-
1 мокросоленая шкура
-
2 мокросолёные шкуры
adjtextile. Salzfelle, Salzhäute, gesalzene Felle, gesalzene Häute -
3 солёный маргарин
adjfood.ind. gesalzene Margarin, gesalzene Margarine -
4 salted
adjective ((negative unsalted) containing or preserved with salt: salted butter; salted beef.) gesalzen* * *salt·ed[ˈsɔ:ltɪd, AM -t̬ɪd]adj gesalzen\salted peanuts gesalzene Erdnüsse* * *['sɔːltɪd]adjnuts, butter, meat, fish gesalzenhighly salted —
* * *salted [ˈsɔːltıd] adj1. a) gesalzen2. umg routiniert, erfahren* * *adj.gesalzen adj. -
5 salsus
salsus, a, um, PAdi. (v. salo od. sallo, s. 1. salio), gesalzen, salzig, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: caseus, Colum.: tellus, Verg.: salsior cibus, Plin.: vada salsa, fluctus salsi, v. Meere, Verg.: mola salsa, Mart., u. poet., salsa farra, Ov., od. salsae fruges, Verg., s. mola. – vinum salsum, mit Meerwasser vermischt, Cels.: aqua salsa et foetida, Amm.: aquae salsae (Ggstz. aquae dulces), Sen.: mare salsum, Eccl.: aqua salsior, Auct. b. Alex.: sal salsissimus, Plin. – hoc salsum est, das ist versalzen, Ter. – subst., salsa, ōrum, n., gesalzene Dinge, -Speisen, Plin. – 2) übtr., gesalzen, salzartig, wie Salz schmeckend, beißend, scharf, sudor, Verg.: lacrimae, Lucr.: robigo, beizend, Verg. – II) bildl.: a) übh.: qui te ex insulso salsum feci operā meā, daß ich dir ungewaschenem Kerl zur Wäsche verhalf, Plaut. rud. 517. – b) witzig, launig, schalkhaft, beißend, Cic. u.a.: inveni ridicula et salsa multa Graecorum, Cic.: de Ἡρακλειδείῳ Varronis negotia salsa, das ist eine lustige Geschichte, Cic. – v. Pers., Cic. u.a. (vgl. Augustin. de genes. c. Manich. 2, 23 extr. ›Latine salsi dicuntur qui iocari amant‹): male salsus, mit schlechtem Witz, Hor.
-
6 κυβιο-σάκτης
κυβιο-σάκτης, ὁ, der gesalzene Fische zusammenpackt u. damit handelt, Strab. XVII, 796, Spottname des dreizehnten Ptolemäus.
-
7 λεπαδο-τεμαχο
λεπαδο-τεμαχο-σελαχο- γαλεο- κρᾱνιο- λειψανο-δρῑμ- υποτριμματο- σιλφιο- παραο- μελιτο- κατακε- χυμενο- κιχλ- επικοσσυφο- φαττο- περιστερ-αλεκτρυ- ον- οπτ- εγκεφαλο- κιγκλο- πελειο-λαγωο- σιραιο- βα- φη- τραγανο- πτερύγων, das längste, neunundsiebenzigsylbige griechische Wort, von Ar. Eccl. 1169 ff. gebildet, ein Frikassee aus allen möglichen Leckerbissen, oder auf Essen bezüglichen Sachen, welches folgende Bestandtheile enthält: Austern – gesalzene Meerfische – Muränen – Lampreten – Bregen – Ueberbleibsel – scharfe Brühe – Silphium – Honig – Krammetsvögel – Drosseln – Enten – Tauben – gebratene Hahnenkämme – Kinklen – wilde Tauben – Hafen – eingekochten Most – Tunke – Knorpeln – Flügel.
-
8 малосольные огурцы
-
9 мокросолёная шкура
adj1) textile. grüngesalzene Haut2) food.ind. feucht eingesalzenes Fell, grün gesalzene Haut, naßgesalzenes Fell -
10 мокросоленая шкура
adj1) textile. grüngesalzene Haut2) food.ind. feucht eingesalzenes Fell, grün gesalzene Haut, naßgesalzenes Fell -
11 основательная оплеуха
adjgener. eine gesälzene OhrfeigeУниверсальный русско-немецкий словарь > основательная оплеуха
-
12 отмачивать
v1) eng. einweichen (бутылки)2) textile. aufweichen, gesalzene Häute weichen (мокро- и сухосолёные шкуры), weichmachen3) food.ind. abweichen, auswässern, einweichen (банки или бутылки), weichen -
13 предъявить счёт на кругленькую сумму
vcolloq. (кому-л.) (j-m) eine gepfefferte Rechnung vorlegen, (кому-л.) (j-m) eine gesälzene Rechnung vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить счёт на кругленькую сумму
-
14 размачивать
v1) gener. anweihen, aufquellen (что-л.), ausquellen, einwässern, erweichen, quellen, vorquellen (перед варкой и т. п.), weichen, einweichen2) liter. aufweichen3) eng. durchweichen4) textile. abweichen, aufquellen lassen, auswässern, broschieren (тёплой водой лайковую кожу перед крашением), durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durschweichen, eindampfen (кожу погружением в воду), gesalzene Häute weichen (мокро- и сухосолёные шкуры), in fauler Weiche weichen, weichmachen5) leath. broschieren6) cinema.equip. einweichen (напр., фотоматериал перед обработкой) -
15 смесь из солёных очищенных грибов
nfood.ind. helle gesalzene MischpilzeУниверсальный русско-немецкий словарь > смесь из солёных очищенных грибов
-
16 смесь из солёных светлых грибов
nfood.ind. helle gesalzene MischpilzeУниверсальный русско-немецкий словарь > смесь из солёных светлых грибов
-
17 солёная пряновкусовая зелень
adjfood.ind. gesalzene KüchenkräuterУниверсальный русско-немецкий словарь > солёная пряновкусовая зелень
-
18 солёная тёша
adjfood.ind. gesalzene Bauchstreifen -
19 солёная шкура
adjfood.ind. gesalzene Haut -
20 солёное кислосливочное масло
adjfood.ind. gesalzene SauerrahmbutterУниверсальный русско-немецкий словарь > солёное кислосливочное масло
См. также в других словарях:
Gesalzene — Ge|sạl|ze|ne(s) 〈n. 31〉 eingesalzenes Fleisch, Salz , Pökelfleisch * * * Ge|sạl|ze|ne, das; n <Dekl. 2↑Junge, das>: Pökelfleisch … Universal-Lexikon
Gesalzene — Ge|sạl|ze|ne, das; n … Die deutsche Rechtschreibung
kleine gesalzene Garnelen — kleine gesalzene Garnelen … Deutsch Wörterbuch
Rogen — Lachsrogen auf dem Shiogama Meeresfrüchte Markt in Japan Als Rogen wird die Gesamtheit der reifen Eier weiblicher Fische und anderer eineiiger Meerestiere, wie Seeigeln, Garnelen und Muscheln bezeichnet. Wie andere Meeresfrüchte auch, wird es… … Deutsch Wikipedia
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Erdnuss — Erd|nuss [ e:ɐ̯tnʊs], die; , Erdnüsse [ e:ɐ̯tnʏsə]: a) (in den Tropen und Subtropen wachsende) Pflanze, deren längliche Hülsenfrüchte meist zwei ölhaltige essbare Samen enthalten: der Anbau von Erdnüssen. b) Samenkern der Erdnuss (a): geröstete… … Universal-Lexikon
Acajou — Kaschu Cashewbaum (A. occidentale), Illustration aus Koehler 1887 Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Acajoubaum — Kaschu Cashewbaum (A. occidentale), Illustration aus Koehler 1887 Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Acajounüsse — Kaschu Cashewbaum (A. occidentale), Illustration aus Koehler 1887 Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Acajubaum — Kaschu Cashewbaum (A. occidentale), Illustration aus Koehler 1887 Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Anacardium occidentale — Kaschu Cashewbaum (A. occidentale), Illustration aus Koehler 1887 Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia