-
1 geringfügig
ничтожный -
2 geringfügig
незначительный -
3 маловажный
adj1) gener. bedeutungslos, ohne Bedeutung, geringfügig2) colloq. kleinkariert, pillepalle (auch: pille-palle) -
4 малозначительный
adjlaw. geringfügig -
5 мелкий
adj1) gener. finselig (о дожде), finslig (о дожде), finz lig (о дожде), finze lig (о дожде), fiselig (о дожде), fisselig (о дожде), kleinlich, kleinstückig, selcht, fein, flach, klein, nieder (о должности и т. п.), gestoßen, seicht2) geol. gering, klar, klar (напр., о песке, об ископаемом), klärlich, klärlich (напр., о песке, об ископаемом), grusig3) colloq. kleinkariert, schäbig, Augenpulver, finzlig5) book. untief6) chem. f''[fein]7) law. Klein- (íàïð. -eigentum)8) ling. geringfügig, minuziös, unwichtig9) textile. feinmaschig10) swiss. dünn, dünne -
6 незначительный
1.
1) gener. geringfügig, kläglich, läppisch2) book. unbeträchtlich
2. adj1) gener. bedeutungslos, fipsig, irrelevant, klein, minimal, nichtig, nichtsbedeutend, nichtssagend, ohne Bedeutung, unbeachtlich, unscheinbar, unwesentlich, unwichtig, belanglos, gering, unbedeutend2) geol. spärlich3) liter. gewichtslos4) eng. von geringer Bedeutung5) book. unerheblich6) law. Bagatell7) S.-Germ. ring8) avunc. lappig9) low.germ. unbedarft -
7 немалый
-
8 ничтожный
-
9 нищенствование
nlaw. Bettelei, geringfügig, unbedeutend -
10 Театр начинается с вешалки
(? К. Станиславский) "Das Theater beginnt an der Garderobe" (Worte, die K. Stanislawski, Mitbegründer des Moskauer Künstlertheaters, zugeschrieben werden). Der nähere Sinn des Ausdrucks: In einem guten Theater muss der Zuschauer schon an der Garderobe einwandfrei bedient werden, damit seine Vorfreude auf die Begegnung mit der Kunst nicht beeinträchtigt wird; der weitere Sinn, in dem der Spruch zu einem geflügelten Wort geworden ist: Bei einem großen Beginnen kommt es auf jede Kleinigkeit an; das Große beginnt oft mit Dingen, die auf den ersten Blick geringfügig scheinen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Театр начинается с вешалки
-
11 маленький
(44; меньше) klein; gering, geringfügig; Klein-; Su. m Kleine(r); по маленькой F niedrig; ein bißchen; моё дело маленькое F ich habe hier nicht zu bestimmen -
12 малозначащий
(45 K.), малозначительный (42; лен, льна) unwichtig, geringfügig -
13 малозначащий
(45 K.), малозначительный (42; лен, льна) unwichtig, geringfügig -
14 мелочный
(42; ен, на) kleinlich, F kleinkariert; geringfügig -
15 незначительный
(42; лен, льна) gering, geringfügig, knapp; unwesentlich, unbedeutend; klein; unscheinbar -
16 несерьёзный
(42; зен, зна) unseriös, leichtfertig; geringfügig -
17 ничтожество
n Nichtigkeit f; Null f; ничтожный (42; ен, на) winzig, verschwindend od. winzig klein, geringfügig; nichtig, nichtssagend -
18 ничтожество
n Nichtigkeit f; Null f; ничтожный (42; ен, на) winzig, verschwindend od. winzig klein, geringfügig; nichtig, nichtssagend -
19 пустяковый
F, пустячный F geringfügig, nichtig, lächerlich; kinderleicht -
20 пустяковый
F, пустячный F geringfügig, nichtig, lächerlich; kinderleicht
См. также в других словарях:
geringfügig — geringfügig … Deutsch Wörterbuch
geringfügig — Adj. (Mittelstufe) in geringem Maße Synonyme: unbedeutend, unerheblich, minimal, belanglos Beispiele: Hier gibt es einen geringfügigen Unterschied. Die Arbeitslosigkeit ist geringfügig zurückgegangen … Extremes Deutsch
Geringfügig — Geringfügig, er, ste, adj. et adv. welches in einigen Bedeutungen des vorigen Wortes gebraucht wird, geringe, so wohl dem Umfange, als auch dem Nutzen, dem Werthe, der Wichtigkeit nach. Die Einbildungskraft gibt oft den geringfügigsten Dingen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geringfügig — nicht ins Gewicht fallend; schwach; unerheblich * * * ge|ring|fü|gig [gə rɪngfy:gɪç] <Adj.>: unbedeutend, nicht ins Gewicht fallend: sie hatte nur geringfügige Verletzungen; der Text wurde geringfügig abgeändert. Syn.: ↑ gering, ↑ klein, ↑… … Universal-Lexikon
geringfügig — belanglos, gering, kaum sichtbar/spürbar, klein, minimal, nicht der Rede wert, nicht ins Gewicht fallend, nicht nennenswert, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtig, verschwindend, von geringem Ausmaß, wenig; (geh.): um… … Das Wörterbuch der Synonyme
geringfügig — ge·rịng·fü·gig Adj ≈ unbedeutend, unerheblich <eine Änderung, ein Anlass, ein Unterschied, eine Verletzung>: Das Manuskript muss nur noch geringfügig geändert werden, dann kann es gedruckt werden || hierzu Gerịng·fü·gig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geringfügig — ge|rịng|fü|gig ; geringfügig Beschäftigte (Arbeitsrecht) … Die deutsche Rechtschreibung
Geringfügig Beschäftigte — In Deutschland sind Millionen Menschen geringfügig beschäftigt. Die »Billigjobber« findet man überwiegend im Bereich der Gastronomie, Gebäudereinigung, im Handel als Verkäufer, als Zeitungsausträger. Bis zum 31. 3. 1999 erhielten diese… … Universal-Lexikon
Geringfügig Beschäftigt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der… … Deutsch Wikipedia
Geringfügig Beschäftigte — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der… … Deutsch Wikipedia
Geringfügig Beschäftigter — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der… … Deutsch Wikipedia
