-
1 gespannt
напряжённый, натянутый (a. fig.); präd. напряжённо, с любопытством; gespannt sein auf (A) нетерпеливо ждать (Р); ich bin gespannt, wie/ob мне не терпится узнать, как/... ли -
2 напряженный
-
3 зажатый
-
4 закрепленный
-
5 натянутый
-
6 напряженный
-
7 натянутый
gespannt; ( о луке) ausgezogen -
8 заострять
, < заострить> (13 e.) spitzen, schärfen; verjüngen; fig. zuspitzen, verschärfen; konzentrieren (на П auf A); заостряться spitz od. scharf werden; gespannt od. angespannt sein* * *заостря́ть, <заостри́ть> spitzen, schärfen; verjüngen; fig. zuspitzen, verschärfen; konzentrieren (на П auf A);* * *заостря́|ть1. (сде́лать о́стрым) spitz machen2. перен (вопро́с) zuspitzen* * *v1) gener. abschrägen, abspitzen, anspitzen (êîë), anspitzen (колышек), aufschärfen, schleifen, wetzen, zuschleifen, spitzen, zuspitzen2) eng. abschärfen, schärfen3) road.wrk. abgründen4) weld. anschärfen, zuschärfen5) wood. ausspitzen, spitzen (напр. колья) -
9 с любопытством ожидать
prepos.gener. (auf etw.) gespannt sein (чего-л.), auf etw. (A) gespannt sein (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > с любопытством ожидать
-
10 с нетерпением ожидать
prepos.gener. (auf etw.) gespannt sein (чего-л.), auf etw. (A) gespannt sein (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > с нетерпением ожидать
-
11 я сгораю от любопытства
pron2) avunc. ich bin gespannt wie ein RegenschirmУниверсальный русско-немецкий словарь > я сгораю от любопытства
-
12 напряжённый
1. angespannt; gespannt;2. beansprucht;сильно напряжённый — hochgespannt; stark gespannt;
предварительно напряжённый — vorgespannt;
-
13 Где тонко, там и рвётся
advsaying. Allzuscharf macht schartig (Wo es dünn ist, da reißt es Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000), Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen (Wo es dünn ist, da reißt es Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Где тонко, там и рвётся
-
14 Натяжка
f (33; жек) Übertreibung, Unglaubwürdigkeit; Gekünstelte(s) n; это натяжка das ist an den Haaren herbeigezogen; с (большой) натяжкой wenn man ein (beide) Auge (n) zudrückt* * *натя́жка f (- жек) Übertreibung, Unglaubwürdigkeit; Gekünstelte(s) n;э́то натя́жка das ist an den Haaren herbeigezogen;с (большо́й) натя́жкой wenn man ein (beide) Auge(n) zudrückt; → натя́нутый gespannt; gezwungen, steif, unnatürlich* * *натя́жк|а<-и>ж Bezug m; (принужде́ние) Gezwungenheit fэ́то ве́рно с натя́жкой dies stimmt nur mit Vorbehalt* * *n -
15 взведённый
-
16 его нервы напряжены до предела
Универсальный русско-немецкий словарь > его нервы напряжены до предела
-
17 зажатый
зажа́т|ый<-ая, -ое>1. ТЕХ eingeklemmt2. ПСИХ verklemmt* * *adj1) gener. eingekeilt2) eng. gespannt3) auto. aufgeklemmt4) nav. bekniffen -
18 зажатый в центрах
-
19 закреплённый
adj1) gener. fixiert, verbrieft2) Av. anmontiert3) eng. gespannt4) construct. befestigt, eingespannt5) law. zugeteilt6) road.wrk. fix7) IT. dediziert8) aerodyn. angeschlossen -
20 закреплённый консольно
adjweld. fliegend gespanntУниверсальный русско-немецкий словарь > закреплённый консольно
См. также в других словарях:
gespannt — Adj. (Mittelstufe) sehr neugierig, erwartungsvoll Beispiele: Wir sind gespannt auf den neuen Film. Ich bin gespannt, ob da alles klappt. Alle haben das Spiel gespannt verfolgt … Extremes Deutsch
gespannt — Ich bin gespannt, wer bei diesem Spiel gewinnt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gespannt — Gespannt, schußfertiger Zustand von Feuerwaffen, sie sind nach dem Laden »fertig« zum Schuß. oder, wenn sie gesichert waren, »entsichert«; s. auch Fertig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gespannt — ↑ spannen … Das Herkunftswörterbuch
gespannt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • besorgt • beunruhigt • bemüht • begierig Bsp.: • Sie war um ihre Gesundheit besorgt. • … Deutsch Wörterbuch
gespannt — überdreht; überreizt; angespannt; nervös; atemlos; spannend; furios; mitreißend; aufregend; begierig; fieberhaft; interessiert; … Universal-Lexikon
gespannt — ge·spạnnt 1 Partizip Perfekt; ↑spannen 2 Adj; (auf jemanden / etwas) gespannt voller Erwartung darauf, wie jemand / etwas sein wird, was geschehen wird o.Ä. ≈ neugierig: Wir sind alle (darauf) gespannt, wie die Wahlen ausgehen werden; Gespannt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gespannt — 1. angespannt, aufmerksam, begierig, erwartungsvoll, fieberhaft, fiebrig, fragend, gefesselt, neugierig, ungeduldig. 2. angespannt, bedenklich, explosiv, gefährlich, gereizt, heikel, konfliktgeladen, konfliktträchtig, kritisch, spannungsgeladen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gespannt sein wie ein Regenschirm \(oder: ein Flitzbogen\) — Die scherzhafte, auf einem Wortspiel beruhende Wendung ist umgangssprachlich in der Bedeutung »sehr gespannt sein« gebräuchlich: Er war gespannt wie ein Regenschirm, wie sie sich verhalten würde. Los, erzähl mal, ich bin gespannt wie ein… … Universal-Lexikon
gespannt — gespanntpart dasSpielstehtgespannt=dasSpielstehtunentschieden.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gespannt — ge|spạnnt … Die deutsche Rechtschreibung