-
1 история ж
Geschichte {f} [i.S.v. Historie] -
2 приказка ж
Geschichte {f} [i.S.v. Märchen] -
3 история
исто́ри|я ж., -и Geschichte f, -n; Световната история die Weltgeschichte f; Влизам в историята in die Geschichte eingehen; преработвам историята die Geschichte neu bearbeiten, aufarbeiten; това е дълга история das ist eine lange Geschichte. -
4 уча
у́ча гл., мин. прич. учил 1. ( придобивам знания) lernen sw.V. hb tr.V./itr.V.; ( следвам) studieren sw.V. hb tr.V.; 2. разг. ( обучавам) lehren sw.V. hb tr.V., unterrichten sw.V. hb tr.V.; 3. прен. разг. ( поучавам) belehren sw.V. hb tr.V.; уча по история In Geschichte lernen, sich in Geschichte vorbereiten; уча учениците от 1. до 3. клас Die Schüler von 1. bis 3. Klasse unterrichten; уча някого на добро Jmdn. gut belehren. -
5 действителен
действи́тел|ен прил., -на, -но, -ни wirklich, tatsächlich, wahr; Това е действителна случка Das ist ein wahres Geschehnis, eine wahre Geschichte, ein wirklicher Vorfall. -
6 досаден
доса̀д|ен прил., -на, -но, -ни 1. langweilig, überdrüssig; 2. ( неприятен) widerwärtig, lästig; досадна история Eine langweilige Geschichte f; досаден човек Ein widerwärtiger Kerl m. -
7 забърквам
забъ́рквам, забъ́ркам I. гл. ( ровя) beginnen unr.V. hb itr.V. zu wühlen (в in (Dat)); Той забърка по джобовете си er begann in seinen Taschen zu wühlen. II. гл. 1. ( заплитам) verwickeln sw.V. hb tr.V. ( някого в нещо jmdn. in etw. (Akk)); 2. разг. ( сготвям) kochen sw.V. hb tr.V., rühren sw.V. hb tr.V.; забърквам се ( заплитам се) sich verwickeln sw.V. hb ( в нещо in etw. (Akk)); забърквам тесто einen Teig rühren; забърквам се в история sich in eine Geschichte verwickeln; Хубава каша си забъркал! du hast eine schöne Suppe eingebrockt. -
8 замотан
замота̀н прил. verwickelt, verfitzt, verzwickt; замотана история eine verfitzte, verzwickte Geschichte f. -
9 измислям
изми́слям, изми́сля гл. 1. aus|denken unr.V. hb tr.V., erdenken unr.V. hb tr.V.; 2. ( създавам) erfinden unr.V. hb tr.V.; измислям си sich aus|denken unr.V. hb; разг. spinnen unr.V. hb itr.V.; хитро си го измислил! das hast du schlau, klug erdacht!; измислям машина eine Maschine erfinden; измислям си история sich (Dat) eine Geschichte ausdenken. -
10 навик
на̀ви|к м., -ци, ( два) на̀вика Gewohnheit f, -en; Нещо ми става навик Etw. wird mir zur Gewohnheit, ich gewöhne mir an etw. (Akk); Имам навика да чета преди сън Ich habe die Gewohnheit/ich pflege es vor dem Schlaf zu lesen; Тя има навика да извлича поука от всяка история Sie hat die Gewohnheit/pflegt aus jeder Geschichte eine Lehre herauszuziehen; По навик Aus Gewohnheit, gewohnheitsmäßig. -
11 необикновен
необикнове́н прил. ungewöhnlich, ungewohnt; необикновено внимание Ungewohnte Achtung f. необикновен човек Ein merkwürdiger Mensch m; необикновена история Eine seltsame Geschichte f. -
12 обикновен
обикнове́н прил. gewöhnlich; gemein, einfach; обикновена история eine gewöhnliche, alltägliche Geschichte f; обикновена реакция eine gewöhnliche, normale Reaktion f; обикновено момиче ein einfaches, ganz normales Mädchen n. -
13 обхващам
обхва̀щам, обхва̀на гл. 1. erfassen sw.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V.; 2. ( включвам) umfassen sw.V. hb tr.V.; 3. (обземам, завладявам) packen sw.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V; книгата обхваща цялата история das Buch umfasst die ganze Geschichte; обхваща ме страх mich packt Angst; обхващам нещо с поглед etw. mit einem Blick übersehen. -
14 описвам
опи́свам, опи́ша гл. 1. beschreiben (beschrieb, beschrieben) unr.V. hb tr.V., schildern sw.V. hb tr.V.; 2. inventarisieren sw.V. hb tr.V.; 3. мат. umschreiben unr.V. hb tr.V., schlagen unr.V. hb tr.V.; 4. юр. pfänden sw.V. hb tr.V.; описвам случка eine Geschichte beschreiben, schildern; описвам имуществото das Vermögen, das Mobiliar inventarisieren; описвам полукръг einen Halbkreis umschreiben; описвам живота си в книга seine Autobiographie schreiben. -
15 пикантен
пика̀нт|ен прил., -на, -но, -ни 1. pikant, würzig; 2. прен. pikant, schlüpfrig, prickelnd; пикантно ястие eine pikante Speise f; пикантна история eine pikante/prickelnde/schlüpfrige Geschichte f. -
16 разказвам
разка̀звам, разка̀жа гл. erzählen sw.V. hb tr.V.; разказвам приказка Ein Märchen nacherzählen; разказвам вицове Witze erzählen, разг. Witze verzapfen; разказвам историята съвсем накратко Die Geschichte kurz und bündig erzählen; разказвам увлекателно Spannend erzählen. -
17 случка
слу́чк|а ж., -и 1. Begebenheit f, -en, Vorfall m, Vorfälle; 2. Geschichte f, -n; случката бе доста неприятна за мен Der Vorfall war ziemlich unangenehm für mich; Измислям си различни случки Sich (Dat) verschiedene Geschichten ausdenken. -
18 съвременен
съвре́мен|ен прил., -на, -но, -ни gegenwärtig, zeitgenössisch, modern, zeitnah; съвременна трактовка на историята die gegenwärtige Auslegung der Geschichte; съвременни автори moderne Autoren Pl. -
19 угнетен
угнете́н прил. 1. unterdrückt; 2. прен. bedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen; прен. Чувствам се угнетен от цялата история Ich fühle mich von der ganzen Geschichte bedrückt. -
20 нщ е само измислено [образ, фигура, случка]
etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]Bългарски-немски речник ново > нщ е само измислено [образ, фигура, случка]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geschichte — im allgemeinen Sinn bezeichnet alles, was geschehen ist. Im engeren Sinne ist Geschichte die Entwicklung der Menschheit, weshalb auch von Menschheitsgeschichte gesprochen wird (im Unterschied etwa zur Naturgeschichte). In diesem Zusammenhang wird … Deutsch Wikipedia
Geschichte — термин немецкой поэтики, употребляемый и некоторыми русскими литературоведами (Б. Томашевским, М. Петровским и др.). Равнозначно «основной фабуле» (см.), т. е. означает весь ряд мотивов (см.), составляющих действие поэтического произведения от… … Литературная энциклопедия
Geschichte — Geschichte: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. geschiht, ahd. gisciht) ist eine Bildung zu dem unter ↑ geschehen behandelten Verb und bedeutete zunächst »Geschehnis, Begebenheit, Ereignis«. In mhd. Zeit wurde das Wort dann auch… … Das Herkunftswörterbuch
Geschichte — (lat. Historia) ist ein viel umfassender Ausdruck, mit dem im gewöhnlichen Leben (seiner Abstammung von »geschehen« entsprechend) jede nach irgend welchen Gesichtspunkten zu einer Einheit zusammengefaßte Summe von in der Zeit sich vollziehenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschichte — Geschichte. Von Volk zu Volk, von Jahrtausend zu Jahrtausend läuft eine Reihe von Zeitereignissen, erzählend die Schicksale und Thaten des menschlichen Geschlechts, das ist die Geschichte. Eine heilige Jungfrau, deren Schleier der Ewige allein… … Damen Conversations Lexikon
Geschichte — Geschichte, eigentlich was geschieht od. geschehen ist. I. Im Allgemeinen der Inbegriff aller auf einander folgenden Begebenheiten, Thatsachen u. Erscheinungen, welche sich mit irgend einem Gegenstande zugetragen haben, dann aber auch die… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschichte — Geschichte(Gschicht)f 1.Sache,Gegenstand,Ereignis(Magengeschichte=Magenerkrankung;böseGeschichte=böserVorfall).ZuderBedeutung»Begebenheit«tratschoninmhdZeitderSinnvon»Angelegenheit«und»Gegenstand«. 2.Menstruation.Neutralisierungals»Sache«.Seitdem1… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Geschichte — Sf std. (11. Jh.), mhd. geschiht, ahd. giskiht Ereignis, Zufall, Hergang Stammwort. ti Abstraktum zu geschehen, also eigentlich Geschehnis . Adjektiv: geschichtlich. ✎ Geiger, P. E.: Das Wort Geschichte (Diss. Freiburg i.B. 1908); Hennig, J. DVLG … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geschichte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erzählung Bsp.: • Die Kinder mochten seine Geschichten. • Er ist Student der Geschichte. • Er kann aufregende Geschichten erzählen. • In Geschichtsbüchern wird der Unabhängigkeitstag oder der 4. Juli oft… … Deutsch Wörterbuch
Geschichte — Deutsche Geschichtschreiber … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschichte — Geschichte, Historie, das Geschehene; dann Darstellung des Geschehenen, bes. G. der Menschen in ihren verschiedenen freien Tätigkeiten (Kultur , Rechts , Literatur , Kunst G. etc.); im engern Sinne die polit G., die Darstellung der menschlichen… … Kleines Konversations-Lexikon