-
1 gestykulacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gestykulacja
-
2 żywy
adj( żyjący) living; (dziecko, taniec, fabuła) lively; (kolor, wspomnienie) vividto on, jak żywy — it's him to the life
żywa gotówka — pot hard lub ready cash
* * *a.1. (= żyjący) living, live, alive; żywa istota live being; żywy inwentarz livestock; przyroda żywa living nature; handel żywym towarem ( niewolnikami) slave trade; sto kilogramów żywej wagi ( o kimś) he l. she weighs one hundred kilos; żywa pagina druk. running head; żywy język jęz. living l. modern language; żywa mowa living l. colloquial speech; żywa torpeda wojsk. human l. manned torpedo; żywy obraz przest. living picture, tableau vivant; żywe srebro (= rtęć) mercury; (= ktoś ruchliwy, energiczny) live wire; nie ma tu żywego ducha l. żywej duszy not a living soul here; żywa kronika ( ekspert) living chronicle; ( świadek) eye-witness to history; żywy trup living dead; to on jak żywy! it's him to the life!; it's the living l. spitting image of him!; być ledwie żywym be dead on one's feet; wszystko, co żywe one and all; żywe ciało l. mięso pot. live l. living flesh; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, tell a brazen lie; śmiać się komuś w żywe oczy laugh sb in the face; zapierać się w żywe oczy deny with impudence; dotknąć kogoś do żywego cut sb to the quick; żywi i umarli the quick and the dead; poszukiwany żywy lub martwy wanted dead or alive; niech żywi nie tracą nadziei while there's life there's hope.2. (= energiczny, ruchliwy) lively, animated; żywa gestykulacja animated l. lively gesticulation.3. (= intensywny, wyrazisty) vivid; żywe kolory vivid l. bright colors; żywe wspomnienia vivid memories.4. (o stylu, fabule, akcji) (= wartki) vivid, swift; żywy dialog swift dialog.5. (= prawdziwy, autentyczny, naturalny) keen; żywe zainteresowanie keen interest (kimś/czymś in sb/sth); żywa gotówka hard l. ready cash; kląć w żywy kamień turn the air blue, curse a blue streak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywy
-
3 gestykulacj|a
f sgt gesticulation- opowiadał z żywą gestykulacją he told stories gesticulating wildlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gestykulacj|a
См. также в других словарях:
gesticulation — [ ʒɛstikylasjɔ̃ ] n. f. • 1495 « mouvement violent »; lat. gesticulatio 1 ♦ Action de gesticuler. Évoquer, exprimer qqch. par la gesticulation. ⇒ pantomime. Des gesticulations frénétiques. 2 ♦ Milit. Manœuvres destinées à impressionner l… … Encyclopédie Universelle
gesticulation — gesticulation, gesture 1. Gesture is a somewhat older word (15c) than gesticulation (16c), and both are related to Latin gestus meaning ‘action’. In current use they overlap in their meanings to do with movement of the body or parts of the body… … Modern English usage
gesticulation — Gesticulation. s. f. Trop de gestes dans le discours. Gesticulation continuelle. trop grande gesticulation … Dictionnaire de l'Académie française
Gesticulation — Ges*tic u*la tion, n. [L. gesticulatio: cf. F. gesticulation.] 1. The act of gesticulating, or making gestures to express passion or enforce sentiments. [1913 Webster] 2. A gesture; a motion of the body or limbs in speaking, or in representing… … The Collaborative International Dictionary of English
Gesticulatĭon — (v. lat.), der Ausdruck von Vorstellungen, Gemüthsbewegungen u. Willensbestimmungen durch Körperbewegungen, bes. der Hände. Sie ist eine natürliche Zeichensprache, u. bei Lebhaftigkeit der Empfindungen ist sie ein begleitender höherer Ausdruck… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesticulation — Gesticulation, lat. dtsch., Geberdenspiel; Gesten, Geberden … Herders Conversations-Lexikon
gesticulation — early 15c., from L. gesticulationem (nom. gesticulatio), noun of action from pp. stem of gesticulari to gesture, mimic, from gesticulus a mimicking gesture, dim. of gestus (see GEST (Cf. gest)) … Etymology dictionary
gesticulation — *gesture … New Dictionary of Synonyms
gesticulation — [jes tik΄yo͞o lā′shən, jes tik΄yəlā′shən] n. [L gesticulatio] 1. a gesticulating 2. a gesture, esp. an energetic one gesticulatory [jes tik΄yələ tôr΄ē] adj … English World dictionary
gesticulation — (jè sti ku la sion ; en vers, de six syllabes) s. f. Action de gesticuler. • L imitateur arrive à sa fin, ou par le discours seul, ou par la gesticulation (car il faut que je me serve de ce mot), ou par le chant, GODEAU Disc. sur Malherbe..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GESTICULATION — s. f. Action de gesticuler. Gesticulation ridicule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
