-
21 sweep
1 noun(a) (with a brush) coup m de balai;∎ the room needs a good sweep la pièce aurait besoin d'un bon coup de balai∎ with a sweep of her arm d'un geste large;∎ with a sweep of his sword/scythe d'un grand coup d'épée/de faux;∎ to make a wide sweep to take a bend prendre du champ pour effectuer un virage;∎ her eyes made a sweep of the room elle parcourut la pièce des yeux;∎ they jumped over the wall between two sweeps of the searchlight ils sautèrent par-dessus le mur entre deux mouvements du projecteur;∎ in or at one sweep d'un seul coup∎ a vast sweep of woodland une vaste étendue de forêt;∎ from where we stood, we could see the whole sweep of the bay de là où nous étions, nous voyions toute (l'étendue de) la baie;∎ the sweep of a car's lines le galbe d'une voiture(d) (range → of gun, telescope) champ m; (→ of lighthouse) balayage m, portée f; (→ of wings) envergure f; (→ of knowledge) étendue f; (→ of opinion) éventail m;∎ the members of the commission represent a broad sweep of opinion les membres de la commission représentent un large éventail d'opinions∎ police made a drugs sweep on the university la police a ratissé l'université à la recherche de drogues;∎ the rescue party made a sweep of the area l'équipe de secours a ratissé les environs ou passé les environs au peigne fin;∎ to make a sweep for mines chercher des mines(f) (chimney sweep) ramoneur m(i) (rapid flow → of river) course f ou flot m rapide∎ to vary the angle of sweep varier la flèche(in rowing) en pointe∎ to sweep the floor balayer le sol;∎ he swept the room il a balayé la pièce;∎ the steps had been swept clean quelqu'un avait balayé l'escalier;∎ she swept the leaves from the path into a pile elle balaya les feuilles du chemin et les mit en tas;∎ I swept the broken glass into the dustpan j'ai poussé le verre cassé dans la pelle avec le balai;∎ he angrily swept the papers off the desk d'un geste furieux, il balaya les papiers de dessus le bureau;∎ she swept the coins off the table into her handbag elle a fait glisser les pièces de la table dans son sac à main(c) (of wind, tide, crowd etc)∎ her dress sweeps the ground sa robe balaie le sol;∎ a storm swept the town un orage ravagea la ville;∎ the wind swept his hat into the river le vent a fait tomber son chapeau dans la rivière;∎ the small boat was swept out to sea le petit bateau a été emporté vers le large;∎ three fishermen were swept overboard un paquet de mer emporta trois pêcheurs;∎ figurative the victorious army swept all before it l'armée victorieuse a tout balayé sur son passage;∎ the incident swept all other thoughts from her mind l'incident lui fit oublier tout le reste;∎ he was swept to power on a wave of popular discontent il a été porté au pouvoir par une vague de mécontentement populaire;∎ he swept her off to Paris for the weekend il l'a emmenée en week-end à Paris;∎ to be swept off one's feet (fall in love) tomber fou amoureux; (be filled with enthusiam) être enthousiasmé;∎ to sweep the board rafler tous les prix;∎ the German athletes swept the board at the Olympics les athlètes allemands ont remporté toutes les médailles aux jeux Olympiques(d) (spread through → of fire, epidemic, rumour, belief) gagner;∎ a new craze is sweeping America une nouvelle mode fait fureur aux États-Unis;∎ a wave of fear swept the city une vague de peur gagna la ville;∎ the flu epidemic which swept Europe in 1919 l'épidémie de grippe qui sévit en Europe en 1919(e) (scan, survey) parcourir;∎ her eyes swept the horizon/the room elle parcourut l'horizon/la pièce des yeux;∎ to sweep the horizon with a telescope parcourir ou balayer l'horizon avec un télescope;∎ searchlights continually sweep the open ground outside the prison camp des projecteurs parcourent ou balayent sans cesse le terrain qui entoure la prison(f) (win easily) gagner ou remporter haut la main;∎ the Popular Democratic Party swept the polls le parti démocratique populaire a fait un raz-de-marée aux élections;∎ the port has been swept for mines le port a été dragué(a) (with a brush) balayer(b) (move quickly, powerfully)∎ harsh winds swept across the bleak steppes un vent violent balayait les mornes steppes;∎ the beam swept across the sea le faisceau lumineux balaya la mer;∎ I watched storm clouds sweeping across the sky je regardais des nuages orageux filer dans le ciel;∎ a hurricane swept through the town un ouragan a dévasté la ville;∎ the Barbarians who swept into the Roman Empire les Barbares qui déferlèrent sur l'Empire romain;∎ a wave of nationalism swept through the country une vague de nationalisme a déferlé sur le pays;∎ the memories came sweeping back tous ces souvenirs me/lui/ etc sont revenus à la mémoire;∎ a wave of panic swept over him une vague de panique le submergea;∎ the planes swept low over the town les avions passèrent en rase-mottes au-dessus de la ville;∎ the fire swept through the forest l'incendie a ravagé la forêt(c) (move confidently, proudly)∎ he swept into the room il entra majestueusement dans la pièce;∎ she swept past me without even a glance elle passa majestueusement à côté de moi sans même m'adresser un regard(d) (stretch → land) s'étendre;∎ the rolling prairies sweep away into the distance les prairies ondoyantes se perdent dans le lointain;∎ the fields sweep down to the lake les prairies descendent en pente douce jusqu'au lac;∎ the river sweeps round in a wide curve le fleuve décrit une large courbe∎ to sweep for mines draguer, déminer►► sweep boat bateau m en pointe;sweep hand trotteuse f;sweep rowing nage f en pointe(of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;∎ we were swept along by a tide of nationalism nous avons été balayés par une vague nationaliste(a) (object, person) écarter(a) (dust, snow) balayer(b) (of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;∎ three bathers were swept away by a huge wave trois baigneurs ont été emportés par une énorme vague(car) passer à toute vitesse; (person → majestically) passer majestueusement; (→ disdainfully) passer dédaigneusement∎ hills sweeping down to the sea des collines qui descendent vers la mer∎ the enemy swept down on us l'ennemi s'abattit ou fonça sur nous(clean → room) balayer➲ sweep past = sweep by➲ sweep up(dust, leaves) balayer;∎ she swept up the pieces of glass elle balaya les morceaux de verre;∎ he swept the leaves up into a pile il fit un tas des feuilles en les balayant;∎ with her hair swept up into a chignon avec ses cheveux relevés en chignon;∎ she swept up her two babies and… en toute hâte, elle prit ses deux bébés dans ses bras et…(a) (clean up) balayer;∎ can you sweep up after the meeting? peux-tu balayer ou peux-tu passer un coup de balai après la réunion?∎ she swept up to me (majestically) elle s'approcha de moi d'un pas majestueux; (angrily) elle s'approcha de moi d'un pas furieux;∎ the car swept up to the main entrance (quickly) la voiture s'approcha à toute allure de l'entrée principale; (impressively) la voiture s'approcha à une allure majestueuse de l'entrée principale -
22 sweeping
sweeping ['swi:pɪŋ](a) (wide → movement, curve) large;∎ with a sweeping gesture d'un geste large, d'un grand geste;∎ a sweeping view une vue panoramique∎ a sweeping generalization or statement une généralisation excessive;∎ he makes sweeping statements about the European mentality il fait des généralisations abusives ou hâtives sur la mentalité européenne;∎ that's rather a sweeping generalization là, vous généralisez un peu trop(c) (significant, large → amount) considérable;∎ sweeping budget cuts des coupes fpl sombres dans le budget;∎ the opposition has made sweeping gains l'opposition a énormément progressé(d) (far-reaching → measure, change) de grande portée, de grande envergure;∎ sweeping reforms des réformes fpl de grande envergurebalayures fpl -
23 death by negligence
Jur. homicide par imprudence; geste ayant entraîné la mort sans intention de la donnerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > death by negligence
-
24 freeze !
[Police] halte ! pas un geste !English-French dictionary of law, politics, economics & finance > freeze !
-
25 to give so. the finger
EU [fam.] lever le majeur en un geste obscène; faire un bras d'honneur à qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to give so. the finger
-
26 impropriety
1) inconvenance; geste ou propos de mauvais goût, malséant, déplacé2) caractère abusif/illicite de qqch3) pf. malversationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > impropriety
-
27 move
1.1) initiative; geste2) mesure3) mouvement; déplacement; déménagement4) mutation; changement2.1) to move transférer; déplacer/se déplacer; déménager2) présenter [une motion]3) demander [la clôture des débats, p. ex.]4) évoluerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > move
-
28 brush
brush [brʌ∫]1. nounc. ( = undergrowth) broussailles fpla. brosserb. ( = touch lightly) effleurer• to brush against sb/sth effleurer qn/qch• to brush past sb/sth frôler qn/qch en passant4. compounds• to get the brush-off se faire envoyer sur les roses (inf) ► brush-stroke noun coup m or trait m de pinceau[+ argument, objections] balayer (d'un geste)a. [+ dirt] (with brush) enlever à la brosse ; (with broom) enlever à coups de balai ; [+ insect] faire partir ; [+ fluff on coat] (with brush) enlever à la brosse ; (with hand) enlever à la mainb. ( = snub) envoyer sur les roses (inf)* * *[brʌʃ] 1.1) ( implement) (for hair, clothes, shoes etc) brosse f; (small, for sweeping up) balayette f; ( broom) balai m; ( for paint) pinceau m; ( chimney sweep's) hérisson m2) ( act of brushing) coup m de brosse3) ( encounter) ( confrontation with person) accrochage m ( with avec); (contact with person, celebrity) contact m ( with avec)4) ( light touch) frôlement m5) ( vegetation or twigs) broussailles fpl6) ( fox's tail) queue f de renard7) ( in motor) balai m2.transitive verb1) (sweep, clean) brosser [carpet, clothes]to brush one's hair/teeth — se brosser les cheveux/les dents
2) ( touch lightly) effleurer ( with avec)3) Culinary3. 4.to brush something with — badigeonner quelque chose avec [milk, egg]
brushed past participle adjective [fabric] grattéPhrasal Verbs:- brush up -
29 display
display [dɪsˈpleɪ]• she displayed the letter she had received from the President elle a brandi la lettre qu'elle avait reçue du présidentb. [+ item for sale, artwork] exposer ; [+ notice, results] afficherc. [+ courage, interest, ignorance] faire preuve ded. [computer, watch] afficher2. nouna. (ostentatious) étalage m ; [of goods for sale, items in exhibition] présentation f ; [of food products, wealth] étalage m ; [of courage, interest, emotion] manifestation f ; [of unity, support, of strength, loyalty] démonstration f3. compounds* * *[dɪ'spleɪ] 1.2) (for decoration, to look at)3) ( demonstration) (of art, craft) démonstration f; (of dance, sport) exhibition fair display — fête f aéronautique
4) (of emotion, failing, quality) démonstration f; ( of strength) déploiement m; ( of wealth) étalage min a display of — dans un geste de [anger, impatience]
5) Automobile, Aviation, Computing écran m6) ( of advert)full page display — page f entière de publicité
7) Zoology parade f2.transitive verb1) gen, Commerce, Computing (show, set out) afficher [information, poster]; exposer [object]2) ( reveal) faire preuve de [intelligence, interest, skill]; révéler [emotion, vice, virtue]3.intransitive verb gen parader; [peacock] faire la roue -
30 empty
empty [ˈemptɪ]1. adjectivea. ( = containing nothing) vide• to be running on empty [car] avoir le réservoir pratiquement vide ; [person] avoir l'estomac vide ; [organization] être à bout de souffleb. ( = meaningless) [phrase, rhetoric] creux ; [dream, hope] vain• empty talk verbiage mc. ( = numb) [person] vidé ; [feeling] de vide• when I heard the news I felt empty quand j'ai appris la nouvelle, je me suis senti vidé2. plural nouna. [+ vehicle] décharger[water] s'écouler ; [building, room, washing machine] se vider5. compounds* * *['emptɪ] 1.1) [street] désert; [desk] libre; [container] vide; [page] vierge2) fig [promise, threat] en l'air; [dream, rhetoric] creux/creuse; [gesture] vide de sens; [life] vide2.transitive verb, intransitive verb = empty outPhrasal Verbs: -
31 flick off
flick [something] off, flick off [something] ( with finger) enlever [quelque chose] d'une chiquenaude; (with tail, cloth) enlever [quelque chose] d'un petit geste -
32 fling
fling [flɪŋ](verb: preterite, past participle flung)1. nouna. ( = affair) aventure fb. ( = period of enjoyment) to have a last fling faire une dernière folie• to fling o.s. off a bridge se jeter d'un pont• to fling o.s. into a hobby se lancer à corps perdu dans une activité* * *[flɪŋ] 1.1) (colloq) ( spree) bon temps m2) (colloq) ( affair) ( with person) aventure f; ( intellectual) flirt (colloq) m2.transitive verb (prét, pp flung) ( throw) lancer [ball, grenade] ( onto sur; into dans); lancer [insult] (at à)3.to fling somebody to the ground — [person] jeter quelqu'un à terre; [blast] projeter quelqu'un à terre
to fling oneself — se jeter ( across en travers de; over par dessus)
to fling oneself off something — sauter de [bridge, cliff]
Phrasal Verbs:- fling on -
33 flourish
flourish [ˈflʌrɪ∫][plants, business, town, market] prospérer• racism and crime flourished in poor areas le racisme et la criminalité se développaient dans les quartiers pauvres* * *['flʌrɪʃ] 1.1) ( gesture) geste m théâtralwith a flourish — [do] de façon théâtrale
2) (detail, touch)with a rhetorical ou an emphatic flourish — avec emphase; ( in piece of music)
3) ( ornamental) ( in style) fioriture f2.transitive verb brandir [ticket, document]3.intransitive verb [plant, bacteria] prospérer; [child] s'épanouir; [firm, democracy] prospérer -
34 grab
grab [græb]1. nouna. [+ object] saisirb. ( = seize unlawfully) [+ land, power] s'emparer de• don't grab! (to child) doucement !4. compounds* * *[græb] 1.1) ( snatch)to make a grab at ou for — essayer d'attraper
to be up for grabs — (colloq) être bon à prendre
2) ( on excavator) pelle f automatique2.transitive verb (p prés etc - bb-)1) ( seize) empoigner [money, toy]; saisir [arm, person, opportunity]2) ( illegally) accaparer3) ( snatch)4) (colloq) ( impress) -
35 motion
motion [ˈməʊ∫ən]1. nouna. mouvement mb. ( = gesture) mouvement m• to go through the motions of doing sth (mechanically) faire qch machinalement ; (insincerely) faire mine de faire qchc. (at meeting, in parliament) motion f3. compounds* * *['məʊʃn] 1.1) ( movement) mouvement mto set something in motion — lit mettre quelque chose en marche; fig mettre quelque chose en route [plan]; déclencher [chain of events]
to set the wheels in motion — fig mettre les choses en route
3) Administration, Politics motion fto table/second the motion — déposer/appuyer la motion
to carry/defeat the motion — adopter/rejeter la motion
4) Medicine selles fpl2.transitive verb3.intransitive verb faire signe (to à)•• -
36 move
move [mu:v]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. mouvement m► to be on the move [troops] être en marche• she's always on the move ( = travelling for work) elle est toujours en déplacement ; [child] elle ne tient pas en place ; ( = busy) (inf) elle n'arrête jamais► to make a move ( = leave) manifester l'intention de partir ; ( = act) faire quelque chose• it's time we made a move ( = left) il est temps que nous partions ; ( = did sth) il est temps que nous fassions quelque chose• what's the next move? et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?• can you move your fingers? pouvez-vous remuer vos doigts ?b. ( = change timing of) to move sth (forward/back) [+ event, date] avancer/reculer qch• I am moved to ask who... j'en viens à me demander qui...e. ( = propose) proposera. [person, animal] ( = stir) bouger• don't move! ne bougez pas !• keep moving! circulez !• the coach was moving at 30km/h le car roulait à 30 (km) à l'heure• you can't move for books in that room (inf) on ne peut plus bouger dans cette pièce tellement il y a de livres► to move + prepositionb. ( = depart) it's time we were moving il est temps de partirc. ( = move house) [person, family] déménager ; [business] être transféréd. ( = progress) [plans, talks] avancere. ( = act) agir• we'll have to move quickly if we want to avoid... il nous faudra agir sans tarder si nous voulons éviter...f. (in games) [player] jouer• we've moved about a good deal ( = moved house) nous avons souvent déménagé[+ object, furniture] déplacer► move alongavancer, circuler[+ crowd] faire circuler► move around= move abouta. ( = depart) partirb. ( = move house) déménagera. ( = withdraw) reculerc. ( = move house) they've moved back to London ils sont retournés habiter (à) Londres[person, troops, vehicle] avancer[+ person, vehicle] faire avancer ; [+ object] avancera. [police] intervenir[car] démarrer ; [train, procession] s'ébranler• moving on now to... passons maintenant à...[+ person] faire circuler► move out[+ person] faire sortir► move over• move over! pousse-toi !a. can you move up a few seats? pouvez-vous vous pousser un peu ?a. [+ person] faire monter ; [+ object] monterb. ( = promote) [+ employee] donner de l'avancement à* * *[muːv] 1.2) ( transfer) ( of residence) déménagement m; ( of company) transfert mto make the move to London — [family] s'installer à Londres; [firm] être transféré à Londres; [employee] être muté à Londres
3) Games coup m4) (step, act) manœuvre fa good/bad move — une bonne/mauvaise idée
they have made no move(s) to allay public anxiety — ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique
2.in a move to counter opposition attacks... — pour tenter de parer aux attaques de l'opposition...
on the move adjectival phraseto be on the move — [army] être en mouvement; [train] être en marche
3.to be always on the move — [diplomat, family] être tout le temps en train de déménager; [nomad, traveller] être toujours sur les routes
transitive verb1) ( change position of) gen déplacer; transporter [patient, army]; ( to clear a space) enlever [object]move your head, I can't see! — pousse ta tête, je ne vois rien!
to move something into — transporter quelque chose dans [room, garden]
to move something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose
to move something further away/closer — éloigner/rapprocher quelque chose
2) ( set in motion) [person] bouger [limb, head]; [wind, mechanism] faire bouger [leaf, wheel]3) ( to new location or job) muter [staff]; transférer [office]4) (to new house, site) déménager5) ( affect) émouvoir6) ( motivate)7) ( propose) proposer8) ( sell) vendre4.1) ( stir) gen bouger; [lips] remuer2) ( travel) [vehicle] rouler; [person] avancer; [procession, army] être en marchewe must get things moving — fig nous devons faire avancer les choses
go on, get moving! — allez, avance!
3) (colloq) ( proceed quickly)4) (change home, location) déménagerto move to the countryside/to Japan — s'installer à la campagne/au Japon
5) ( change job) être muté6) ( act) agir7) Games [player] jouer; [piece] se déplacer•Phrasal Verbs:- move in- move off- move on- move out- move up••let's make a move — (colloq) si on bougeait? (colloq)
it's time I made a move — (colloq) il est temps de partir
to get a move on — (colloq) se dépêcher
-
37 movement
movement [ˈmu:vmənt]1. nouna. mouvement m• massage the skin using small circular movements massez la peau en faisant de petits mouvements circulaires• there has been some movement towards fewer customs restrictions il semble que l'on aille vers une réduction des restrictions douanières• the free movement of labour, capital and goods la libre circulation de la main-d'œuvre, des capitaux et des marchandises2. plural noun• the police know little about his movements la police ne sait pas grand-chose sur ses allées et venues* * *['muːvmənt]1) gen, Economics, Music mouvement m; (of hand, arm) geste man upward/downward movement in prices — une augmentation/diminution des prix
2) ( transporting) acheminement m3) ( circulation) circulation f -
38 sign
sign [saɪn]1. nouna. signe m• as a sign of... en signe de...• it's a good/bad sign c'est bon/mauvais signe• all the signs are that... tout indique que...a. [+ letter, visitors' book] signera. signerc. ( = use sign language) parler par signes4. compounds• to sign sth away renoncer à qch (en signant un document)► sign in intransitive verb signer le registre (en arrivant)a. (Radio, TV) terminer l'émission► sign up[+ employee] embaucher* * *[saɪn] 1.1) ( symbolic mark) signe m, symbole m2) ( object) (roadsign, billboard) panneau m; (smaller, indicating opening hours) pancarte f; (outside inn, shop) enseigne f3) ( gesture) geste m4) ( signal) signal m5) ( visible evidence) signe m6) (indication, pointer) signe mthis is a sign that — c'est signe que, ça indique que
there is no sign ou there are no signs of — il n'y a rien qui annonce [change, solution]
to show signs of — montrer des signes de [stress, talent]
7) ( of zodiac) signe m2.transitive verb1) ( put signature to) signersigned, sealed and delivered — lit dûment signé et remis à qui de droit; fig terminé
2) ( on contract) engager [footballer, band]3.1) gen signer2) Sport signer son contrat3) ( signal)4) ( communicate) communiquer en langage des sourds-muets•Phrasal Verbs:- sign in- sign off- sign on- sign out- sign up -
39 snatch
snatch [snæt∫]1. noun( = small piece) fragment m[+ object, opportunity] saisir ; [+ sandwich, drink] avaler à la hâte ; ( = steal) voler ( from sb à qn) saisir ; ( = kidnap) enlever• to snatch some sleep/rest réussir à dormir/se reposer un peu► snatch away, snatch off separable transitive verb* * *[snætʃ] 1.1) ( fragment) ( of conversation) bribe f; (of poem, poet) quelques vers mpl; (of concerto, composer) quelques mesures fpl; ( of tune) quelques notes fpl2) ( grab)3) ( theft) vol m4) Sport ( in weightlifting) arraché m2.transitive verb1) ( grab) attraper [book, key]; saisir [opportunity]; arracher [victory]; prendre [lead]3) ( take hurriedly)3.to snatch at something — tendre vivement la main vers [rope, letter]
Phrasal Verbs: -
40 sweep up
1) ( with broom) balayer2) ( with arms) ramasser [quelque chose] d'un geste large3) figto be swept up in — être entraîné par [wave of nationalism, of enthusiasm]
См. также в других словарях:
Geste — Geste … Deutsch Wörterbuch
geste — 1. (jè st ) s. m. 1° L action et le mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose. • Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable, TRISTAN… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
geste — Geste. s. m. Action, mouvement du corps, du bras, de la teste, de la main; Et se dit principalement des actions lorsqu elles accompagnent le discours. Il a le geste beau, forcé. son geste n est pas naturel. le geste est une des principales… … Dictionnaire de l'Académie française
Gesté — País … Wikipedia Español
Geste — Sf std. (15. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. gestus m. Mienenspiel, Gebärdenspiel (zu l. gerere [gestum] sich benehmen ), zunächst in der l. Form, dann aus dem Plural Gesten die heutige deutsche. Ebenso nndl. geste, ne. gesture … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geste — Geste, maintien, contenance, mine, Status, huius status, Gestus. Bon maintien, ou bon geste, Lepos in gestu. B. Qui contrefait toutes gestes et contenances, Mimus. Quand on fait gestes des doigts, Digitorum argutiae. Faire geste du corps et mines … Thresor de la langue françoyse
Geste — Geste, v. i. To tell stories or gests. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gesté — is a village and commune in the Maine et Loire département of north western France.ee also*Communes of the Maine et Loire department … Wikipedia
Geste — (lat. gestus), Gebärde, Körperbewegung als Ausdruck des Gefühls (s. Gestikulation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geste — (lat. gestus), s. Gestikulation … Kleines Konversations-Lexikon
Géste — géste, gnéste genêt Gascogne … Glossaire des noms topographiques en France