Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

geschworene(r)

  • 21 jurywoman

    'jury·wom·an n
    Geschworene f

    English-German students dictionary > jurywoman

  • 22 misdirect

    mis·di·rect [ˌmɪsdɪʼrekt, Am -dəʼ-] vt
    to \misdirect sb/ sth jdn/etw in die falsche Richtung schicken, jdn/etw fehlleiten;
    to \misdirect a letter einen Brief falsch adressieren;
    to \misdirect luggage/ a shipment Gepäck/eine Sendung fehlleiten;
    to \misdirect a child ( fig) ein Kind [erzieherisch] fehlleiten [o irreleiten];
    to \misdirect sth etw in die falsche Richtung lenken;
    to \misdirect a free kick fball einen Freistoß verschießen [o vergeben];
    (fig: misapply)
    to be \misdirected energies, resources falsch eingesetzt [o vergeudet] werden; criticism, praise, remark unangebracht [o unangemessen] [o fehl am Platz] sein
    to \misdirect sb jdn falsch unterrichten [o belehren];
    to \misdirect a jury Geschworene falsch belehren

    English-German students dictionary > misdirect

  • 23 serve

    [sɜ:v, Am sɜ:rv] n
    (in tennis, etc) Aufschlag m; ( in volleyball) Angabe f vt
    1) (in hotel, restaurant, shop)
    to \serve sb jdn bedienen;
    are you being \served, madam? werden Sie schon bedient, gnädige Frau?
    2) (present food, drink)
    to \serve sth etw servieren [o ( geh) auftragen]; ( make ready to eat) etw anrichten;
    what's a good wine to \serve with this dish? welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?;
    dinner is \served es ist angerichtet;
    to \serve alcohol Alkohol ausschenken;
    to \serve a meal ein Essen servieren
    to \serve sb für jdn reichen;
    all recipes will \serve 4 to 5 people alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen
    4) ( work for)
    to \serve sth etw dat dienen;
    ( stronger) etw dat treue Dienste erweisen;
    she \served the church faithfully for many years sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv;
    to \serve sb's interests jds Interessen dienen;
    to \serve the public im Dienste der Öffentlichkeit stehen
    to \serve sth etw ableisten;
    to \serve one's apprenticeship seine Lehrzeit absolvieren;
    to \serve five years as president eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen;
    to \serve a prison sentence eine Haftstrafe absitzen ( fam)
    to \serve terms in office Amtszeiten fpl durchlaufen
    to \serve sth etw versorgen
    to \serve a purpose einen Zweck erfüllen;
    this does not \serve any useful purpose das hat keinen praktischen Wert;
    if my memory \serves me right wenn ich mich recht erinnere
    to \serve the ball Aufschlag haben;
    ( in volleyball) Angabe haben
    to \serve sb with sth;
    to \serve sth on [or upon] sb jdm etw zustellen;
    to \serve sb with papers jdm Papiere zustellen;
    to \serve sb with a subpoena [or summons] [or writ] law jdn vorladen
    PHRASES:
    to \serve time [for sth] ( fam) eine Haftstrafe [wegen einer S. gen] absitzen ( fam)
    this \serves him right ( fam) das geschieht ihm recht vi
    1) (provide food, drink) servieren;
    \serve hot or cold kalt oder warm servieren
    2) ( work for) dienen;
    to \serve as sth als etw fungieren;
    she \served as an interpreter sie fungierte als Dolmetscherin;
    to \serve on sth etw dat angehören;
    to \serve in the army in der Armee dienen;
    to \serve on a committee einem Ausschuss angehören;
    to \serve on the council im Stadtrat sein;
    to \serve on a jury Geschworene(r) f(m) sein
    3) ( function)
    to \serve as [or for] sth als etw dienen;
    are these boxes sturdy enough to \serve as tables? sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?;
    to \serve as a reminder/ warning als Erinnerung/Mahnung dienen
    4) ( be acceptable) seinen Zweck erfüllen, gehen ( fam) ( suffice) genügen;
    ( be of use) helfen;
    this old penknife will \serve dieses alte Taschenmesser tut's ( fam)
    5) (in tennis, etc.) aufschlagen;
    ( in volleyball) angeben

    English-German students dictionary > serve

  • 24 juror

    juror LAW Geschworene m(f), Schöffe m, Schöffin f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > juror

  • 25 member of the jury

    member of the jury LAW Geschworene m(f)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > member of the jury

  • 26 jury

    • Schwurgericht, Geschworene; Kampfgericht, Preisgericht

    English-German anglicism dictionary > jury

  • 27 jury

    ['dʒʊərɪ] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > jury

  • 28 jury

    ['dʒʊərɪ] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > jury

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Geschworene — Geschworene: Das im heutigen Sprachgebrauch als Bezeichnung für den Laienrichter des Schwurgerichts verwendete Wort ist das substantivierte zweite Partizip von dem unter ↑ schwören behandelten Verb. Spätmhd. gesworne bezeichnete denjenigen, der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Geschworene — Geschworene, s. Schwurgericht; im Bergwesen (Berg G.), s. Bergbehörden …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Geschworene — ↑Jury …   Das große Fremdwörterbuch

  • Geschworene — Spl erw. fach. (15. Jh.) Stammwort. Substantivierung des Partizips von schwören. Gemeint sind die eidlich verpflichteten Schöffen. deutsch s. schwören …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Geschworene — Ge|schwo|re|ne(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 Laienrichter(in) des Schwurgerichts [→ schwören] * * * Ge|schwo|re|ne , die/eine Geschworene; der/einer Geschworenen, die Geschworenen/zwei Geschworene, (österr. amtl. auch:) Geschworne, die/eine Geschworne;… …   Universal-Lexikon

  • Geschworene — ↑ Geschworener Schöffe, Schöffin; (volkstüml.): Laienrichter, Laienrichterin. * * * Geschworene,der:⇨Schöffe …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Geschworene — Ge·schwo̲·re·ne der / die; n, n; 1 (besonders in den USA) ein Bürger, der zusammen mit mehreren anderen unabhängig vom Richter darüber entscheidet, ob jemand schuldig oder unschuldig ist 2 veraltet ≈ Schöffe || NB: ein Geschworener; der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Geschworene — Als Geschworener, in der österreichischen Kanzleisprache auch Geschworner (von spätmittelhochdeutsch gesworne = derjenige, der geschworen hat und damit eidlich verpflichtet ist) bezeichnet man: in einer veralteten Bedeutung einen Schöffen an… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschworene — Ge|schwo|re|ne , österreichisch auch Ge|schwor|ne, der und die; n, n …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Geschworene Jungfrau — Schwurjungfrau (engl. Sworn virgin, alb. virgjineshtë) oder Burrnesh ist auf dem Balkan die Bezeichnung für eine weibliche Person, die eine männliche, patriarchale Rolle unter Absage sexueller Beziehungen übernommen hat. Schwurjungfrauen waren im …   Deutsch Wikipedia

  • Geschworener — ↑ Geschworene Schöffe, Schöffin; (volkstüml.): Laienrichter, Laienrichterin. * * * GeschworenerSchöffe,Laienrichter …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»