-
41 get\ away
1. Ione of the prisoners got away один из заключенных бежал; he tried to get away but the crowd was too dense он попытался скрыться, но не смог пробраться сквозь густую толпу; if I can get away I'll come если я смогу вырваться, я приду; the ship cannot get away пароход не может отплыть /отправиться, выйти/ из порта2. IIget away at some time get away in /on/ time (earlier, too late, at dawn, at midnight, etc.) вырваться /уйти/ вовремя и т. д.3. IIIget away smth., smb. /smth., smb. away/ get away the stolen things унести краденое; get all these dirty dishes away! уберите /унесите/ всю эту грязную посуду!; the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски; get her away! уведите ее!4. XIbe got away to some place he was got away to France ere увезли во Францию; be got away from smb. she must be got away from her children ее надо изолировать от детей5. XVI1) get away for smth. get away for the holidays (for a short while, for an hour, etc.) вырваться /уехать/ в отпуск и т. д.; get away from smth. get away from prison бежать из тюрьмы; get away from the city вырваться из города; get away from the office вырваться из конторы /учреждения/; get away from a reception уйти с приема; get away from civilization уйти от цивилизации; I want to get away from the noise я хочу тишины; I must get away from this environment я должен сменить обстановку: there is no getting away from facts с фактами нельзя не считаться, против фактов не пойдешь, факты get away упрямая вещь; get away to smth. get away to the mountains (to the forest, to another country, etc.) бежать в горы и т. д., get away from smb. get away from pursuers (from the dogs, etc.) уйти от преследователей и т. д., get away from a rival оторваться от соперника2) get away with smth. get away with the jewels (with the contents of the safe, with their booty, etc.) украсть /унести/ драгоценности и т. д., the bur get away glare got away with over L 10000 грабители скрылись, забрав более десяти тысяч фунтов3) get away with smth. coll. he can get away with anything (with outrageous behaviour, with slander, with impudence, etc.) ему сходит с рук все и т. д.; you can't get away with that excuse это не объяснение; I am sure I can get away with it a) я уверен, мне это удастся; б) думаю, что мне это сойдет; you'll never get away away with such a breach of the rules as that такое нарушение правил тебе не сойдет с рук4) get away with smth. get away with a reprimand (with a mild rebuke, with a warning, with suspension for a month, with seven days in jail, etc.) отделаться выговором и т. д.; she got away with a fine с нее взяли только штраф6. XXI1get away smb., smth. /smb., smth. away/from smth., smb. get her away from this house (the children away from this bully, the prisoners away from prison, etc.) увести ее из этого дома и т.д., get them away from this dreadful sight (her away from the gloomy recollections, the children away from their game, etc.) отвлечь их от этого ужасного зрелища и т. д.; get the bone (the ball, the stick, etc.) away from the dog отобрать кость и т. д. у собаки; get smb. away to smth. get her away to the seaside (to the country, etc.) отправить или увезти ее на море и т. д. -
42 get on
ставам; обличам; качвам се;* * *get on 1) качвам се (на); яхвам; 2) ставам; to \get on on o.'s feet ставам от мястото си, вземам думата; ставам на крака (след болест); прен. независим, самостоятелен съм, стъпил съм на краката си, материално съм обезпечен; to \get on on o.'s hind legs изправям се на задните си крака; заинатявам се, негодувам; изпадам в ярост; шег. ставам да говоря; \get on on the ball! живо! (по)размърдай се! 3) обличам, намъквам; 4) наближава, става, приближава (за време); time is \get onting on времето напредва; 5) старея; остарявам; to be \get onting on ( in years) застарявам, старея; to be \get onting on for (to, towards) наближавам (възраст, време и пр.); 6) успявам, напредвам, преуспявам; to \get on on ( in the world) напредвам, преуспявам, успявам; 7) карам, разг. бачкам, работя; how are you \get onting on? как върви работата? как я караш? \get on on with your work! продължавай да си работиш! гледай си работата! 8) разбирам се, погаждам се ( with); they don't \get on on well together не живеят добре, не се погаждат; • \get on a move on! хайде! живо! (по)размърдай се! почни! to \get on on s.o.'s nerves действам на нервите на някого; to \get on on the inside влизам в течение, запознавам се с работата, узнавам с всички подробности; ставам свой човек; to \get on on the right side of s.o. заслужавам благосклонността (разположението) на някого; ловко подхождам към някого; to \get on on to the ropes узнавам с подробности; изяснявам всичко най-подробно; to \get on on to the trick разг. досещам се, схващам номера; \get on on with it! карай по-бързо, де! \get on on with you! стига, бе! не ти вярвам! to \get on on to s.o. sl карам се, скастрям; -
43 ball and chain
n AmE infml1)He always referred to his wife as his ball and chain — Он всегда говорил, что жена у него настоящая обуза
2)The new dictionary of modern spoken language > ball and chain
-
44 get in on
phrvi infmlIt's important that you get in on the discussion — Ты должен принять участие в этом обсуждении, это очень важно
Don't let him know about that - he'll try to get in on the act — Только не говори ему об этом, а то он постарается примазаться
When the children started to kick the ball around the dog tried to get in on the act as usual — Когда ребята начали гонять мяч, пес как обычно тоже попытался принять в этом участие
-
45 get someone's drift
expr infmlSnow again, baby, I didn't get your drift — Повтори, дорогая, я не совсем понял, что ты хочешь сказать
If I get your drift you refuse to play ball with us — Если я тебя правильно понял, ты не будешь с нами сотрудничать
The new dictionary of modern spoken language > get someone's drift
-
46 ball of fire
n infmlShe's no ball on fire but she does get the job done — Она, конечно, не "атас", но с работой справляется
-
47 get one's rocks off
expr AmE sl1) vulg2) tabooHe was big on broads and sometime he got one to come over and ball John. And so John got his rocks off about once a week — Баб у него было полно, и он иногда приводил одну из них, чтобы та устраивала Джону сеансы секса. Таким образом раз в неделю тот трахался
The new dictionary of modern spoken language > get one's rocks off
-
48 get someone right
expr infmlIf I get you right you don't want to play ball with us — Если я тебя правильно понимаю, ты не хочешь с нами сотрудничать
The new dictionary of modern spoken language > get someone right
-
49 get, got, gotten
مَرَّرَ \ pass: to cause to go: He passed a rope round the tree. I was passed from one official to another, give (sth.) to sb. Please pass the salt. I passed (on) your message to my father (in football, etc.) send the ball to sb. on one’s own side. get, got, gotten: (with various adverbs and prepositions) to cause sb. or sth. to move or go: Can you get your arm through that hole?. -
50 ball game
поймать синюю птицу-удачу, убить двух зайцев сразу: — You say we сап get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game! — Говоришь, что мы можем получить второй заем? Уау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > ball game
-
51 get on the ball
-
52 get on the ball!
1) Общая лексика: живей!, пошевеливайся!, скорей!2) Дипломатический термин: впрягайся! (в работу) -
53 get on the ball!
скорей!, живей!, пошевеливайся!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > get on the ball!
-
54 get on the ball
(סלנג) לעשות מאמץ, להשתדל יותר, לנסות ביתר שאת* * *◙ תאש רתיב תוסנל,רתוי לדתשהל,ץמאמ תושעל (גנלס)◄ -
55 get on the ball!
ātrāk!, kusties! -
56 get on the ball
• hýbat sa -
57 get on the ball
живей, пошевеливайся, скорей -
58 Get on the ball!
амер. Скорей! Живей! Шевелись! Пошевеливайся!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get on the ball!
-
59 get on the ball!
амер.; разг. скорей!, живей!, пошевеливайся! -
60 to get past an opponent
Syn. cut around■ Überwinden eines gegnerischen Spielers mit dem Ball, indem man seitlich an ihm vorbeizieht.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > to get past an opponent
См. также в других словарях:
get the ball rolling — or[set the ball rolling] or[start the ball rolling] {informal} To start an activity or action; make a beginning; begin. * /George started the ball rolling at the party by telling a new joke./ Compare: KEEP THE BALL ROLLING … Dictionary of American idioms
get the ball rolling — or[set the ball rolling] or[start the ball rolling] {informal} To start an activity or action; make a beginning; begin. * /George started the ball rolling at the party by telling a new joke./ Compare: KEEP THE BALL ROLLING … Dictionary of American idioms
get\ the\ ball\ rolling — • get the ball rolling • set the ball rolling • start the ball rolling informal To start an activity or action; make a beginning; begin. George started the ball rolling at the party by telling a new joke. Compare: keep the ball rolling … Словарь американских идиом
get the ball rolling — If you get the ball rolling, you start something so that it can start making progress … The small dictionary of idiomes
get the ball rolling — phrasal or start the ball rolling : to initiate an activity usually to be engaged in by two or more people hesitant to begin the teacher started the ball rolling by posing a large general question on which all were sure to have an opinion * * *… … Useful english dictionary
get the ball rolling — to begin something. We ve been trying to get the ball rolling on construction of a new playground. She was hoping that a meeting with senior managers would get the ball rolling … New idioms dictionary
get the ball rolling — verb To begin; to start some action; to set in motion. Did you ever get the ball rolling on your plans to build a shed? … Wiktionary
get the ball rolling — If you get the ball rolling, you start something so that it can start making progress. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
get the ball rolling — start something Let s get the ball rolling and start working … Idioms and examples
Get the ball rolling — If you get the ball rolling, you start something so that it can start making progress … Dictionary of English idioms
get the ball rolling (to) — Get things started … American business jargon