-
1 gesticuler
-
2 gesticuler
-
3 gesticuler
-
4 gesticuler
жестикулировать -
5 gesticuler comme un pantin articulé
(gesticuler [или marcher] comme un pantin articulé)двигаться как автомат, как заводная игрушкаDictionnaire français-russe des idiomes > gesticuler comme un pantin articulé
-
6 жестикулировать
-
7 pantin
m1) марионетка, куклаgesticuler, marcher comme un pantin articulé — двигаться как автомат, как заводная игрушка3) перен. непостоянный человек, флюгер4) перен. безвольный человек, марионетка -
8 marcher
vmarcher afanaf — см. faire afanaf
marcher sur ses... ans — см. aller sur ses... ans
marcher sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
marcher dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
marcher de pair avec... — см. aller de pair avec...
-
9 pantin
-
10 perdre le nord
разг.1) потерять направление; сбиться с пути, отклониться от нужного направленияLes étrangers ont quelquefois des idées fixes. Gunnar voulait ses catacombes. Allez donc faire perdre le nord à un Suédois! (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Иностранцы нередко страдают навязчивыми идеями. Гуннар непременно хотел видеть катакомбы. Попробуйте-ка сбить с курса шведа!
2) растеряться, потерять головуIci l'attaque est possible de tous les côtés à la fois. Heureusement, Mariani ne perd pas le nord. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Здесь возможна одновременная атака со всех сторон. К счастью, Мариани не теряется.
3) лишиться рассудка, свихнуться... Le plus triste, c'est que je ne perds jamais tout à fait le nord: je me regarde gesticuler, je m'entends dire des choses, des choses... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... Печальнее всего то, что я никогда не теряю рассудка полностью: я сам вижу, что жестикулирую, сам слышу, что говорю, говорю...
-
11 pantin
m1. карто́нный <дере́вянный> пая́ц <кло́ун>;faire le pantin — пая́сничать ipf.; кривля́ться ipf. (grimacer)gesticuler comme un pantin — дёргаться ipf. как кло́ун;
ce n'est qu'un pantin — он [—] лишь марионе́тка
См. также в других словарях:
gesticuler — [ ʒɛstikyle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1578 ; lat. gesticulari ♦ Faire beaucoup de gestes, trop de gestes. Gesticuler en parlant. ● gesticuler verbe intransitif (latin gesticulari) Faire beaucoup de gestes, faire de grands gestes en tous… … Encyclopédie Universelle
gesticuler — Gesticuler. v. n. Faire trop de gestes en parlant. Il parle assez bien, mais il gesticule. il gesticule trop … Dictionnaire de l'Académie française
GESTICULER — v. n. Faire trop de gestes en parlant. Il parle assez bien, mais il gesticule toujours. Il gesticule trop. Il ne fait que gesticuler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GESTICULER — v. intr. Faire trop de gestes en parlant. Il parle assez bien, mais il a tort de tant gesticuler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gesticuler — (jè sti ku lé) v. n. Faire beaucoup de gestes. • Vous devez prendre un air posé, un ton de voix naturel, et gesticuler le moins qu il vous sera possible, MOL. Impromptu, 1. • Il faut être à la mode, ou l on est ridicule ; On n est point… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gesticuler — vi. , agiter les bras, faire des mouvements excessifs des bras : brassèyî (Saxel) ; ébrêyî (Juvigny) ; fére d abrà (Thônes) ; jèstikulâ (dé bré) (Cordon. 083), R. Geste ; fâre alâ lou bré <faire aller les bras, mimer> (083, Arvillard.228),… … Dictionnaire Français-Savoyard
gesticulation — [ ʒɛstikylasjɔ̃ ] n. f. • 1495 « mouvement violent »; lat. gesticulatio 1 ♦ Action de gesticuler. Évoquer, exprimer qqch. par la gesticulation. ⇒ pantomime. Des gesticulations frénétiques. 2 ♦ Milit. Manœuvres destinées à impressionner l… … Encyclopédie Universelle
gesticula — GESTICULÁ, gesticulez, vb. I. intranz. A face mai multe gesturi (cu mâinile) în timpul vorbirii sau pentru a exprima ceva. – Din fr. gesticuler, lat. gesticulari. Trimis de gall, 16.06.2002. Sursa: DEX 98 gesticulá vb., ind. prez. 1 … Dicționar Român
gesticulant — gesticulant, ante [ ʒɛstikylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1758; de gesticuler ♦ Qui gesticule. Un personnage excité et gesticulant. Une foule gesticulante et hurlante. ● gesticulant, gesticulante adjectif Qui gesticule. ⇒GESTICULANT, ANTE, part. prés. et adj … Encyclopédie Universelle
télégraphe — [ telegraf ] n. m. • 1792; de 1. télé et graphe ♦ Appareil permettant de communiquer à distance. 1 ♦ Télégraphe aérien, télégraphe de Chappe : appareil transmettant des signaux par une combinaison de bras mobiles. ⇒ sémaphore. 2 ♦ (1842)… … Encyclopédie Universelle
ЖЕСТИКУЛИРОВАТЬ — (фр.). Производить различные движения при ходьбе, разговоре и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЖЕСТИКУЛИРОВАТЬ делать те или другие телодвижения, соответствующие речи. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
