-
41 вступать в деловые отношения
v1) gener. (mit j-m) ins Geschäft kommen (с кем-л.), mit (j-m) ins Geschäft kommen (с кем-л.)2) econ. in Geschäftsverbindung tretenУниверсальный русско-немецкий словарь > вступать в деловые отношения
-
42 выйти из дела
-
43 двусторонняя юридическая сделка
adj1) gener. Rechtsgeschäft2) law. bilaterales Geschäft, bilaterales Rechtsgeschäft, zweiseitiges Geschäft, zweiseitiges RechtsgeschäftУниверсальный русско-немецкий словарь > двусторонняя юридическая сделка
-
44 дело есть дело
nset phr. Geschäft ist Geschäft -
45 заведение
n Anstalt f; Einrichtung f; Stift m; Unternehmen, Geschäft, Lokal* * *заведе́ние n Anstalt f; Etablissement; Einrichtung f; Stift m; Unternehmen, Geschäft, Lokal* * *заведе́ни|е<-я>ср Anstalt f, Einrichtung f, Institution fвы́сшее уче́бное заведе́ние Hochschule f* * *n1) gener. Anstalt, (кафе, бар, клуб и проч.) Location (z.B.: Die schwul-lesbische Szene trifft sich an immer neuen Orten und Locations. Ãîìîñåêñóàëèñòû è ëåñáèÿíêè âñòðå÷àþòñÿ êàæäûé ðàç â íîâûõ ìåñòàõ è çàâåäåíèÿõ.), Stift2) colloq. Laden3) obs. Etablissement (ресторан и т. п.)4) law. Anstalt (напр. больница, лечебница, тюрьма), Betrieb (als statistische Größe), Einrichtung, Institution5) fin. Unternehmen6) watchm. Aufziehen7) nav. Verschleppen (конца, пластыря) -
46 закрывать дело
vfin. Geschäft aufheben, Geschäft auflösen, auflösen -
47 купля-продажа на срок
n1) law. Fixgeschäft, Geschäft auf Termin, Geschäft auf Zeit, Termingeschäft, Zeitgeschäft2) econ. TerminhandelУниверсальный русско-немецкий словарь > купля-продажа на срок
-
48 магазин работает без обеденного перерыва
ngener. das Geschäft hat durchgehend geöffnet, das Geschäft ist durchgehend geöffnetУниверсальный русско-немецкий словарь > магазин работает без обеденного перерыва
-
49 мнимая сделка
adj1) gener. Geschäft2) law. fingiertes Rechtsgeschäft3) econ. Scheingeschäft4) patents. simuliertes Geschäft -
50 многосторонняя сделка
adjlaw. mehrseitiges Geschäft, mehrseitiges Rechtsgeschäft, multilaterales GeschäftУниверсальный русско-немецкий словарь > многосторонняя сделка
-
51 на этом деле ничего не заработаешь
prepos.gener. bei dem Geschäft kommt nichts heraus, bei diesem Geschäft kommt nichts herausУниверсальный русско-немецкий словарь > на этом деле ничего не заработаешь
-
52 наживаться на сделке
vgener. am Geschäft einen großen Profit häben, am Geschäft einen großen Profit mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > наживаться на сделке
-
53 начать дело
v1) offic. eine Sache in Anregung bringen2) f.trade. ein Geschäft beginnen, ein Geschäft einleiten -
54 неуставная операция
-
55 неуставная сделка
-
56 онкольная операция
adj1) econ. Call-Geschäft, CallGeschäft (дающая право покупателю потребовать сдачу товара по цене, соответствующей котировке срочной биржи на дату по своему выбору), on callGeschäft2) busin. on call-Geschäft -
57 основывать предприятие
vf.trade. ein Geschäft errichten, ein Geschäft gründenУниверсальный русско-немецкий словарь > основывать предприятие
-
58 оспариваемая сделка
adjfin. bestreitbares Geschäft, umstrittenes Geschäft -
59 открыть дело
v1) gener. (своё)(магазин, мастерскую) ein Geschäft etablieren, ein Geschäft aufmachen2) obs. sich etablieren -
60 оффшорная сделка
См. также в других словарях:
Geschäft(e) — Geschäft(e) … Deutsch Wörterbuch
Geschäft — bezeichnet: Laden (Geschäft), ein Lokal im Einzelhandel Transaktion (Wirtschaft), eine gegenseitige Übertragung von Gütern und Dienstleistungen jede Art von gewinnorientierter Tätigkeit, siehe Geschäftsbereich im süddeutschen Raum das Gebäude, in … Deutsch Wikipedia
Geschäft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wirtschaft • Betrieb • Laden • Handel • Geschäfts Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Geschäft — Geschäft: Mhd. gescheft‹e› »Beschäftigung, Arbeit, Angelegenheit; Anordnung, Befehl; Testament; Abmachung, Vertrag« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schaffen behandelten schwach flektierenden Verb. Erst im Nhd. ist »Geschäft« zu einem wichtigen… … Das Herkunftswörterbuch
Geschäft. — (Geschäfte machen). См. Гешефт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Geschäft — Geschäft, 1) Handlung, durch welche etwas bewirkt werden soll, u. welche der Beruf auferlegt, od. ein Anderer uns aufgetragen hat; 2) was zum Handelsverkehr gehört, als: Ein u. Verkauf, Wechsel u. andere Verhandlungen, Abschluß von Verträgen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschäft — ist jede Betätigung des Willens, die unmittelbar auf Zwecke des menschlichen Verkehrs gerichtet ist. Rechtlich heißt ein G. (Rechtsgeschäft), wenn Rechte oder Verbindlichkeiten daraus entstehen. Die Gesamtheit der auf Erwerb abzielenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschäft — 1. ↑Business, ↑Deal, ↑Metier, 2. ↑Etablissement, ↑Firma, ↑Shop, Store … Das große Fremdwörterbuch
Geschäft — Sn std. (12. Jh.), mhd. gescheffede, geschefte Stammwort. Eine Abstraktbildung zu schaffen arbeiten . Der Form nach liegt einerseits ein ti Abstraktum zu schaffen mit der Bedeutung Schöpfung, Geschöpf (gt. gaskafts, ae. gesceaft f., ahd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geschäft — Detailgeschäft (schweiz.); Einzelhandelsgeschäft; Laden; Ladengeschäft; Kaufhaus; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; Lokal; Handlung; Handel; Deal ( … Universal-Lexikon
Geschäft — 1. Alle Geschäfte sind ehrlich, wenn man sie ehrlich treibt. »Die Geschäfte sind, wie man sie treibt, die Gesetze so, wie man sie liest.« (Bertram, 44.) 2. Besser ein klein Geschäft, das ernährt, als ein grosses, das verzehrt. Ein hebräisches… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon