-
1 Gesundheit
gə'zunthaɪtfsalud fohne Plural, salud Feminin; auf Ihre Gesundheit! ¡a su salud!; bei guter Gesundheit sein gozar de buena salud; Gesundheit! (beim Niesen) ¡Jesús!, ¡salud!die (ohne Pl)————————Interjektion -
2 Gesundheit!
(beim Niesen) ¡Jesús!, ¡salud! -
3 auf Ihre Gesundheit!
¡a su salud! -
4 auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit
a costa del bosque/de su saludDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit
-
5 bei guter Gesundheit sein
gozar de buena salud -
6 seine Gesundheit ist angeschlagen
su salud está quebrantadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seine Gesundheit ist angeschlagen
-
7 seine Gesundheit schonen
cuidarse -
8 übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit
el abuso del alcohol perjudica la saludDeutsch-Spanisch Wörterbuch > übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit
-
9 angreifen
'angraɪfənv irr1) atacar, agredir, insultar, acometer2) ( berühren) coger, tocar3) ( schaden) ultrajar, vejar, dañar4) ( beschädigen) deteriorar, estropear5) ( unternehmen) acometer, comenzaran| greifen2 dig (kritisieren) atacar4 dig Chemie corroer(unreg) transitives Verb2. [kritisieren] criticar3. [chemisch] corroer4. [Gesundheit] perjudicar5. [Projekt] emprender7. (Süddeutsch) [anfassen] tocar————————(unreg) intransitives Verb -
10 gesundheitlich
gə'zunthaɪtlɪçadjde salud, sanitario1 dig (die Gesundheit betreffend) de salud; (Institution) sanitario; aus gesundheitlichen Gründen por razones de salud2 dig (der Gesundheit dienend) saludableAdjektiv————————Adverb -
11 schwach
ʃvaxadj1) débil, endeble, debilitado2) ( Licht) tenueschwach [∫vax]Adjektiv <schwächer, am schwächsten> débil; (Getränk, Argument, Börse) flojo; (Nachfrage, Leistung, Beteiligung) escaso; (Gesundheit) frágil; (Hoffnung) vago; (Licht) tenue; schwacher Punkt punto débil; ein schwacher Redner un orador mediocre; sich schwach fühlen sentirse débil; er ist schwach in Physik está flojo en física; bei Torten wird sie immer schwach las tartas son su debilidad1. [kraftlos] débil3. [Charakter, Gesundheit] débil————————1. [eingeschränkt, wenig] escasamente2. [schlecht] flojamente3. [leicht] ligeramente -
12 stabil
ʃta'biːladj1) ( robust) robusto, macizo, recio2) ( konstant) estable, constantestabil [∫ta'bi:l]1 dig (Material) sólido2 dig(Währung, Preise) estable3 dig (Gesundheit) robustoAdjektiv1. [Währung, Wetter] estable————————Adverb[bauen] de forma estable[wirken, aussehen] de forma robusta -
13 Acht
axtf1)außer Acht lassen — desatender, descuidar, olvidar
2)in Acht nehmen — ponerse en guardia, tener cuidado
3)Acht geben — prestar atención, tener cuidado
Gib Acht! — ¡Ojo!
-1-Acht1 [axt]————————-2-Acht21 dig (Aufmerksamkeit) atención Feminin; Acht geben prestar atención [auf a]; (auf Personen/die Gesundheit) cuidar [auf de]; etwas außer aller Acht lassen prescindir de algo; sich (vor jemandem) in Acht nehmen cuidarse (de alguien); gib Acht! ¡cuidado!; gib Acht, wohin du trittst! ¡ten cuidado de dónde pisas!; gib auf dich Acht! ¡cuídate!siehe auch link=Sechs Sechs/link -
14 Kosten
'kɔstənpl( Ausgaben) costos m/pl, gastos m/plKosten ['kɔstən]Plural gastos Maskulin Plural com coste(s) Maskulin (Plural); keine Kosten scheuen no reparar en gastos; Kosten verursachen causar gastos; die Kosten für etwas tragen pagar los gastos de algo; die Kosten decken cubrir los gastos; auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit a costa del bosque/de su salud; das geht auf meine Kosten esto corre de mi cuenta; auf seine Kosten kommen estar contentoPlural -
15 Raubbau
'raupbaumexplotación abusiva f, explotación exagerada fohne Plural Landwirtschaft cultivo Maskulin exhaustivo; bergbau explotación Feminin abusiva; ökologischen Raubbau treiben agotar los recursos naturalesder (ohne Pl) -
16 Rauchen
'rauxənvfumar, humearIch habe mir abgewöhnt zu rauchen. — He dejado de fumar.
Rauchen verboten! — ¡Se prohibe fumar!
2 dig (Feuer) humear, echar humo; mir raucht der Kopf vom vielen Lernen (umgangssprachlich bildlich) me echa humo la cabeza de tanto estudiarfumardas (ohne Pl)in den USA kommt Rauchen schon fast einem Verbrechen gleich en los EE.UU. fumar es ya casi un delito -
17 Stabilität
-
18 acht
axtf1)außer Acht lassen — desatender, descuidar, olvidar
2)in Acht nehmen — ponerse en guardia, tener cuidado
3)Acht geben — prestar atención, tener cuidado
Gib Acht! — ¡Ojo!
-1-Acht1 [axt]————————-2-Acht21 dig (Aufmerksamkeit) atención Feminin; Acht geben prestar atención [auf a]; (auf Personen/die Gesundheit) cuidar [auf de]; etwas außer aller Acht lassen prescindir de algo; sich (vor jemandem) in Acht nehmen cuidarse (de alguien); gib Acht! ¡cuidado!; gib Acht, wohin du trittst! ¡ten cuidado de dónde pisas!; gib auf dich Acht! ¡cuídate!Numeralsiehe auch link=sechs sechs/link -
19 angegriffen
'angəgrɪfənadj1) MIL atacado, agredido, asaltado2) ( Gesundheit) delibitadoPartizip Perfekt→ link=angreifen angreifen/link————————Adjektiv -
20 angeschlagen
'angəʃlaːgənadj1) ( Geschirr) tocado, roto2) ( erschöpft) cansado, agotadoI VerbII Adjektiv(erschöpft) agotado; seine Gesundheit ist angeschlagen su salud está quebrantadaAdjektiv2. [krank]sich angeschlagen fühlen, angeschlagen sein sentirse mal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesundheit — des Menschen ist laut Weltgesundheitsorganisation „ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen.“[1] („Health is a state of complete physical, mental and… … Deutsch Wikipedia
Gesundheit — (audio|DE Gesundheit.ogg|German pronunciation IPA2|ɡəˈzʊntˌhaɪt) is the German and Yiddish word for health. When a person sneezes, German, Yiddish, and American English speakers typically say Gesundheit! to wish them good health, serving much the … Wikipedia
gesundheit — 1914, from Ger. Gesundheit, lit. health! Also in toast auf ihre Gesundheit to your health (see SOUND (Cf. sound) (adj.)). Lith. aciu, echoic of the sound of a sneeze, has come to mean good luck, God bless you. See also GOD (Cf. God) … Etymology dictionary
Gesundheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist bei guter Gesundheit. • Zuviel Arbeit ruiniert deine Gesundheit … Deutsch Wörterbuch
Gesundheit! — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Hatschi! Gesundheit! … Deutsch Wörterbuch
Gesundheit — (Sanitas), 1) nicht durch Krankheit, krankhaftes Mißbehagen, überhaupt durch keine Abweichung gestörter Zustand des Lebens u. Körpers, wobei nicht nur alle körperlichen u. geistigen Verrichtungen gehörig vor sich gehen, sondern sich dieses auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesundheit — (Sanitas), derjenige Zustand eines Lebewesens, in dem alle Organe ihre normale Leistungsfähigkeit besitzen. In dem Sinne kommt G. nicht allein Menschen und Tieren, sondern auch den Pflanzen zu. Der Begriff der G. ist ein relativer; wollte man nur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesundheit — Gesundheit, ist der mit regelmäßigen Verrichtungen verbundene normale Zustand aller Organe des thier. Körpers … Herders Conversations-Lexikon
gesundheit — [gə zoont′hīt΄] interj. [Ger] used to wish good health to someone who has just sneezed … English World dictionary
Gesundheit — 1. An betj föör t Süünjhâid, sâd a Thiif, diar r hinget wees skul. (Amrum.) – Haupt, VIII, 360, 143; hochdeutsch bei Hoefer, 213. Ein bischen für die Gesundheit, sagte der Dieb, da er gehängt werden sollte. 2. Der Gesundheit winkt, wer dreimal… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gesundheit — Ge|sund|heit [gə zʊnthai̮t], die; : das Gesundsein /Ggs. Krankheit/: du musst etwas für deine [angegriffene] Gesundheit tun; Gesundheit! (Ausruf, mit dem man jmdm., der gerade geniest hat, wünscht, dass er gesund bleibt). Syn.: gute [körperliche] … Universal-Lexikon