-
1 переменить разговор
vgener. das Gesprächsthema wechseln -
2 переменить тему
vgener. das Gesprächsthema wechseln (разговора), den Gegenstand wechseln (разговора) -
3 тема разговора
ngener. Gesprächsthema, Gesprächsstoff -
4 Вернёмся к нашим баранам
цитируется также по-французски: Revenons [Retournons] à nos moutons (из французского фарса "Адвокат Пьер Патлен" - около 1470 г.) Um auf den besagten Hammel zurückzukommen; ↑ franz. (aus der französischen anonymen Posse "Maître Pierre Patelin"). Scherzhafte Ermahnung an jmdn., der vom Gesprächsthema zu weit abgewichen ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вернёмся к нашим баранам
-
5 предмет
м1) Gégenstand m (умл.); Ding n; Sáche f ( вещь)предме́ты пе́рвой необходи́мости — Bedárfsartikel m pl
предме́т ро́скоши — Lúxusartikel m
2) ( тема) Gégenstand m, Théma n, pl -menпредме́т разгово́ра — Gesprächsgegenstand m, Gesprächsthema n
предме́т спо́ра — Stréitobjekt n
3) ( учебный) Fach n (умл.), Léhrfach nпо всем предме́там — in állen Fächern
4) ( объект) Gégenstand m, Objékt nпредме́т насме́шек — Ziel n [Gégenstand] des Spóttes
••на предме́т чего́-либо — zwecks (G), zum Zweck, um zu (+ Inf.)
-
6 разговор
1) das Gespräch (e)s, eва́жный, делово́й, служе́бный, интере́сный, открове́нный разгово́р — ein wíchtiges, geschäftliches, díenstliches, interessántes, óffenes Gespräch
Они́ вели́ разгово́р о вы́боре профе́ссии. — Sie führten ein Gespräch über die Berúfswahl.
Он пе́рвым на́чал э́тот разгово́р. — Er begánn als Érster díeses Gespräch.
Он пыта́лся завяза́ть с на́ми разгово́р. — Er versúchte, mit uns ein Gespräch ánzuknüpfen. / Er versúchte mit uns ins Gespräch zu kómmen.
Он хоте́л смени́ть те́му разгово́ра, перевести́ разгово́р на другу́ю те́му. — Er wóllte das Gesprächsthema wéchseln, das Gespräch auf ein ánderes Théma bríngen.
Он не уча́ствовал в э́том разгово́ре. — Er hat sich an díesem Gespräch nicht betéiligt.
Он вмеша́лся в наш разгово́р. — Er míschte sich in únser Gespräch éin.
Из разгово́ра я узна́л, что... — Aus dem [Im] Gespräch erfúhr ich, dass...
2) телефонный das Gespäch ↑междугоро́дный разгово́р — Férngespräch
заказа́ть сро́чный разгово́р с Берли́ном — ein dríngendes Gespräch nach Berlín ánmelden
разгово́р дли́лся де́сять мину́т. — Das Gespräch dáuerte zehn Minúten.
-
7 тема
das Théma -s, Thémenактуа́льная, интере́сная, изби́тая те́ма — ein aktuélles, interessántes, ábgedroschenes Théma
те́ма уро́ка — Únterrichtsthema [das Thema des Únterrichts]
те́ма докла́да — Vórtragsthema [das Théma des Vór-trags]
затро́нуть каку́ю-л. те́му — ein Théma berühren
говори́ть на каку́ю-л. те́му — zu éinem Théma spréchen
Э́та те́ма меня́ совсе́м не интересу́ет. — Díeses Théma interessíert mich gar nicht.
те́ма мое́й диссерта́ции... — Das Théma méiner Dissertatión láutet...
Он хоте́л смени́ть те́му разгово́ра. — Er wóllte das Gesprächsthema wéchseln.
Я уже́ вы́брал те́му для курсово́й рабо́ты, для дипло́мной рабо́ты. — Ich hábe (mir) schon ein Théma für die Jáhresarbeit, für die Diplómarbeit (áus)gewählt.
Мы перехо́дим к соверше́нно друго́й те́ме. — Wir géhen zu éinem ganz ánderen Théma über.
Мы писа́ли сочине́ние на свобо́дную те́му. — Wir háben éinen fréien Áufsatz geschríeben.
Не отклоня́йтесь от те́мы! — Wéichen Sie nicht vom Théma áb!
См. также в других словарях:
Gesprächsthema — Ge|sprächs|the|ma [gə ʃprɛ:çste:ma], das; s, Gesprächsthemen [gə ʃprɛ:çste:mən]: Thema eines Gesprächs: das ist ein interessantes, kein geeignetes Gesprächsthema. * * * Ge|sprächs|the|ma 〈n.; s, men〉 Thema eines Gesprächs, einer Unterhaltung; Sy… … Universal-Lexikon
Gesprächsthema — Ge|sprächs|the|ma … Die deutsche Rechtschreibung
ablenken — (sich) zerstreuen; irritieren; stören; behelligen; unterbrechen; nerven (umgangssprachlich) * * * ab|len|ken [ aplɛŋkn̩], lenkte ab, abgelenkt: 1. <tr.; hat in eine andere Richtung bringen, lenken: d … Universal-Lexikon
Gesprächsgegenstand — Ge|sprächs|ge|gen|stand 〈m. 1u〉 = Gesprächsthema * * * Ge|sprächs|ge|gen|stand, der: Gesprächsthema: der bevorzugte G. sind Mädchen und Partys. * * * Ge|sprächs|ge|gen|stand, der: Gesprächsthema: Der bevorzugte G. sind Mädchen (K. Mann,… … Universal-Lexikon
Stine (Fontane) — Theodor Fontane, 1890. Foto von Julius Schaarwächter Stine ist ein von Theodor Fontane zwischen 1881 und 1888 verfasster Roman, der im Berlin der Gründerzeit spielt. Er wurde im Jahrgang 1889/1890 der Zeitschrift Deutschland. Wochenschrift für… … Deutsch Wikipedia
Stadtgespräch — Stạdt|ge|spräch 〈n. 11〉 1. = Ortsgespräch 2. etwas, was in der ganzen Stadt besprochen wird ● der Vorfall ist seit gestern Stadtgespräch * * * Stạdt|ge|spräch, das: 1. in einer Stadt geführtes Ortsgespräch. 2. in Wendungen wie S. sein (überall… … Universal-Lexikon
Tagesgespräch — Ta|ges|ge|spräch 〈n. 11〉 vielbesprochene Neuigkeit ● seine Scheidung ist Tagesgespräch * * * Ta|ges|ge|spräch, das: hauptsächliches Gesprächsthema eines bestimmten Tages: dieses Ereignis war [das] T. * * * Ta|ges|ge|spräch, das: hauptsächliches… … Universal-Lexikon
Hauptgesprächsthema — Haupt|ge|sprächs|the|ma, das: wichtigstes, am meisten interessierendes Gesprächsthema. * * * Haupt|ge|sprächs|the|ma, das: wichtigstes, am meisten interessierendes Gesprächsthema: Die Männer, ihre Arbeit, ihr Verhalten, ihre Probleme sind das H.… … Universal-Lexikon
AVGN — Der Angry Video Game Nerd (abgekürzt als AVGN, manchmal auch einfach auf The Nerd verkürzt; früher der Angry Nintendo Nerd) ist der Titelcharakter und Name einer satirischen Internetvideo Reihe über Retro Videospiele von James Rolfe, die auf der… … Deutsch Wikipedia
Albertinum Girls — Filmdaten Deutscher Titel: Kalender Girls Originaltitel: Calendar Girls Produktionsland: GB, USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Alida Margaretha Bosshardt — Majoor Bosshardt (* 8. Juni 1913 in Utrecht; † 25. Juni 2007; eigentlich Alida Margaretha Bosshardt) war eine niederländische Offizierin der Heilsarmee, die 2004 bei einer Abstimmung in den Niederlanden zu einer der größten Niederländerinnen… … Deutsch Wikipedia