-
1 geschuldete Summe
geschuldete Summe
sum payable, amount owing -
2 geschuldete Summe
прил.юр. неуплаченная сумма, сумма задолженности -
3 Summe
Summe f 1. FIN total; 2. GEN sum, (AE) total, aggregate, total, amount, amt; 3. STAT (AE) footing; 4. WIWI aggregate, amount, amt, total* * *f 1. < Finanz> total; 2. < Geschäft> sum, total (AE), aggregate, total, amount (amt) ; 3. < Math> footing (AE) ; 4. <Vw> aggregate, amount (amt), total* * *Summe
sum, amount, stock, value, (Gesammtsumme) total;
• bis zu einer Summe von up to an amount of;
• in einer runden Summe in round figures;
• abgerundete Summe amount rounded up;
• ansehnliche Summe important sum;
• ausgesetzte Summe amount allowed, granted amount;
• bedeutende (beachtliche, respektable) Summe respectable amount;
• berechenbare Summe liquidated sum;
• bestimmte Summe given (definite) sum;
• doppelte Summe double the amount;
• einbehaltene Summe amount retained;
• eingeklagte Summe face of a judgment;
• einmalige Summe lump sum;
• errechnete Summe sum arrived at;
• fällige Summe amount due;
• fehlende Summe missing amount, deficit, deficiency;
• doppelt gebuchte Summe amount entered twice;
• geringfügige Summe paltry amount, insignificant sum;
• gesamte Summe total amount;
• geschuldete Summe sum payable, amount owing;
• glatte Summe good round sum;
• große Summe large (considerable) amount, a king’s ransom;
• hinterlegte Summe deposited amount;
• kleine Summe pittance;
• notwendige Summe requisite money;
• präzise Summe exact sum;
• restliche Summe residual amount;
• überschüssige Summe surplus, amount in excess;
• überwiesene Summe remittance;
• veranschlagte Summe estimated amount;
• verfügbare Summe amount at disposal;
• zu zahlende Summe contents;
• Summe der Aktiva total assets;
• volle Summe einer Forderung principal and charges;
• Summe abführen to pay over a sum;
• von einer Summe abgehen to be deducted from a sum;
• Summe abrunden to round off a sum;
• Summe zur Zahlung aus der Staatskasse anweisen to make an expense payable out of public funds;
• mit einer Summe aufrechnen to settle a debt per contra;
• Summe auswerfen to allow an amount;
• beträchtliche Summe darstellen to make up a considerable amount;
• fehlende Summe ergänzen to make up the requisite sum, to make good (up) a deficiency;
• Summe guthaben to have a balance in one’s favo(u)r;
• Summe gutschreiben to credit an amount;
• Summe bei einem Dritten hinterlegen to deposit a sum in the hands of a third party;
• fehlende Summe voll machen to make up the off money (requisite sum);
• jem. eine Summe zur Verfügung stellen to place a sum at the disposal of s. o.;
• Summe überweisen to remit a sum of money;
• Summe validieren to place a sum against;
• Summe verdoppeln to double a sum;
• ungeheure Summe verschlingen to cost the earth;
• Summe ziehen to compute (run up) the total;
• Summe der Rechnungsspalten ziehen to extend an invoice;
• Summe zusammenrechnen to compute a sum.
validieren to place a sum against -
4 Summe
f; -, -n sum; (Gesamtsumme) auch (sum) total; (Betrag) amount; fig., des Wissens etc.: sum total; eine schöne Summe a handsome sum; die Summe seiner Tätigkeit ziehen fig. sum up what one has achieved* * *die Summe(Additionsergebnis) sum total; sum;(Geldbetrag) sum; amount* * *Sụm|me ['zʊmə]f -, -nsum; (= Gesamtsumme auch) total; (fig) sum total* * *die1) (the amount or total made by two or more things or numbers added together: The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.) sum2) (a quantity of money: It will cost an enormous sum to repair the swimming pool.) sum* * *Sum·me<-, -n>[ˈzʊmə]f1. (Additionsergebnis) sum, total2. (Betrag) sum, amount\Summe der Einnahmen total receipts plausstehende/geschuldete \Summe sum receivable/sum payable* * *die; Summe, Summen sum* * *Summe f; -, -n sum; (Gesamtsumme) auch (sum) total; (Betrag) amount; fig, des Wissens etc: sum total;eine schöne Summe a handsome sum;die Summe seiner Tätigkeit ziehen fig sum up what one has achieved* * *die; Summe, Summen sum* * *-n (Mathematik) f.sum n. -n f.aggregate n.amount n.sum n. -
5 Kapital
Kapital, caput (als Grundvermögen, Stock, woraus die Zinsen erwachsen, Ggstz. usurae, Zinsen). – sors (als Hauptsumme, Ggstz. usurae, Zinsen). – vivum (als Zinsen- u. Gewinnbringendes). – pecunia od. Plur. pecuniae. nummi (Geld übh.). – pecunia credita. creditum (das geliehene Kapital, das Darlehn). – pecunia debita. debitum. aes alienum (das geschuldete Kapital, die Schuld, u. zwar deb. als wiederzuerstattendes Darlehn, aes al. als fremdes Geld, Passivvermögen). – summa aeris alieni (das Schuldkapital, die Summe des geschuldeten Geldes, Ggstz. usurae, Zinsen). – Im Zshg. auch res, z.B. damit das K. der Frau desto sicherer stände, ut mulieri esset res cautior. – ein totes K., pecuniae otiosae od. vacuae (sofern das Geld müßig, unausgeliehen daliegt, nachaug.); pecuniae steriles (sofern das Geld keine Zinsen bringt).
См. также в других словарях:
ablegen — ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; … Universal-Lexikon
Ablegen — Aufstapeln; Ablagekasten; Ablage; Ablagerung; Abheften; Kellern * * * ab|le|gen [ aple:gn̩], legte ab, abgelegt: 1. <tr.; hat > a) fort , niederlegen, irgendwohin legen: den Hörer ablegen; eine Last ablegen … Universal-Lexikon
abbezahlen — Raten zahlen; abstottern * * * ạb||be|zah|len 〈V. tr.; hat〉 völlig bezahlen, in Raten zahlen ● eine Schuld abbezahlen * * * ạb|be|zah|len <sw. V.; hat: 1. (eine geschuldete Summe) in Teilbeträgen zurückzahlen: seine Schulden [in Raten] a. 2 … Universal-Lexikon
Schuldsumme — Schụld|sum|me, die: geschuldete Summe. * * * Schụld|sum|me, die: geschuldete Summe … Universal-Lexikon
Sklaverei in Westafrika — Die Sklaverei in Westafrika war wie in fast allen historischen Kulturen gesellschaftlich etabliert. Sofern nichts anderes erwähnt wird, bezieht sich in diesem Artikel die Darstellung der Situation beispielhaft auf das historische… … Deutsch Wikipedia
Der Kaufmann von Venedig — Daten des Dramas Titel: Der Kaufmann von Venedig Originaltitel: The Merchant of Venice Gattung: Komödie Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kaufmann von Venedig — Titelseite der ersten Quartoausgabe 1600 Der Kaufmann von Venedig (engl. The Comical History of the Merchant of Venice, or Otherwise Called the Jew of Venice) ist eine Komödie William Shakespeares. Sie entstand zwischen 1596 und 1598 und wurde… … Deutsch Wikipedia
Shylock — Titelseite der ersten Quartoausgabe 1600 Der Kaufmann von Venedig (engl. The Comical History of the Merchant of Venice, or Otherwise Called the Jew of Venice) ist eine Komödie William Shakespeares. Sie entstand zwischen 1596 und 1598 und wurde… … Deutsch Wikipedia
Unterm Birnbaum — ist eine Novelle von Theodor Fontane. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Inhaltsangabe 3 Charakterisierungen 4 Verfilmungen … Deutsch Wikipedia
Selbstanzeige — im Steuerstraf und Steuerordnungswidrigkeitenrecht vorgesehene Möglichkeit, bei ⇡ Steuerhinterziehung Straffreiheit und bei leichtfertiger ⇡ Steuerverkürzung die Nichtfestsetzung einer Geldbuße zu erlangen (§§ 371, 378 III AO). 1. Voraussetzungen … Lexikon der Economics
Garnisaire — Gar|ni|saire [... sɛ:ɐ̯] der; s, s <aus gleichbed. fr. garnisaire zu ↑Garnison; vgl. ↑...är> (veraltet) Soldat, der als Zwangsvollstrecker bei jmdm. ins Quartier gelegt wurde, bis die geschuldete Summe ausgezahlt wurde … Das große Fremdwörterbuch