Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

gerisinde

  • 1 geri

    обра́тно
    * * *
    I
    волосяно́й мешо́к, закреплённый на подво́де ( для соломы или зерна)
    II 1.
    позади́, сза́ди кого-чего

    durak evimizin gerisinde — остано́вка позади́ на́шего до́ма

    2.
    1) остально́е

    gerçek budur, gerisi masal — э́то пра́вда, остально́е - ска́зки

    2) результа́т, после́дствие

    gerisini merak etme — о после́дствиях не беспоко́йся

    3) оста́вшаяся часть (чего-л.)

    yazının gerisi yarın yayımlanacak — оста́вшаяся часть статьи́ бу́дет опублико́вана за́втра

    4) про́шлое

    artık geride özleyeceğim bir şey yok — в про́шлом нет ничего́, о чём я бу́ду скуча́ть

    5) воен. тыл

    düşmanın cephe gerisinde — в тылу́ проти́вника

    3.
    1) отста́лый, отстаю́щий

    geri adam — отста́лый челове́к; ретрогра́д

    geri kafalı — челове́к отста́лых взгля́дов

    2) обра́тный; за́дний

    geri vites — за́дний ход (автомобиля и т. п.)

    geri yol — обра́тная доро́га

    3) воен. тылово́й

    geri hizmet — тылова́я слу́жба, слу́жба ты́ла

    geri kıtalar — тыловы́е ча́сти

    geri mevziler — тыловы́е пози́ции

    4.
    наза́д

    geri almak — получи́ть обра́тно

    sözünü geri almak — взять свои́ слова́ наза́д; б) отвоева́ть ( у противника)

    geri basmak — постепе́нно отступа́ть наза́д

    geri çekilme — воен. отступле́ние

    geri çekilmek — а) отступа́ть, подава́ться наза́д; б) - den отстраня́ться, не вме́шиваться

    geri çevirmek — а) верну́ть, возврати́ть; б) отклоня́ть что; отка́зывать в чём

    geri dönmek — верну́ться [наза́д]

    geri durmamak — не остава́ться в сторо́не

    geri gitmek — ухудша́ться; приходи́ть в упа́док; регресси́ровать

    geri göndermek — возвраща́ть, отсыла́ть обра́тно

    geri kalmak — а) остава́ться позади́; отстава́ть; б) отстава́ть ( о часах); - den

    geri kalmamak — а) не избега́ть, не упуска́ть (что-л. сделать); б) не уступа́ть кому-чему

    geri komamak — не упусти́ть [возмо́жности] (что-л. сделать)

    geri vermek — возвраща́ть, верну́ть

    ••
    - geriye yürümek

    Türkçe-rusça sözlük > geri

  • 2 geri

    I
    волосяно́й мешо́к, закреплённый на подво́де (для соломы или зерна)
    II
    1.
    наза́д, обра́тно

    - ı geri(ye) almak — а) брать (взять) обра́тно кого- что; б) брать обра́тно (слова и т. п.); отменя́ть (заказ и т. п.); в) отводи́ть (напр. войска); отзыва́ть (напр. посла); г) отвоёвывать, вновь овладева́ть, отбива́ть (у противника)

    2.
    1) ме́сто (простра́нство и т. п.), находя́щееся позади́ (чего-л.)
    2) зад, гу́зка (у птиц)

    tavuğun gerisi — кури́ная гу́зка

    3) воен. тыл
    4) продолже́ние

    gerisini anlat! — расска́зывай да́льше!

    5) остально́е

    gerisi lafı güzaf — остально́е — ерунда́

    6) после́дствие, исхо́д (чего-л.)
    7) в роли служ. имени

    - ın gerisinde — позади́ (чего-л.), за (чём-л.)

    evin gerisinde — за до́мом, позади́ до́ма

    3.
    1) за́дний

    geri kısım — за́дняя часть

    2) обра́тный; за́дний

    geri hareket — за́дний ход

    3) воен. тылово́й

    geri hizmet — тылова́я слу́жба, слу́жба ты́ла

    4) отста́лый, отстаю́щий, ко́сный

    geri adam — отста́лый челове́к; ретрогра́д

    Büyük Türk-Rus Sözlük > geri

См. также в других словарях:

  • çağın gerisinde kalmak — gelişmelere ve yeni düşüncelere uyum sağlayamamak, ayak uyduramamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • 1983–84 Mersin İdmanyurdu season — Mersin İdmanyurdu SK Mersin, Turkey MİY 1983–84 Season: Second League 1983–84 League position: Group B: 2nd Turkish Cup: Eliminated at R4 Cup Winners Cup: Eliminated at R1 Top goal scorer …   Wikipedia

  • akıl dişi — is. Yirmi yaş sıralarında altlı üstlü ve sağlı sollu, damakların en gerisinde çıkan azı dişi, yirmilik diş, yirmi yaş dişi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • arka ayak — is., ğı Hayvanlarda vücudun gerisinde bulunan ayaklardan biri …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • cephe gerisi — is. Savaş alanının gerisinde kalan bölge Atılmış portakal kabukları üstüne üşüşen şiş karınlı çocuklar, ekmek artığı kemiren iskelet kadınlar, ilk defa burada bize cephe gerisinin ıstırabını haber verdi. F. R. Atay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çağ — is. 1) Zaman dilimi, vakit 2) Hayatın çocukluk, gençlik vb. dönemlerinden her biri, yaş Yazık ki delikanlılık çağını çoktan aşmıştır, şakaklarına kır düşmüştür, ayrıca hastadır. R. H. Karay 3) Kendine özgü bir özellik taşıyan zaman parçası, dönem …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çağ dışı — sf. 1) Çağın gerektirdiği şartların gerisinde kalmış, çağdaş olmayan, köhne Açık kalpli olmamak çağ dışı bir tutum olur. B. Felek 2) ask. Askerliğe alınma döneminde olmayan Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dikiz aynası — is. Taşıtlara veya yol dönemeçlerine arka tarafı görebilmek için konulan ayna Gözü arabanın dikiz aynasına ilişince yeniden sol gerisinde o siyah taksiyi seçer gibi oluyor. A. İlhan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dinozor — is., hay. b., Fr. dinosaure 1) Dinozorlar takımından, boyu 20 m kadar olabilen, ilk çağlarda yaşamış, günümüze fosilleri kalmış bir sürüngen 2) mec. Gelişmelere ayak uyduramamış, çağın gerisinde kalmış veya mevcut durumu korumak isteyen kimse …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dinozorlaşmak — nsz 1) Dinozor gibi davranmak 2) mec. Gelişmelere ayak uyduramamak, çağın gerisinde kalmak veya mevcut durum ve düzeni koruyup herhangi bir köklü değişiklik yapmamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dipçik — is., ği Tüfek vb. silahların namlu gerisinde bulunan, atış sırasında silahın omza dayanmasını veya tabancanın elle kavranmasını sağlayan taban bölümü Canı çıkıncaya kadar dipçiklerle dövdüler. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»