Перевод: с русского на персидский

get rough

  • 1 болтанка

    ............................................................
    دست انداز، دارای برآمدگی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > болтанка

  • 2 буйствовать (I) (нсв)

    ............................................................
    1. riot
    (vt. & n.) آشوب، شورش، فتنه، بلوا، غوغا، داد و بیداد، عیاشی کردن، شورش کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > буйствовать (I) (нсв)

  • 3 бурный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) توفانی، کولاک دار، پر آشوب
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) توفانی، تند، پرتوپ و تشر
    ............................................................
    (adj.) پرحادثه، کذایی
    ............................................................
    (adj. & n.) (طب) دارای تب لازم، بیقرار، گیج کننده
    ............................................................
    6. wild
    (adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه
    ............................................................
    (adj.) مشتاق، علاقه مند
    ............................................................
    (adj. & n.) تند، سریع، تندرو، سریع العمل، چابک
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید

    Русско-персидский словарь > бурный (-ая, -ое, -ые)

  • 4 вездеходный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вездеходный (-ая, -ое, -ые)

  • 5 волнение

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    سرآسیمگی، آشفتگی، هیجان، تلاطم، تحریک
    ............................................................
    (n.) احساسات، هیجانات، شور، هیجانی
    ............................................................
    (n.) ناآرامی، آشوب، آشفتگی، اضطراب، بی قراری، بیتابی
    ............................................................
    { disturbance: ـ(n.) اختلال، مزاحمت، آشوب، ناراحتی، (حق.) تعرض}

    Русско-персидский словарь > волнение

  • 6 волноваться (I) > взволноваться (I)

    ............................................................
    1. be/get rough
    ............................................................
    (vi. & n.) موج بلند، موج غلتان، موج خروشان، جریان سریع و غیر عادی، برق موجی از هوا، تشکیل موج دادن، موجدار بودن، خروشان بودن، موج زدن
    ............................................................
    3. be/get upset
    ............................................................
    4. be/become agitated
    ............................................................
    (adj.) ناراحت، مضطرب، پریشان خیال، بی آرام
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > волноваться (I) > взволноваться (I)

  • 7 вчерне

    قید in rough

    Русско-персидский словарь > вчерне

  • 8 грубый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) خام، ناپخته، زمخت
    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) ناخالص، فاهش، درشت، قراص، بزرگ، ستبر، عمده، زمخت، درشت بافت، زشت، شرم آور، ضخیم، بی تربیت، وحشی، توده، انبوه، وزن سرجمع چیزی (باظرف و غیره درمقابل net یعنی وزن خالص)، جمع کل، بزرگ کردن، جمع کردن، زمخت کردن، کلفت کردن، به صورت سود ناویژه بدست آوردن
    ............................................................
    (adj.) زبر، خشن، زمخت، بی ادب، درشت
    ............................................................
    (adj.) تند، درشت، خشن، ناگوار، زننده، ناملایم
    ............................................................
    (adj.) خشن، دارای ساختمان خشن و زمخت، درشت، ناهنجار، بدخلق، ترشرو، گرفته
    ............................................................
    7. rude
    (adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور
    ............................................................
    (adj.) دریده، خیره، شوخ، زیاد درخشان، خیره کننده، خودنما، فضول

    Русско-персидский словарь > грубый (-ая, -ое, -ые)

  • 9 заволноваться (I) (св)

    ............................................................
    1. get worried/upset
    ............................................................
    ............................................................
    3. get/become rough

    Русско-персидский словарь > заволноваться (I) (св)

  • 10 загрубелый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    { coarsen: ـ(vi.) خشن شدن، زمخت شدن، زمخت کردن}
    ............................................................
    { callous: ـ(adj. & vt.) سفت، پینه خورده، بیحس، بی عاطفه، سنگ دل، بی حس کردن، پینه زدن، پنبه ای}
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj. & vt.) سفت، پینه خورده، بیحس، بی عاطفه، سنگ دل، بی حس کردن، پینه زدن، پنبه ای
    ............................................................
    (adj.) زبر، خشن، زمخت، بی ادب، درشت

    Русско-персидский словарь > загрубелый (-ая, -ое, -ые)

  • 11 занозистый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) دندانه دار، ناهموار
    ............................................................
    (adj.) تیغ دار، زبر، خراش دهنده

    Русско-персидский словарь > занозистый (-ая, -ое, -ые)

  • 12 маяться (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) خوی، عرق کردن، عرق، عرق ریزی، مشقت کشیدن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) تحمل کردن، کشیدن، تن در دادن به، رنج بردن

    Русско-персидский словарь > маяться (I) (нсв)

  • 13 мохнатый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) زبر، درهم، کرک شده، مو دراز، پر مو، پشمالو
    ............................................................
    (adj.) پرمو، کرکین
    ............................................................
    (adj.) خزپوش، خز پوشیده، خزدار، خز مانند
    ............................................................
    (adj.) انبوه، پرپشت
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj. & vt.) کرکی، نرم، پرمانند، پرزدار، باد کردن، پف کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > мохнатый (-ая, -ое, -ые)

  • 14 мытариться (II) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > мытариться (II) (нсв)

  • 15 набросок

    ............................................................
    (vt. & n.) طرح، انگاره، نقشه ساده، مسوده، شرح، پیش نویس آزمایشی، زمینه، خلاصه، ملخص، مسوده کردن، پیش نویس چیزی را آماده کردن، طرح خلاصه، طراحی کلیات
    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) طرح کلی، رئوس مطالب، زمینه، شکل اجمالی، طرح، پیرامون، خلاصه، طرح ریزی کردن، مختصر یا خلاصه چیزی را تهیه کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > набросок

  • 16 необработанный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) خام، ناپخته، زمخت
    ............................................................
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) ناتمام، تمام نشده، بی پایان

    Русско-персидский словарь > необработанный (-ая, -ое, -ые)

  • 17 неотёсанный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) زشت، ناهنجار، ناسترده، ژولیده، نامربوط

    Русско-персидский словарь > неотёсанный (-ая, -ое, -ые)

  • 18 неровный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) ناهموار، ناصاف، ناجور
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) ناراست، کج، نادرست
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) نابرابر، نامساوی، غیر متعادل، نامرتب، ناموزن
    ............................................................
    (adj. & vt.) متغیر، بی ثبات کردن، متزلزل کردن، لرزان، لق
    ............................................................
    (adj.) نامنظم، سرگردان، غیر معقول، متلون، غیرقابل پیش بینی، دمدمی مزاج
    ............................................................
    (adj. & n.) گریزنده از مرکز، بیرون از مرکز، (مج.) غیر عادی، غریب، عجیب

    Русско-персидский словарь > неровный (-ая, -ое, -ые)

  • 19 обветриться (II) (св)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > обветриться (II) (св)

  • 20 обтёсывать (I) > обтесать (I)

    ............................................................
    1. trim
    (adj. & vt. & n.) درست کردن، آراستن، زینت دادن، پیراستن، تراشیدن، چیدن، پیراسته، مرتب، پاکیزه، تر و تمیز، وضع، حالت، تودوزی و تزیینات داخلی اتومبیل
    ............................................................
    ............................................................
    بشکل در آوردن (کنایه از بچه خرس است که در اثر لیسیدن مادرش به صورت تمیزی درمیاید)

    Русско-персидский словарь > обтёсывать (I) > обтесать (I)

См. также в других словарях:

  • Rough for Radio II — is a radio play by Samuel Beckett. It was written in French in 1961 as Pochade radiophonique and published in Minuit 16, November 1975. Beckett translated the work into English shortly before its broadcast on BBC Radio 3 on 13th April 1976.… …   Wikipedia

  • Rough Collie — Sable and white Rough Collie Other names Collie, Scottish Collie, Long Haired Collie, English collie Country of origin United Kingdom (Scotland) Traits Weigh …   Wikipedia

  • Rough for Theatre I — is a one act theatrical sketch by Samuel Beckett. Also known simply as Theatre I it began life originally in French in the late fifties as Fragment de théâtre and was later translated into English by Beckett himself. The first production was at… …   Wikipedia

  • Rough Justice — Saltar a navegación, búsqueda «Rough Justice/Streets of Love» Sencillo de The Rolling Stones del álbum A Bigger Bang Publicación 22 de agosto de 2005 Formato …   Wikipedia Español

  • get the rough end of the pineapple — australian informal phrase to be treated in an unfair way Thesaurus: to be in, or to get into a difficult situationsynonym Main entry: pineapple …   Useful english dictionary

  • Get Inside — «Get Inside» Sencillo de Stone Sour del álbum Stone Sour Publicación junio de 2002 Formato CD Single Género(s) Heavy metal, nu metal D …   Wikipedia Español

  • Rough... — Rough... is the final single off of Queen Latifah s 1993 album Black Reign . The song features rappers KRS One, Treach and Heavy D. Although the song was released as a Cassette single and 12 Promo vinyl single, a video was never shot, nor did the …   Wikipedia

  • rough end of the stick — To get the rough end of the stick is to be treated unfairly or to come off worse than the other party in a transaction, situation or relationship …   The small dictionary of idiomes

  • Get What You Need — Album par The Undertones Sortie 2003 Genre Rock Critique Allmusic …   Wikipédia en Français

  • Rough Justice (The Rolling Stones song) — Infobox Single Name = Rough Justice Artist = The Rolling Stones from Album = A Bigger Bang Released = August 22 2005 Format = 7 , CD Recorded = 2004 2005 Genre = Rock Length = Label = Virgin Writer = Jagger/Richards Producer = Don Was; The… …   Wikipedia

  • Rough (manga) — Infobox animanga/Header name = Rough caption = Cover of Rough volume 1. ja name = ラフ ja name trans = Rafu genre = Romantic comedy, Sports (swimming)Infobox animanga/Manga title = author = Mitsuru Adachi publisher = flagicon|Japan Shogakukan… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «get rough» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»