-
41 Gerber bath
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > Gerber bath
-
42 Gerber method
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > Gerber method
-
43 Gerber test
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > Gerber test
-
44 Gerber's diagram of moments
* * *Англо-русский строительный словарь > Gerber's diagram of moments
-
45 Gerber beam
-
46 Gerber-Norm
f нормы мн. Гербера (Европейский стандарт чёрно-белого телевещания)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gerber-Norm
-
47 Gerber beam
шарнирная балка, балка Гербера -
48 формат Gerber
Большой англо-русский и русско-английский словарь > формат Gerber
-
49 hinged girder system Gerber
Англо-русский словарь строительных терминов > hinged girder system Gerber
-
50 Chromgeschwür der Gerber
Chromgeschwür (n) der Gerberrus хромовая язва (ж) дубильщиков (кожевников)Deutsch-russische Arbeits Glossar > Chromgeschwür der Gerber
-
51 faire gerber
арговнушать отвращение, быть противным -
52 diagramme Gerber
сущ.метал. диаграмма усталости Гербера -
53 faire gerber
гл.общ. вызывать отвращение -
54 poutre système Gerber
сущ.стр. балка ГербераФранцузско-русский универсальный словарь > poutre système Gerber
-
55 trave Gerber
-
56 format ekranu wyświetlacza
• Gerber formatSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > format ekranu wyświetlacza
-
57 format pliku
• Gerber formatSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > format pliku
-
58 .SMK
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > .SMK
-
59 vioque
f -
60 HOWL
шутка, анекдот, смешной случай.Howler — смешная опечатка, парадоксальная ошибка.
Эффект невинных оговорок бывает потрясающим. Это ведь и с местными бывает. Американский автор как-то слушал по радио в машине трансляцию из зала суда - и чуть в кювет не съехал. Адвокат Американского Союза Гражданских Свобод в завершающем заявлении (насчет переноса позорных калифорнийских выборов) хотел сказать, что, мол, более справедливого иска никогда не подавалось в истории этого окружного суда ( circuit). Но вместо слова circuit он сказал... circus (цирк). Народ в зале на секунду затих, но что потом было... Останется в истории навсегда.Особенно весело, когда вполне нормальное иностранное слово на вашем языке звучит или читается ну совершенно неприлично. Такие примеры легко найти в интернете, см. рис. (Fucking - название немецкого местечка), (Тыквенный ресторанчик китайца Пу ("Pumpkin Poo") по-английски будет "Тыквенное говно"), а также рис. (Каких только названий не бывает) к слову FAG и цв. илл. (Фирменная реклама "Тасо Bell" — сети мексиканских пирожковых. Пример их howler — неприличной опечатки. Вместо "Теперь нанимаем на все смены (shifts)" нечаянно получилось "Теперь нанимаем всякое говно (shits)".) к слову TACO.А вот маленькая коллекция текстов howlers, приведших к большим финансовым потерям.1. Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "двигаться не может".2. В США при рекламе пива Coors использовался слоган "Turn it loose!" (Стань Свободным!). Латиносы балдели, ведь по-испански это значит "Страдай от поноса!".3. Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя слоган "Mist Stick" (Туманный Дезодорант). Вскоре выяснилось, что слово mist (туман) на немецком сленге означает "навоз".4. Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать подходящее название для продаж в Китае. Дело в том, что китайцы произносят Coca-Cola как "Кекукела", что означает "Кусай воскового головастика". Компания перебрала 40 тыс. вариантов иероглифов, прежде чем были выбраны звучащие "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".5. Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган "It takes a strong man to make a tender chicken" ("Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Чтобы курочка стала нежной, нужен сексуально возбужденный мужчина".6. Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об том мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather (Летай в коже!). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай голым!"7. Компания Gerber начала продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что в Африке, где много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, на упаковке овсяных хлопьев помещается изображение каши. Что могли предположить неграмотные африканцы, видя на упаковке малыша?8. Фирма Electrolux вывела свои пылесосы на американский рынок, используя слоган "Nothing sucks like an Electrolux" - "Никто не сосет так, как Электролюкс". Если вы немного почитали наш словарь - реакцию американцев поймете сразу.9. Мебельный гигант IKEA начал продавать в Германии новую кровать с названием "Gutvik". Для немцев на слух это звучало так же, как для англичан "good fuck". Интересно, окажется ли название кровати пророческим для ее счастливых обладателей?
См. также в других словарях:
gerber — [ ʒɛrbe ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; de gerbe I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Mettre en gerbes. 2 ♦ Techn. Empiler (des colis, des marchandises). Gerber des palettes. II ♦ V. intr. Fam. 1 ♦ (1925) Vomir … Encyclopédie Universelle
Gerber — may refer to: * Gerber (feast), an Udmurt fest * Gerber convention, an ace asking convention in contract bridge * Gerber Legendary Blades, a maker of consumer knives and multitools headquartered in Portland, Oregon * Gerber File, computer… … Wikipedia
Gerber — steht für: einen Beruf, siehe Gerben einen Familiennamen, siehe Gerber (Familienname) Gerber Products Company, amerikanischer Hersteller von Babynahrung, heute Teil von Nestlé Gerber Format, Datenaustauschformat für CAD Daten Gerber Legendary… … Deutsch Wikipedia
Gerber — Las Flores, CA U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 1389 Housing Units (2000): 480 Land area (2000): 1.258563 sq. miles (3.259663 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.258563 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gerber, CA — Gerber Las Flores, CA U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 1389 Housing Units (2000): 480 Land area (2000): 1.258563 sq. miles (3.259663 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gerber — Fréquent en Alsace Lorraine, c est en principe un nom de métier, celui de tanneur (allemand Gerber, moyen haut allemand gerwer, formé sur le vieux haut allemand garawan = préparer). Il peut aussi s agir d une variante de Gerbert (voir ce nom) … Noms de famille
Gerber [1] — Gerber, der gemeinschaftliche Name der Loh od. Roth u. Weißgerber, welche zwei verschiedene Innungen ausmachen; s. Gerberei … Pierer's Universal-Lexikon
Gerber [2] — Gerber (Gerberbock, Prionus coriaceus), Art aus der Gattung Sägekäfer (s.d.) u. der Familie der Bockkäfer (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Gerber [3] — Gerber, 1) Ernst Ludw., geb. 1746, Hofsecretär in Sondershausen; starb daselbst 1819; er schr.: Historisch geographisches Lexikon der Tonkünstler, Lpz. 1790–92, 2 Bde., u. Aufl. 1812–14, 4 Bde. 2) Aug. Sam., geb. 1766 in Danzig, wurde 1790… … Pierer's Universal-Lexikon
Gerber [1] — Gerber, Käfer, s. Bockkäfer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gerber [2] — Gerber, 1) Ernst Ludwig, Musikhistoriker, geb. 29. Sept. 1746 in Sondershausen, wo sein Vater seit 1731 Hoforganist war, gest. daselbst 30. Juni 1819, studierte in Leipzig anfänglich Jura, später hauptsächlich Musik und kehrte 1775 als Nachfolger … Meyers Großes Konversations-Lexikon