Перевод: с русского на персидский

get violent

  • 1 бешеный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. mad
    (adj. & vt.) دیوانه، عصبانی، از جا در رفته، شیفته، عصبانی کردن، دیوانه کردن
    ............................................................
    (n.) بد اخلاق، متعصب، خشمگین، هار، وابسته به هاری
    ............................................................
    (adj.) خشمناک، آتشی، عصبانی، متلاطم، متعصب
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه

    Русско-персидский словарь > бешеный (-ая, -ое, -ые)

  • 2 буйный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. wild
    (adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه
    ............................................................
    (adj.) سرکش، یاغی، متمرد، مضطرب، متلاطم
    ............................................................
    {rollick ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}
    { rollick: ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) خشن و زبر، خشن و بی ادب، قوی، سترک، شدید، مفرط، بلند و ناهنجار، توفانی
    ............................................................
    (adj.) بی پروا، تند و شدید
    ............................................................
    (adj.) توفانی، تند، پرتوپ و تشر
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید

    Русско-персидский словарь > буйный (-ая, -ое, -ые)

  • 3 буйствовать (I) (нсв)

    ............................................................
    1. riot
    (vt. & n.) آشوب، شورش، فتنه، بلوا، غوغا، داد و بیداد، عیاشی کردن، شورش کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > буйствовать (I) (нсв)

  • 4 буянить (II) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > буянить (II) (нсв)

  • 5 жестокий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj.) بیرحم، ظالم، ستمکار، ستمگر، بیدادگر
    ............................................................
    (adj.) جانور خوی، حیوان صفت، وحشی، بی رحم، شهوانی
    ............................................................
    (adj.) ژیان، درنده، شرزه، حریص، سبع، تندخو، خشم آلود
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه

    Русско-персидский словарь > жестокий (-ая, -ое, -ие)

  • 6 загораться (I) > загореться (I)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    3. glow
    (vt. & vi. & n.) تابیدن، برافروختن، تاب آمدن، قرمز شدن، در تب و تاب بودن، مشتعل بودن، نگاه سوزان کردن، تابش، تاب، برافروختگی، محبت، گرمی
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) تراز، به طور ناگهانی غضبناک شدن، بهیجان آمدن، چهره گلگون کردن (در اثر احساسات و غیره)، سرخ شدن، قرمز کردن، آب را با فشار ریختن، سیفون توالت، آبریز مستراح را باز کردن (برای شستشوی آن)، تراز کردن (گاهی با up)
    ............................................................
    8. burn
    (past: burned, burnt ; past participle: burned, burnt
    (v.) سوزاندن، آتش زدن، سوختن، مشتعل شدن، درآتش شهوت سوختن، اثر سوختگی
    ............................................................
    (vt. & vi.) تصور کردن، بار گرفتن، بستن شدن، حمل گفتن
    ............................................................
    { consume:
    (vt.) مصرف کردن، تحلیل رفتن، از پا درآمدن}
    ............................................................
    ............................................................
    شیوع یافتن، تاول زدن، جوش زدن، شیوع
    ............................................................
    اشتعال ناگهانی، غضب ناگهانی

    Русско-персидский словарь > загораться (I) > загореться (I)

  • 7 надрыв

    ............................................................
    1. tear
    (past: tore ; past participle: torn
    (n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه
    (vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن
    ............................................................
    (n.) تقلا، تلاش، کوشش، سعی
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) فرو ریختن، متلاشی شدن، دچار سقوط و اضمحلال شدن، غش کردن، آوار
    ............................................................
    (n.) تو رفتگی، گود شدگی، فرودافت، کسادی، تنزل، افسردگی، پریشانی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > надрыв

  • 8 насильственный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) قوی، موثر، شدید، اجباری
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه

    Русско-персидский словарь > насильственный (-ая, -ое, -ые)

  • 9 несдержанный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    انجام نشده، وفا نشده
    ............................................................
    ............................................................
    بی لجام، مطلق، آزاد، نامحدود، بی بند و بار
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه

    Русско-персидский словарь > несдержанный (-ая, -ое, -ые)

  • 10 ожесточаться (I) > ожесточиться (II)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    3. become violent/cruel

    Русско-персидский словарь > ожесточаться (I) > ожесточиться (II)

  • 11 разбушеваться (I) (св)

    ............................................................
    1. rage
    (vt. & vi. & n.) دیوانگی، خشم، غضب، خروشیدن، میل مفرط، خشمناک شدن، غضب کردن، شدت داشتن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > разбушеваться (I) (св)

  • 12 разохотиться (II) (св)

    فعل take a violent fancy

    Русско-персидский словарь > разохотиться (II) (св)

  • 13 сильный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    (adj.) نیرومند، مقتدر
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه
    ............................................................
    (adj.) زیاد، سخت، شدید، قوی، مشتاقانه
    ............................................................
    5. good
    (adj. & pl. & n.) خوب، نیکو، نیک، پسندیده، خوش، مهربان، سودمند، مفید، شایسته، قابل، پاک، معتبر، صحیح، ممتاز، ارجمند، کامیابی، خیر، سود، مال التجاره، مال منقول، محموله

    Русско-персидский словарь > сильный (-ая, -ое, -ые)

  • 14 яростный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) خشمناک، آتشی، عصبانی، متلاطم، متعصب
    ............................................................
    (adj.) ژیان، درنده، شرزه، حریص، سبع، تندخو، خشم آلود
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه
    ............................................................
    (adj.) دیوانه وار، شوریده، آشفته، از جا در رفته
    ............................................................
    (adj.) بی عقل، آتشی، عصبانی، از کوره در رفته

    Русско-персидский словарь > яростный (-ая, -ое, -ые)

  • 15 ярый

    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه
    ............................................................
    (adj.) خشمناک، آتشی، عصبانی، متلاطم، متعصب
    ............................................................
    (adj.) ژیان، درنده، شرزه، حریص، سبع، تندخو، خشم آلود
    ............................................................
    (adj.) فدایی، مجاهد، غیور، با غیرت، هوا خواه
    ............................................................
    (n.) بد اخلاق، متعصب، خشمگین، هار، وابسته به هاری

    Русско-персидский словарь > ярый

См. также в других словарях:

  • violent — adj. 1 using physical strength intended to hurt/kill VERBS ▪ be ▪ become, get, grow, turn ▪ She started to get violent. ADVERB …   Collocations dictionary

  • violent — [[t]va͟ɪ͟ələnt[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED If someone is violent, or if they do something which is violent, they use physical force or weapons to hurt, injure, or kill other people. A quarter of current inmates have committed violent crimes.… …   English dictionary

  • violent — adjective 1 ACTION involving actions that are intended to injure or kill people, by hitting them, shooting them etc: violent crimes such as murder or rape | violent clashes between the police and demonstrators | violent death (=murder): He met a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • violent — vi|o|lent [ vaıələnt ] adjective ** 1. ) involving the use of physical force, with the deliberate intention of causing damage to property or injury or death to people: There were violent confrontations on the streets last night. victims of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • violent */*/ — UK [ˈvaɪələnt] / US adjective 1) involving the use of physical force, with the deliberate intention of causing damage to property or injury or death to people There were violent confrontations on the streets last night. victims of violent and… …   English dictionary

  • get your jollies — mainly american spoken, showing disapproval phrase to get pleasure from an activity or experience Do you get your jollies from wasting money on things you don’t need? Thesaurus: to enjoy something, or to enjoy yourselfsynonym Main entry: jolly *… …   Useful english dictionary

  • Violent Acres — is a personal website, or blog, written by an anonymous author. It was started in October of 2006. The author refers to her or himself as V . She refers to herself as a woman, although there has been much speculation as to whether or not she may… …   Wikipedia

  • Violent Delight — were a punk/metal band from St Albans, Hertfordshire, England, consising of Rodney Henderson (born 23rd May 1985 (vocals), Tom Steenvoorden (guitar), Ben Macrow (bass) and Ken Hayakawa (drums).CareerDespite their youth (Henderson and Steenvoorden …   Wikipedia

  • Get Johnny Week — was a week long storyline in the popular BBC soap opera EastEnders , which occurred at the end of March 2006. The storyline involved the characters of Johnny and Ruby Allen, Grant and Phil Mitchell, and Jake and Danny Moon.toryline development… …   Wikipedia

  • get to the bottom of — To discover the explanation of • • • Main Entry: ↑bottom * * * find an explanation for (a mystery) he hopes to get to the bottom of the scam * * * get to the bottom of : to find out the true reason for or cause of (something) Police are working… …   Useful english dictionary

  • Get in the Van — is a memoir by singer, writer, and spoken word artist Henry Rollins first published in 1994 by, Rollins own company, 2.13.61 Publications. The book is composed of journal entries that Rollins kept while he was lead singer of the band Black Flag… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «get violent» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»