kick out of driving fast. rapture: great joy. thrill: a sudden exciting feeling: a thrill of pleasure, the thrill of speed. ecstasy: a state of very strong feeling, esp. of joy and happiness.

    Arabic-English glossary > kick

  • 55 kick over the traces

    выйти из повиновения, взбунтоваться; пуститься во все тяжкие

    ‘So you kicked over the traces?’ ‘Yes. And I'm getting worse every year.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 1) — - Вы, я вижу, пустились во все тяжкие? - Вот именно. И с каждым годом я становлюсь все хуже.

    ‘You get to kick over the traces now and then,’ said Old Ben. ‘It does you good. If you don't, you go hard inside.’ (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. 6) — - Человеку время от времени нужно встряхнуться, - заметил старый Бен. - Это полезно. А то как-то черствеешь внутри.

    Large English-Russian phrasebook > kick over the traces

  • 56 kick

    [kɪk] UK / US
    1. n
    Tritt m, SPORT Stoß m
    2. vt, vi

    English-German mini dictionary > kick

  • 57 kick

    [kɪk] UK / US
    1. n
    Tritt m, SPORT Stoß m
    2. vt, vi

    English-German mini dictionary > kick

  • 58 GET

    понятно, что с ходовым глаголом "получать" полно идиоматических оборотов. Вот несколько популярных, смысл которых не сразу очевиден:

    Get a bang (kick) out of... — получать от чего-то большое удовольствие, балдеть, тащиться. Но удовольствие это совершенно не имеет отношения к тому, которое ранее описывалось термином (*)"gang bang". Как ни странно, эти выражения не связаны.

    Get across — объяснить, но не абы как, а чтобы поняли, толково и с толком, успешно.

    Get (have) a crush on (someone) — влюбиться, воспылать страстью, "запасть" на кого-то.

    Get a handle on (something) — понять, что же надо делать в какой-то (надо полагать, сложной) ситуации. Дословно: ухватиться за ручку. Переносный смысл: найти выход, подобрать ключик, определить слабое звено.

    (*)Get hot — возбудиться (сексуально). Дословно: разгорячиться.

    Get high — быть на наркотиках, под кайфом, под балдой. Дословно: набрать высоту. См. цв. илл. (Наш перевод названия журнала — "Времена кайфа", тут и знакомое слово "pot" есть.).

    Get along with — уживаться с кем-то, не иметь конфликтов.

    Get away with (murder) — выйти сухим из воды (не те слова, конечно, но смысл передают в точности).

    Get down — вот еще классический пример простого выражения (сочетание двух очень распространенных слов), которое, в зависимости от контекста, может выражать едва ли не что угодно.

    В азартной игре это означает - делать ставку. В нейтральном разговоре - сфокусироваться, заняться чем-то всерьез. У наркоманов - употреблять тяжелый наркотик типа героина.
    На эбониксе - "легкое" значение get down - просто вести себя естественно, а "тяжелое" - точный синоним слова (*) fuck. Hey, let's get down! (Эй, давай потрахаемся!) Впрочем, нашему читателю, если он хочет употребить более прилично звучащий синоним слова fuck, мы все же порекомендуем универсальное, но более прямое и грубое выражение (*) get laid. (Внимание! Тут нет большого спектра значений, и напрашивающийся перевод "полежать" абсолютно не работает, именно "переспать").
    Но закончим с get down. Мы не обещали нашему читателю легкой жизни, правда? Ну вот, еще одно упражнение. Определите, что будет означать это выражение в устах черного подростка-наркомана, играющего в карты. (Ждете от нас ответа? Напрасно.)

    Get it — дошло, понял (шутку, например). Но посмотрите на выражения, приведенные ниже, и будьте внимательны.

    Get it off = come off = get (one's) nuts (rocks) off — это уже будет чисто "испытать оргазм".

    Get it on — в точном переводе означает (пусть скромные девушки дальше не читают): "встал". С еще большей силой то же явление иллюстрируется популярным и ярким синонимом (*) get a hard-on (ибо жесткость появляется только тогда, когда "встал" мощно). Оба выражения используются и фигурально, в смысле - получить удовольствие, поймать кураж, кайф - to have fun (a good time). Поклонники "Баунти" говорят в этом случае: "Испытать неземное наслаждение". И они правы.

    Get off — может означать и - употреблять наркотики (с удовольствием). Но чаще употребляется в смысле "убираться", "сваливать". Get off! - отвали!

    Get out of my face! — не спорь со мной! Хоть слова и простейшие, напрашивающаяся наша аналогия "прочь с глаз моих" - не совсем то.

    Get a life! — милое пожелание тому, чей образ жизни и, часто, копание в чужих делах, вы совершенно не одобряете. Пожелание это, конечно, будет принято с благодарностью.

    Get lost! — Отвали! Исчезни! Дословно: сгинь!

    American slang. English-Russian dictionary > GET

  • 59 kick in

    kick in а) взломать (дверь и т. п.); ворваться The firemen had to kick thedoor in to get inside the burning building. б) amer. sl. делать взнос We allagreed to kick in 10% of the cost. в) amer. sl. умереть

    Англо-русский словарь Мюллера > kick in

  • 60 get one's walking orders

    (get one's walking(-)orders (walking(-)papers или walking(-)ticket, get the bird, kick, mitten, push или sack разг.; жарг. тж. get the boot, bounce, chuck, the order of the boot или hoof; амер. жарг. get the air, ax или gate))
    1) быть уволенным, выгнанным с работы, "вылететь" [get one's walking(-)orders, walking(-)papers или walking(-)ticket, get the mitten] [первонач. амер.]; см. тж. get the bird
    2)

    Father O'Gorman had got his walking papers by this time. He was going to London and promised to bring the wrongs and grievances of people of the goldfields before members of the House of Commons with whom he was acquainted. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 61) — К тому времени отец О'Горман был уже смещен. Он собирался в Лондон и обещал довести до сведения некоторых членов палаты общин обо всех невзгодах и притеснениях, которые терпит народ на приисках.

    Dave shouted at the trammer-boss, ‘Out of every thousand workers, surface and underground, only eighty-three are kept on after they reach forty-five! That's what is better, all right! We're on the slag dump twenty years before we can claim a pension! So the work is safer now, eh? Safer for who? Safer for the guys who get the gate by the hundreds every week?’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 28) — - Из каждой тысячи рабочих и под землей и на поверхности только восемьдесят три продолжают работать после сорока пяти лет! - кричал Дейв на старшего откатчика. - Вот оно улучшение труда! Нас выбрасывают на свалку за двадцать лет до того, как наступает срок пенсии! Значит, сейчас работать не так опасно, да? Только для кого? Для тех рабочих, которых каждую неделю сотнями вышвыривают за ворота?

    ‘Am I going to get the push?’ said McGrath. Ducane hesitated. In fact McGrath's dismissal was a certainty. (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 2) — - А меня выгонят с работы? - спросил Мак-Грат. Дакейн ответил не сразу. Действительно, уже было принято решение уволить Мак-Грата.

    3) (только get the air, ax, bounce, gate, mitten, push или sack) получить отказ, отставку, быть отвергнутым; ≈ остаться с носом ( о женихе)

    Young gentlemen that have got the mitten... always sigh. (OED) — Благородные юноши, отвергнутые своими дамами сердца... обычно только горько вздыхают.

    Joe is sad because he just got the gate from his girl. (DAI) — Джо грустит, так как его девушка дала ему отставку.

    Large English-Russian phrasebook > get one's walking orders

Страницы

См. также в других словарях:

  • get a kick out of something — get a kick out of (something/doing something) informal to enjoy doing something very much. Anyone who gets a kick out of horror movies will love this show. I get a real kick out of shopping for new shoes …   New idioms dictionary

  • get a kick out of doing something — get a kick out of (something/doing something) informal to enjoy doing something very much. Anyone who gets a kick out of horror movies will love this show. I get a real kick out of shopping for new shoes …   New idioms dictionary

  • get a kick out of — (something/doing something) informal to enjoy doing something very much. Anyone who gets a kick out of horror movies will love this show. I get a real kick out of shopping for new shoes …   New idioms dictionary

  • get a kick out of something — get a kick out of (something) to enjoy something very much. This book is just the kind you like and you ll get a real kick out of it …   New idioms dictionary

  • get a kick out of — (something) to enjoy something very much. This book is just the kind you like and you ll get a real kick out of it …   New idioms dictionary

  • get a kick out of — [v] delight in be pleased, dig*, enjoy, get a bang out of*, get a charge out of*, get pleasure from, gloat over, take pleasure in; concepts 32,384 …   New thesaurus

  • get a kick out of — get some enjoyment, laugh, get a bang out of    I get a kick out of the way he skates. He s fun to watch …   English idioms

  • get a kick out of —    If you get a kick out of something, you feel enjoyment or excitement from something.     Tania is a bit strange she gets a kick out of listening to other people s phone messages …   English Idioms & idiomatic expressions

  • get a kick out of — {v. phr.} To be greatly thrilled; derive pleasure from. * /Tom and Many get a kick out of playing four hands on the piano./ …   Dictionary of American idioms

  • get a kick out of — {v. phr.} To be greatly thrilled; derive pleasure from. * /Tom and Many get a kick out of playing four hands on the piano./ …   Dictionary of American idioms

  • get\ a\ kick\ out\ of — v. phr. To be greatly thrilled; derive pleasure from. Tom and Many get a kick out of playing four hands on the piano …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»