-
1 glasina
gerucht -
2 glasina
fGerücht n -
3 dalek
(-o) weit, fern, entfe'rnt, ent-le'gen; weitschichtig; d. put ein weiter Weg; d-o selo ein entferntes (entlegenes) Dorf; d. rođak ein weitschichtiger (entfernter, weitläufiger) Verwandter; D-i Istok der Ferne Osten; je li d-o do grada? ist es weit zur Stadt? - d-o je prešao pedesetu godinu er ist weit über die Fünfzig; d-o je dotjerao! er hat es weit gebracht! - to je još d-o das steht (ist) noch im weiten Felde; d-o raširena vijest ein weitverbreitetes Gerücht; na d-o i široko weit und breit; d-o od mene! weg von mir! (das sei fern von mir!) -
4 govorkati
heimlich reden, munkeln, Gerü'chte verbrei'ten; govorka se man munkelt (es geht das Gerücht); o njoj se mnogo govorkalo man brachte sie ins Gerede (sie kam ins Gerede) -
5 nepotvrđen
unverbürgt, nicht bestätigt; n-a glasina ein unverbürgtes Gerücht -
6 obići
(-laziti) um|gehen (umge'hen), heru'mgehten (54), um|fahren (um-fa'hren) (37); umlau'fen umkrei'sen, überholen, umwa'ndeln; (posjetiti) besu'chen; o. neprijateljsko krilo die Flanke des Feindes umge'hen; obišli smo motornim čamcem čitav otok wir umfu'hren mit dem Motorboot die ganze Insel; glasina obilazi das Gerücht läuft um; o. bolesnika einen Kranken besuchen; o. pragove katzbuckeln, im Vorzimmer warten; antichambrieren duhovi obilaze es spukt, es geistert (Geister gehen um) -
7 pogovaranje
Gere'de n (-s), Gemu'n-kel n (-s), Gerü'cht n (-[e]s, -e); širi se p. es geht das Gerede (Gemunkel, Gerücht) (um) -
8 pronositi
(-ijeti) hindu'rch|tragen; vorbei'|-(vorü'ber |-) tragen (173); pronose se glasine ein Gerücht läuft um -
9 raširiti
(-vati) aus|breiten, verbrei'-ten; erwei'tern; aus|dehnen; aus-eina'nder|breiten; (aus|spreizen); r. se sich aus|breiten, (verbrei'ten); sich breit machen; r. ruke (noge) die Hände (die Beine) ausbreiten, (ausspreizen); vijest r. eine Nachricht (ein Gerücht) verbreiten; r. vidokrug (znanje) den Gesichtskreis (die Kenntnisse) erweitern; bolest (vatra) se brzo raširila die Krankheit (das Feuer) breitete sich schnell aus -
10 raznijeti
(-esti) (-ositi) zerstreu'en; auseina'nder|-(aus|-)tragen (173), verschle'ppen, verbrei'ten; kolpor-tie'ren; r. vijest ein Gerücht verbreiten (kolportie'ren); vjetar raznosi lišće der Wind zerstreut die Blätter (das Laub); r. poštu die Post austragen; r. robu Waren her-u'mtragen (kolportieren); -
11 širiti
breiten, aus|breiten, verbrei'ten; aus|dehnen; verme'hren; fort|-pflanzen; š. se um sich greifen (67); (kolokv.) sich breit machen; š. ruke die Arme ausbreiten; s-vijest (glasine, letake) eine Nachricht (ein Gerücht, Flugblätter) verbreiten; svjetlo se širi brže nego zvuk das Licht pflanzt sich -
12 vijest
Nachricht f (-, -en), Botschaft f (-, -en), Kunde f (-, -n); neprovjerena v. Gerücht n (-[e]s, -e); dobra (rđava, pouzdana, zakašnjela) v. eine gute (schiechte, zuverlässige, verspätete) Nachricht; strašna (crna) v. Hiobsbotschaft f, Schreckensbotschaft f
См. также в других словарях:
Gerücht — Gerücht, eine sich mündlich verbreitende, noch unsichere Nachricht … Pierer's Universal-Lexikon
Gerücht — Lieblingswaffe des Rufmörders. «Ambrose Bierce» Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte. «Alberto Moravia [1907 1990]; ital. Schriftsteller» … Zitate - Herkunft und Themen
Gerücht — ↑Fama, ↑Latrinenparole, ↑Ondit … Das große Fremdwörterbuch
Gerücht — Sn std. (10. Jh., Form 14. Jh.) Stammwort. In spätmittelhochdeutscher Zeit aus mndd. geruht, gerüht entlehnt, das (mit niederdeutschem ft > ht) mhd. geruofede, geruofte, gerüefte, ahd. gihruofti entspricht. Dieses ist ein Verbalabstraktum zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gerücht — Gerücht: Mnd. geruchte, das (mit niederd. cht statt hochd. ft ) mhd. geruofte »Geschrei« entspricht, gehört mit den unter ↑ anrüchig, ↑ berüchtigt und ↑ ruchbar behandelten Wörtern zu der Wortgruppe von ↑ rufen und bedeutete ursprünglich »Gerufe … Das Herkunftswörterbuch
Gerücht — 1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm.: Chceš míti dobrou povĕst ? O první pečuj. (Čelakovský, 105.) Poln.: Chcesz mieć dobrą sławę? o pierwszą się staraj. (Čelakovský, 105.) 2. Das Gerücht geht voraus, ehe man verlässt das Haus. Böhm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerücht — Ein Gerücht (griech. pheme bzw. phama; lat. fama[1]), auch On dit (frz.: man sagt) ist eine unverbürgte Nachricht, die stets von allgemeinen bzw. öffentlichen Interesse ist, sich diffus und zumeist mündlich verbreitet und deren Inhalt mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Gerücht — Nur ein Gerücht sein: eine unbewiesene Nachricht, ein nicht unbedingt glaubwürdiges Gerede.{{ppd}} Einem bloßen Gerücht Glauben schenken: etwas für wahr halten, leichtgläubig sein, etwas ohne Prüfung hinnehmen.{{ppd}} Einem Gerücht zum… … Das Wörterbuch der Idiome
Gerücht — Fama; Hörensagen; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung; Vernehmen * * * Ge|rücht [gə rʏçt], das; [e]s, e: etwas, was allgemein gesagt, weitererzählt wird, ohne dass bekannt ist, ob es auch wirklich zutrifft: das ist nur ein… … Universal-Lexikon
Gerücht — Ge·rụ̈cht das; (e)s, e; 1 eine Neuigkeit oder Nachricht, die sich verbreitet, ohne dass man weiß, ob sie wirklich wahr ist <ein Gerücht kursiert / geht um, verbreitet sich; ein Gerücht ausstreuen / in Umlauf setzen / in die Welt setzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gerücht — das Gerücht, e (Mittelstufe) unbestätigte Nachricht, die herumerzählt wird Beispiele: Wer hat dieses Gerücht in Umlauf gesetzt? Die Schauspielerin hat die Gerüchte über ihre Scheidung dementiert. Das ganze Land schwirrt vor Gerüchten … Extremes Deutsch