-
1 lubić
-
2 mile
\mile widziany gern gesehen, herzlich willkommen\mile kogoś/coś wspominać sich +akk gern an jdn/etw erinnern, gern an jdn/etw zurückdenken2) ( przyjemnie)\mile zaskoczony angenehm überrascht -
3 mögen
mögen ['mø:gən] <mag, mochte, gemocht>1. vt1) ( gern haben) lubić2) ( haben wollen)was möchten Sie, bitte? czego Pan sobie życzy?ich möchte [gern] eine Tasse Tee poproszę filiżankę herbaty3) ( erwarten)sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe [ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie2. <mochte, gemocht> vi1) ( wollen) życzyć sobienicht \mögen nie życzyć sobieer möchte [gern] [on] życzy sobiesie möchte nach Hause [ona] chciałaby [pójść] do domu3) (fam: können)ich mag nicht mehr więcej nie mogę1) ( wollen)sie möchte hier bleiben [ona] chciałaby tutaj zostaćer möchte lieber heimgehen [on] wolałby pójść do domudas mag schon stimmen to by się zgadzałomag sein, dass... może być i tak, że...3) ( sollen)Sie möchten ihn bitte zurückrufen zechce go Pan zawołać z powrotem4) (geh: als Ausdruck eines Wunschs)\mögen sie miteinander glücklich werden! oby byli ze sobą szczęśliwi!5) ( geneigt sein)man möchte meinen, dass... jest podstawa, by sądzić, że... -
4 chętnie
-
5 rozczytywać się
rozczytywać się w kryminałach leidenschaftlich gern Krimis lesen, fam. Krimis verschlingen -
6 przywiązywać
przywiązywać [pʃɨvjɔw̃zɨvaʨ̑] < perf przywiązać>I. vt1) ( przymocowywać)\przywiązywać kogoś/coś do czegoś jdn/etw an etw +akk anbinden\przywiązywać kogoś do siebie jdn an sich +akk binden3) \przywiązywać wagę do czegoś etw +dat Gewicht beimessen\przywiązywać znaczenie do czegoś Wert legen auf etw +akkII. vr1) ( przymocowywać się)\przywiązywać się do czegoś sich +akk an etw +akk anbinden\przywiązywać się do kogoś jdn lieb gewinnen, jdn gern haben\przywiązywać się do czegoś sich +akk an etw gewöhnen, etw gern haben -
7 allzu
nazbyt, zbytnio\allzu früh zbyt wcześnie\allzu lang[e] zbyt długo\allzu oft zbyt często\allzu sehr za bardzo, zanadtonicht \allzu sehr! nie za bardzo!\allzu viel zbyt wieleetw \allzu gern tun robić coś nadzwyczaj chętnieetw nicht \allzu gern mögen niezbyt coś lubić -
8 Herz
Herz [hɛrʦ̑] <-ens, -en> ntjdm sein \Herz schenken oddać komuś [swe] sercesein \Herz an jdn/etw hängen poświęcać [ perf poświęcić] się komuś/czemuś całym sercemsein \Herz für etw entdecken odkryć w sobie pasję do czegośihr \Herz gehört der Fliegerei poświęciła się lataniuein gutes \Herz haben mieć dobre sercetief im \Herzen głęboko w sercujd mit \Herz sein być człowiekiem o wielkim sercem8) ein \Herz und eine Seele sein być ze sobą związanymjdm wird bang ums \Herz czyjeś serce ogarnia trwogavon ganzem \Herzen z całego sercajdn von \Herzen gern haben lubić kogoś z całego sercaetw von \Herzen gern tun chętnie coś robićleichten \Herzens z lekkim sercemschweren \Herzens z ciężkim sercemtraurigen \Herzens ze smutkiem w sercu[jdm] sein \Herz ausschütten otworzyć [przed kimś] [swoje] sercealles, was das \Herz begehrt wszystko, czego dusza zapragnieetw nicht übers \Herz bringen nie mieć serca, by coś zrobićjdm etw ans \Herz legen kłaść coś komuś na sercujdn in sein \Herz schließen pokochać kogośjdm aus dem \Herzen sprechen wyjąć coś komuś z ust -
9 leidenschaftlich
lei denschaftlichII. adv3) ( sehr gern)etw \leidenschaftlich gern tun robić [ perf z-] coś z pasją -
10 liebend
lie bendI. adj kochającyII. adv\liebend gern z wielką przyjemnościąich würde ja \liebend gerne bleiben, aber ich muss gehen bardzo chętnie bym tu został(a), ale muszę iść„willst du mich nicht begleiten?“ – „aber \liebend gern!“ „nie chcesz mi towarzyszyć?“ - „ależ z wielką przyjemnością!“ -
11 bardzo
-
12 chęć
-
13 ochota
fLust f -
14 serce
-
15 bardzo
bardzo mi smakuje es schmeckt mir sehr;nie bardzo fam. nicht besonders, nicht wirklich;bardzo czuły TECH hoch empfindlich;bardzo aktualny hochaktuell;bardzo dziękuję vielen Dank, danke schön, danke sehr;(ale) proszę bardzo (aber) bitte sehr, gern geschehen;przepraszam bardzo Entschuldigung, entschuldigen Sie, bitte -
16 chęć
dobre chęci guter Wille;z miłą chęcią sehr gern -
17 chętnie
-
18 drobiazg
drobiazg m (-u; -i) Kleinigkeit f; (błahostka) Lappalie f, Belanglosigkeit f;drobiazg! nichts zu danken!, gern geschehen! -
19 lubić
-
20 mile
jest mile widziane … es wird gern gesehen …;mile zaskoczony angenehm überrascht;mile widziany gość m willkommener Gast m;mile połechtany gebauchpinselt
См. также в других словарях:
gern! — gern! … Deutsch Wörterbuch
gern — gern … Deutsch Wörterbuch
Gern — Gêrn, adv. mit überwiegender oder herrschender Lust, mit Vergnügen. 1. Eigentlich. Jemanden gern sehen. Ein Gericht gern essen. Sich gern loben hören. Etwas gern haben, es mit Lust empfinden. Nicht gern arbeiten. Den Armen gern geben. Das wird er … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gern — bezeichnet in der Geografie: in Deutschland Gern (Bad Feilnbach), Ortsteil der Gemeinde Bad Feilnbach, Landkreis Rosenheim, Bayern Gern (Eggenfelden), Ortsteil der Stadt Eggenfelden, Landkreis Rottal Inn, Bayern Gern (Fischbachau), Ortsteil der… … Deutsch Wikipedia
gern — Adv std. (9. Jh.), mhd. gern(e), ahd. gerno Stammwort. Adverb zum Adjektiv mhd. gern(e), ahd. gern(i), as. gern aus g. * gerna Adj. begierig, eifrig , auch in anord. gjarn, ae. georn, gt. in faihu gairns habsüchtig . Zu germanischen Formen ohne n … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gern — Gern, v. t. [See {Grin}.] To grin or yawn. [Obs.] [/He] gaped like a gulf when he did gern. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gern — gern‹e›: Das altgerm. Wort mhd. gerne, ahd. gerno, niederl. gaarne, aengl. georne, schwed. gärna ist das Adverb zu dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Adjektiv ahd. gern »eifrig«, got. (faíhu)gaírns »(hab)gierig«, aengl. georn »begierig;… … Das Herkunftswörterbuch
gern — Adv. (Grundstufe) mit Vergnügen, Freude Beispiel: Ich sehe gern fern. Kollokation: etw. gern tun … Extremes Deutsch
gern(e) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bereitwillig Bsp.: • Sie halfen uns gern(e) … Deutsch Wörterbuch
Gern — is an U Bahn station in Munich on the U1References … Wikipedia
Gern — Gern, Dorf am Rott im Landgericht Eggenfelden des baierischen Kreises Niederbaiern, Schloß, Hopfenbau, Landwirthschaftliche Lehranstalt … Pierer's Universal-Lexikon