-
1 gern
, gerne Adv. охотно; gern haben, tun, essen usw. mst любить (+ Inf.); et. nicht gern sehen не любить (Р); ich hätte/möchte/würde gern я хотел (а) бы, мне хотелось бы; ( liebend) gern! с (большим) удовольствием!; gern geschehen! не стоит благодарности! -
2 mögen
(gern haben, essen usw.) любить; ( wollen) хотеть; (es) mag sein может быть; wer mag das sein кто бы это мог быть; er mag/möge kommen пусть придёт; ich mag nicht я не люблю (A Р); я не хочу ( fahren ехать); man mag ihn nicht его не любят; sie möchte ей хотелось бы, ей хочется; er möchte lieber он предпочитает; was er auch tun mag что бы он не делал; sollen, wünschen -
3 любить
v1) gener. (j-m) gut sein (кого-л.), (кого-л.) (j-n, etw.) gern haben, (кого-л.) (j-n, etw.) gern mögen, gernhaben, j-n im Herzen trägen (кого-л.), ein Herz haben für, an etwas hängen, lieben, liebhaben, mögen2) colloq. abfahren (auf etwas), für (etw.) Animo haben (что-л.), schwärmen (für A), einen Narren an jemandem (etwas) gefressen haben3) dial. meinen4) poet. minnen -
4 НУ
F nun, na; (a. ну-ка) los, na los, nun denn; ja, ja; (a. ну и) aber; also; nun, sagen wir; ну и... und da... eben...; iron.... schön (e)...; ну (уж) и...! nein,... aber...!; ну тебя ! ach geh!; geh doch!; scher dich!; ну его ! hol ihn der Kuckuck!, zum Teufel mit ihm!, er kann mich gern haben; ну-ну schon gut; ну и ну ! sieh mal einer an!; ну ? ja?; да ну ? nanu?, nein, wirklich?; ну и что (же)?, ну так что ж ? na und?, na wenn schon!; (а) ну, как... und was ist, wenn...?; ... (и) ну + Inf.... und gleich fing(en)... an + Inf.* * *ну fam nun, na; ( auch ну́-ка) los, na los, nun denn; ja, ja; ( auch ну и) aber; also; nun, sagen wir;ну и … und da … eben …; iron…. schön(e) …;ну (уж) и …! nein, … aber …!;ну тебя́! ach geh!; geh doch!; scher dich!;ну его́! hol ihn der Kuckuck!, zum Teufel mit ihm!, er kann mich gern haben;ну-ну schon gut;ну и ну! sieh mal einer an!;ну? ja?;да ну? nanu?, nein, wirklich?;ну и что (же)?, ну так что ж? na und?, na wenn schon!;(а) ну, как … und was ist, wenn …?;… (и) ну + Inf…. und gleich fing(en) … an + Inf.* * *predic.milit. путевой угол -
5 быть расположенным
v1) gener. (etw.; D) aufgelegt sein (к чему-л.), (j-m) gewogen sein (к кому-л.), (j-m) zugeneigt sein (к кому-л.), (к кому-л., к чему-л.) (j-n, etw.) gern haben, (к кому-л., к чему-л.) (j-n, etw.) gern mögen, für (j-n) eingenommen sein (к кому-л.), herumliegen (вокруг чего-л.), herumliegen (вокруг чего-л.; кругом), j-n eingenommen sein (к кому-л.), liegen, stahn (где-л.), stehen (stehn) (где-л.), zu (etw.) aufgelegt sein (к чему-л.), (перед чем-л.) vorlagern, (zu D) inklinieren2) shipb. ausliegen -
6 любить
lieben; mögen, gern haben; любить читать gern lesen; любишь кататься, люби и саночки возить Spr. ohne Fleiß kein Preis -
7 ты дурак!
pronavunc. du kannst mich gern häben!, du kannst mich gerne häben! -
8 ты легко можешь получить это
prongener. das kannst du gern häben, das kannst du gerne häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > ты легко можешь получить это
-
9 безумно любить
-
10 обожать
v1) gener. aadorieren, anbeten, anbeten (кого-л.), vergöttern, verhimmeln2) colloq. schwärmen (für A), anhimmeln (кого-л.), anschwärmen (кого-л.)3) avunc. anschmachten4) idiom. zum Fressen gern haben (кого-либо) -
11 пусть он идёт куда подальше!
part.colloq. der kann mich (mal) gern haben!Универсальный русско-немецкий словарь > пусть он идёт куда подальше!
-
12 убирайся к чёрту!
formcolloq. du kannst mich (mal) gern haben! -
13 чертовски любить
advavunc. j-n zum Fressen gern häben (кого-л.) -
14 чертовски обожать
advavunc. j-n zum Fressen gern häben (кого-л.) -
15 А не пошли бы Вы куда подальше!
ncolloq. Sie koennen mir mal am Arsch lecken!, Sie koennen mir mal im Monschein begegnen! (Monschein= Mondschein- сохранено оригинальное написание), Sie können mir mal den Buckel runter rutschen!, Sie können mich (mal) gern haben!Универсальный русско-немецкий словарь > А не пошли бы Вы куда подальше!
-
16 души не чаять
vcolloq. zum Fressen gern haben -
17 любить до безумия
vcolloq. (jdn.) zum Fressen gern haben -
18 любить до умопомрачения
vcolloq. zum Fressen gern habenУниверсальный русско-немецкий словарь > любить до умопомрачения
-
19 ну
F nun, na; (a. ну-ка) los, na los, nun denn; ja, ja; (a. ну и) aber; also; nun, sagen wir; ну и... und da... eben...; iron.... schön (e)...; ну (уж) и...! nein,... aber...!; ну тебя ! ach geh!; geh doch!; scher dich!; ну его ! hol ihn der Kuckuck!, zum Teufel mit ihm!, er kann mich gern haben; ну-ну schon gut; ну и ну ! sieh mal einer an!; ну ? ja?; да ну ? nanu?, nein, wirklich?; ну и что (же)?, ну так что ж ? na und?, na wenn schon!; (а) ну, как... und was ist, wenn...?; ... (и) ну + Inf.... und gleich fing(en)... an + Inf. -
20 ну
F nun, na; (a. ну-ка) los, na los, nun denn; ja, ja; (a. ну и) aber; also; nun, sagen wir; ну и... und da... eben...; iron.... schön (e)...; ну (уж) и...! nein,... aber...!; ну тебя ! ach geh!; geh doch!; scher dich!; ну его ! hol ihn der Kuckuck!, zum Teufel mit ihm!, er kann mich gern haben; ну-ну schon gut; ну и ну ! sieh mal einer an!; ну ? ja?; да ну ? nanu?, nein, wirklich?; ну и что (же)?, ну так что ж ? na und?, na wenn schon!; (а) ну, как... und was ist, wenn...?; ... (и) ну + Inf.... und gleich fing(en)... an + Inf.
См. также в других словарях:
gern haben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • mögen • etwas gern tun Bsp.: • Ich nähe nicht gerne. • Sie mag ihn nicht. • Ich mag München und das Oktoberfest … Deutsch Wörterbuch
Der \(auch: die\) kann mich gern haben — Mit der umgangssprachlich ironischen Wendung wird ausgedrückt, dass man mit der genannten Person nichts mehr zu tun haben will: Drei Stunden habe ich auf den Kerl gewartet, der kann mich mal gern haben … Universal-Lexikon
jemanden zum Fressen gern haben — Zum Fressen sein (auch: aussehen); jemanden zum Fressen gern haben Die umgangssprachliche Wendung »zum Fressen sein« bezieht sich besonders häufig auf Mädchen oder Kleinkinder und besagt, dass jemand sehr niedlich, hübsch aussieht: Wenn sie so… … Universal-Lexikon
sehr gern haben — sehr gern haben … Deutsch Wörterbuch
gern — Adv std. (9. Jh.), mhd. gern(e), ahd. gerno Stammwort. Adverb zum Adjektiv mhd. gern(e), ahd. gern(i), as. gern aus g. * gerna Adj. begierig, eifrig , auch in anord. gjarn, ae. georn, gt. in faihu gairns habsüchtig . Zu germanischen Formen ohne n … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gern — Gêrn, adv. mit überwiegender oder herrschender Lust, mit Vergnügen. 1. Eigentlich. Jemanden gern sehen. Ein Gericht gern essen. Sich gern loben hören. Etwas gern haben, es mit Lust empfinden. Nicht gern arbeiten. Den Armen gern geben. Das wird er … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Haben — Haben, verb. irreg. neutr. Präs. ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habet oder habt, sie haben; Imperf. ich hatte, Conj. ich hätte; Mittelw. gehabt; Imperat. habe. Es nimmt in den vergangenen Zeiten sich selbst zum Hülfsworte an, und ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gern — gẹrn, gẹr·ne, lieber, am liebsten; Adv; 1 mit Freude und Vergnügen <etwas gern tun, etwas gern haben (wollen), etwas gern mögen>: Im Sommer gehe ich gern zum Schwimmen; Meinen alten Mantel trage ich viel lieber als den neuen; Am liebsten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gern — Das Wort gern ist mit ›begehren‹ verwandt und bedeutet eigentlich: was man begehrt; heute hat es viel von seiner ursprünglichen Bedeutungskraft eingebüßt und wird häufig nur noch ironisch gebraucht. Du kannst mich gern haben: du bist mir… … Das Wörterbuch der Idiome
Gern — 1. Der nicht gern kommt, der verzeucht lang. – Lehmann, 803, 7. 2. Es hats nicht ein jeder gern, dass man jhm den Kopf kratzt. – Lehmann, 248, 3 u. 795, 21. 3. Es ist gern geschehen, säd de Prêstergesell, dar härr he bî n Prêster sin Grôtmôder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haben [2] — Haben, Löcher auf dem Grund des Wassers, worin sich die Fische gern aufhalten … Pierer's Universal-Lexikon