-
1 Geschäft
Geschä́ft n, -e 1. работа, задача; 2. сделка, търговия, бизнес; 3. магазин; 4. търговска фирма; die laufenden Geschäfte erledigen Извършвам текущите задачи; In ein Geschäft einsteigen Започвам бизнес; Mit etw. (Dat) ein gutes Geschäft machen Извличам печалба от нещо; Sein Geschäft verstehen Разбирам си работата; Das Geschäft schließt um 18 h Магазинът затваря в 18 ч. -
2 Geschäft n
сделка {ж} -
3 Geschäft n [ugs.]
магазин {м} -
4 eröffnen [Geschäft usw.]
разкривам [магазин и т.н.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eröffnen [Geschäft usw.]
-
5 Reinigung f [Geschäft]
ателие {ср} за химическо чистенеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Reinigung f [Geschäft]
-
6 abwerfen
áb|werfen unr.V. hb tr.V. 1. хвърлям отвисоко, пускам (бомби, позиви); 2. отхвърлям (иго); 3. събличам, хвърлям (дрехи); свалям (маска); 4. давам, нося печалба, рентирам се; im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab през есента листата на дърветата опадват; das Geschäft wirft hohe Gewinne ab магазинът носи големи печалби.* * ** 1. хвърлям (ездач, бомби); 2. свалям маската (и прен); 3. рентира се, дава (печалба); -
7 abwickeln
áb|wickeln sw.V. hb tr.V. 1. развивам, размотавам (кълбо); 2. уреждам, изплащам (задължения); 3. изпълнявам докрай (работа); sich abwickeln протичам, развивам се (събития); ein Geschäft reibungslos abwickeln уреждам безпрепятствено сделка; die WM wickelt sich problemlos ab световното първенство протича безпроблемно.* * *tr 1. развивам; размотавам; 2. уреждам; г върви, протича; -
8 aufhaben
auf|haben unr.V. hb tr.V. umg 1. държа отворен (чадър, очи); 2. имам, нося (шапка на главата си, очила на носа си); 3. имам нещо възложено; itr.V. umg отворен е; eine Brille aufhaben с очила съм; wir haben einen Aufsatz auf имаме съчинение за домашно; umg das Geschäft hat noch auf магазинът е още отворен.* * *tr 1. имам на главата си (шапка); 2. имам за домашно упражнение; 3. държа отворен; 4. успях да отворя; 5. изял съм; -
9 besiegeln
besiegeln sw.V. hb tr.V. потвърждавам; утвърждавам; das Geschäft per Handschlag besiegeln потвърждавам сделката с ръкостискане; damit war sein Schicksal besiegelt с това съдбата му беше решена.* * *tr запечатвам; прен потвърждавам. -
10 buttern
búttern sw.V. hb itr.V. 1. бия масло; 2. слагам масло в яденето; 3. umg хвърлям пари (в нещо); umg Sein Vermögen in ein Geschäft buttern Влагам състоянието си в дадена сделка.* * *itr става на масло; бия масло; tr намаслям, прибавям масло. -
11 durchgehend
dúrchgehend adv непрекъснато; изцяло; das Geschäft hat durchgehend geöffnet магазинът работи непрекъснато (без обедна почивка).* * *(s) av изобщо; навсякъде. -
12 reell
reéll adj 1. реален, действителен; 2. честен, почтен; коректен; eine reelle Chance реален шанс; ein reelles Geschäft почтена сделка; reelle Preise коректни цени.* * *a F реален, действителен, сигурен; честен. -
13 sperren
spérren sw.V. hb tr.V. 1. спирам, преграждам, блокирам; 2. прекъсвам (ток, газ и др.); 3. забранявам, налагам ембарго; 4. затварям (в затвор); itr.V. не се затваря плътно (врата, прозорец); sich sperren възпротивявам се (gegen etw. (Akk) срещу нещо); die Autobahn ist gesperrt аутобанът е затворен; das Geschäft ist wegen Urlaub gesperrt магазинът е затворен поради отпуск; Durchfahrt gesperrt! преминаването забранено!* * *tr 1. спирам, преграждам, заприщвам; блокирам; спъвам; забранявам, преустановявам; die Grenzen = затварям границите; ein Fahrrad = заключвам велосипед; das Gehalt = блокирам, налагам запор на заплатата; 2. затварям в затвор; 3. широко разтварям; разпервам, 4. печ die Buchstaben шпацирам, разреждам буквите -
14 versorgen
versórgen sw.V. hb tr.V. 1. снабдявам (jmdn. mit etw. (Dat) някого с нещо); 2. грижа се за някого, гледам (деца, болни); das Geschäft mit Getränken versorgen снабдявам магазина с напитки; einen Kranken versorgen грижа се за болен.* * *tr 1. снабдявам; 2. полагам грижи (за нкг, нщ); еr ist gut =sorgt той е добре настанен, обезпечен; sein Amt =sorgen изпълнявам службата си; гов намирам, набавям, доставям; (ganz) -
15 vorteilhaft
vórteilhaft adj 1. изгоден, полезен, благоприятен; 2. приятен, приветлив; ein vorteilhaftes Geschäft изгодна сделка; sich vorteilhaft kleiden обличам се добре (така, че да се подчертае благоприятно фигурата).* * *a изгоден, полезен. -
16 zumachen
zú|machen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. затварям (очи, врата, бутилка); закопчавам (дреха); 2. umg бързам да свърша нещо; den Schirm zumachen затварям чадъра; das Geschäft macht bald zu магазинът скоро ще затвори; umg mach zu, wir haben keine Zeit! побързай, нямаме време.* * *tr затварям; itr: mach zu! побързай! -
17 zusetzen
zú|setzen sw.V. hb tr.V. прибавям, добавям, примесвам; itr.V. 1. досаждам, дотягам, тормозя (жега, стрес); 2. измъчвам, преследвам, тормозя, досаждам (mit etw. (Dat) с нещо); tr.V./itr.V. губя пари, работя на загуба; dem Wein Zimt und Zucker zusetzen добавям канела и захар към виното; die Hitze setzt ihm stark zu жегата силно го измъчва; jmdm. mit Fragen zusetzen досаждам някому с въпроси; einen Teil seines Vermögens bei einem Geschäft zusetzen губя част от състоянието си при сделка.* * *tr 1. прибавям; 2. губя; itr: e-m mit Bitten = setzen измъчвам нкг с молби; die Krankheit setzte ihm stark, sehr = болестта го изтощи много; -
18 bestückt
bestǘckt adj обзаведен, снабден, с богат избор; das Geschäft ist mit Waren reich bestückt магазинът има богат избор на стоки. -
19 einträglich
einträglich adj доходен; рентабилен; das Projekt war für ihn einträgliches Geschäft проектът беше доходна сделка за него. -
20 gebunden
gebúnden adj обвързан с, свързан с (an etw. (Akk) нещо), зависещ от нещо; Er ist an sein Geschäft gebunden обвързан е с магазина си.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geschäft(e) — Geschäft(e) … Deutsch Wörterbuch
Geschäft — bezeichnet: Laden (Geschäft), ein Lokal im Einzelhandel Transaktion (Wirtschaft), eine gegenseitige Übertragung von Gütern und Dienstleistungen jede Art von gewinnorientierter Tätigkeit, siehe Geschäftsbereich im süddeutschen Raum das Gebäude, in … Deutsch Wikipedia
Geschäft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wirtschaft • Betrieb • Laden • Handel • Geschäfts Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Geschäft — Geschäft: Mhd. gescheft‹e› »Beschäftigung, Arbeit, Angelegenheit; Anordnung, Befehl; Testament; Abmachung, Vertrag« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schaffen behandelten schwach flektierenden Verb. Erst im Nhd. ist »Geschäft« zu einem wichtigen… … Das Herkunftswörterbuch
Geschäft. — (Geschäfte machen). См. Гешефт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Geschäft — Geschäft, 1) Handlung, durch welche etwas bewirkt werden soll, u. welche der Beruf auferlegt, od. ein Anderer uns aufgetragen hat; 2) was zum Handelsverkehr gehört, als: Ein u. Verkauf, Wechsel u. andere Verhandlungen, Abschluß von Verträgen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschäft — ist jede Betätigung des Willens, die unmittelbar auf Zwecke des menschlichen Verkehrs gerichtet ist. Rechtlich heißt ein G. (Rechtsgeschäft), wenn Rechte oder Verbindlichkeiten daraus entstehen. Die Gesamtheit der auf Erwerb abzielenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschäft — 1. ↑Business, ↑Deal, ↑Metier, 2. ↑Etablissement, ↑Firma, ↑Shop, Store … Das große Fremdwörterbuch
Geschäft — Sn std. (12. Jh.), mhd. gescheffede, geschefte Stammwort. Eine Abstraktbildung zu schaffen arbeiten . Der Form nach liegt einerseits ein ti Abstraktum zu schaffen mit der Bedeutung Schöpfung, Geschöpf (gt. gaskafts, ae. gesceaft f., ahd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geschäft — Detailgeschäft (schweiz.); Einzelhandelsgeschäft; Laden; Ladengeschäft; Kaufhaus; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; Lokal; Handlung; Handel; Deal ( … Universal-Lexikon
Geschäft — 1. Alle Geschäfte sind ehrlich, wenn man sie ehrlich treibt. »Die Geschäfte sind, wie man sie treibt, die Gesetze so, wie man sie liest.« (Bertram, 44.) 2. Besser ein klein Geschäft, das ernährt, als ein grosses, das verzehrt. Ein hebräisches… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon