-
1 gespannt
gespánnt adj 1. напрегнат; 2. обтегнат, изострен (отношения); 3. любопитен (auf etw. (Akk) за нещо); gespannte Beziehungen Обтегнати отношения; Auf den neuen Film gespannt sein Любопитен съм да видя новия филм, очаквам с нетърпение (любопитство) новия филм.* * *a (auf А) очакващ (нщ) с нетърпение с интерес -
2 Ich bin gespannt.
Изгарям от любопитство. -
3 spannen
spánnen sw.V. hb tr.V. 1. опъвам, обтягам; 2. впрягам (кон); 3. опъвам, напрягам (мускули); itr.V. 1. стягам (дреха, ластик); 2. следя внимателно, очаквам (auf etw. (Akk) нещо) с нетърпение (с любопитство); sich spannen опъва се, простира се, издига се; die Wäscheleine spannen обтягам въжето за простиране; ein Pferd an ( vor) den Wagen spannen впрягам кон; ein Stück Holz in den Schraubstock spannen стягам парче дърво в менгемето; seine Forderungen zu hoch spannen предявявам прекомерни искания; sie spannte auf jede seiner Bewegungen тя следеше внимателно всяко негово движение; eine Brücke spannt sich über das Tal мост се издига над долината; die Hose spannt панталонът е тесен.* * *tr 1, опъвам, обтягам, напрягам; auf gespanntem Fuбe mit e-m stehen съм в обтегнати отношения с нкг; 2. затягам, стягам; e-n аuf die Folter = и прен изтезавам нкг; 3. впрягам, die Pferde an, vor den Wagen впрягам конете в колата; 4. следя, очаквам с нетърпение, ich war auf A gespannt очаквах това с нетърпенне;
См. также в других словарях:
gespannt — Adj. (Mittelstufe) sehr neugierig, erwartungsvoll Beispiele: Wir sind gespannt auf den neuen Film. Ich bin gespannt, ob da alles klappt. Alle haben das Spiel gespannt verfolgt … Extremes Deutsch
gespannt — Ich bin gespannt, wer bei diesem Spiel gewinnt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gespannt — Gespannt, schußfertiger Zustand von Feuerwaffen, sie sind nach dem Laden »fertig« zum Schuß. oder, wenn sie gesichert waren, »entsichert«; s. auch Fertig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gespannt — ↑ spannen … Das Herkunftswörterbuch
gespannt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • besorgt • beunruhigt • bemüht • begierig Bsp.: • Sie war um ihre Gesundheit besorgt. • … Deutsch Wörterbuch
gespannt — überdreht; überreizt; angespannt; nervös; atemlos; spannend; furios; mitreißend; aufregend; begierig; fieberhaft; interessiert; … Universal-Lexikon
gespannt — ge·spạnnt 1 Partizip Perfekt; ↑spannen 2 Adj; (auf jemanden / etwas) gespannt voller Erwartung darauf, wie jemand / etwas sein wird, was geschehen wird o.Ä. ≈ neugierig: Wir sind alle (darauf) gespannt, wie die Wahlen ausgehen werden; Gespannt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gespannt — 1. angespannt, aufmerksam, begierig, erwartungsvoll, fieberhaft, fiebrig, fragend, gefesselt, neugierig, ungeduldig. 2. angespannt, bedenklich, explosiv, gefährlich, gereizt, heikel, konfliktgeladen, konfliktträchtig, kritisch, spannungsgeladen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gespannt sein wie ein Regenschirm \(oder: ein Flitzbogen\) — Die scherzhafte, auf einem Wortspiel beruhende Wendung ist umgangssprachlich in der Bedeutung »sehr gespannt sein« gebräuchlich: Er war gespannt wie ein Regenschirm, wie sie sich verhalten würde. Los, erzähl mal, ich bin gespannt wie ein… … Universal-Lexikon
gespannt — gespanntpart dasSpielstehtgespannt=dasSpielstehtunentschieden.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gespannt — ge|spạnnt … Die deutsche Rechtschreibung