-
1 geraten
I vi (s) 1. gəlmək, gəlib çıxmaq; wie bist du hierher \geraten? bura necə gəlib çıxdın?; aneinander\geraten bir-birinin üstünə düşmək; məc. dalaşmaq; an eine falsche Adresse \geraten məc. səhv müraciət etmək, yerinə düşməmək; auf den Einfall \geraten fikrə düşmək; aus der Bahn \geraten yoldan çıxmaq, yolu itirmək, azmaq; außer sich \geraten məc. özündən çıxmaq, hirslənmək; einander in die Haare \geraten saçyoldusuna çıxmaq; in Brand \geraten yanmaq, od tutmaq; in Harnisch \geraten hirslənmək, acıqlanmaq; in die Klemme \geraten bəlaya (çətin) vəziyyətə düşmək; in Vergessenheit \geraten yaddan çıxmaq; in Verwirrung \geraten çaşmaq, özünü itirmək; in Verzweiflung \geraten ümidsizləşmək; in Wut / Zorn \geraten qəzəblənmək, hiddətlənmək; 2. baş tutmaq; die Arbeit ist gut \geraten iş baş tutdu; das Getreide ist gut \geraten taxıl yaxşı yetişdi (məhsul yaxşı gətirdi)II a müvəffəqiyyətli, yaxşı; ein gut \geratenes Kind yaxşı uşaq -
2 Abweg
m (1) dolama yol; dönmə; döngə (yolda); auf \Abwege geraten məc. düz yoldan çıxmaq; auf \Abwege bringen yoldan çıxarmaq, əxlaqını pozmaq -
3 Aufruhr
m (1) 1. hiddət, qəzəb; 2. qiyam, üsyan; in \Aufruhr bringen həyəcanlandırmaq; hiddətləndirmək; in \Aufruhr geraten həyəcanlanmaq; hiddətlənmək -
4 Bahn
f (10) 1. yol; \Bahn frei! yol ver!; 2. riyaz., fiz. orbita; 3. dəmiryolu; dəmiryol döşəməsi; per \Bahn dəmiryolu ilə; zur \Bahn gehen vağzala getmək; 4. məc. sahə, yol; sich \Bahn brechen özünə yol açmaq; auf die schiefe \Bahn geraten məc. pis yola düşmək -
5 Bannkreis
m, Bannmeile f 1. şəhər xətti; 2. məc. təsir dairəsi; in j-s \Bannkreis geraten kiminsə təsir dairəsinə düşmək -
6 Bedrängnis
f (3) sıxışdırma; çətinlik, fəlakətli vəziyyət; in \Bedrängnis geraten çətin vəziyyətə düşmək -
7 Brand
m (1*) 1. yanğın; in \Brand stehen yanmaq; in \Brand geraten alışmaq; in \Brand stecken yandırmaq, od vurrmaq; 2. yandırma (kərpic və s.); 3. dəm, bərk isti, bürkü; məc. qızğınlıq, coşqunluq; 4. kösöv; 5. oh. pl tib. qanqrena; 6. oh. pl k.t. sürmə (taxıl xəstəliyi); \Brandbombe f yandırıcı bomba, fuqas bombası; \Brandfest a odadavamlı; \Brandfleck(en) m yanıq, yanıq yeri; \Brandleiter f yanğın nərdivanı; \Brandmal n (pl -male / -mäler) 1. tib. yanıq, yanıq yer; 2. məc. damğa; \Brandmalerei f yandırma üsulu ilə naxış açma -
8 Eifer
m -s, oh. pl çalışqanlıq; səy, işə can yandırma; im \Eifer … qızğın çağında, alovlu vaxtında; im \Eifer des Gefechtes döyüşün/mübahisənin qızğın çağında; in \Eifer geraten* alovlanmaq, həvəslənmək, qızışmaq -
9 Ekstase
f oh. pl vəcd, güclü sevinc, həzz; in \Ekstase geraten* vəcdə gəlmək -
10 Elend
n -(e)s, oh. pl bədbəxtlik, fəlakət; yoxsulluq, kasıblıq; ins \Elend geraten* dilənçi kökünə düşmək; es ist ein \Elend, ihn anzusehen* ona baxanda adamın ürəyi ağrıyır; ◊ er ist (nichts als) ein Häufchen \Elend onun miskin (acınacaqlı) görkəmi var -
11 Entzücken
n -s, oh. pl heyranlıq, valehlik; məftunluq; in \Entzücken geraten* heyran qalmaq, valeh olmaq -
12 Falle
f (11) 1. tələ, duzaq; j-m eine\Falle stellen / legen kiməsə tələ qurmaq; in die \Falle gehen* / geraten* tələyə düşmək; 2. qapı sürgüsü -
13 falsch
I a saxta, yalan; \falsche Schrift mətb. fərqlənən şrift; ein \falsches Spiel mit j-m treiben* məc. kimləsə ikiüzlü siyasət aparmaq; bei j-m an die \falsche Adresse geraten* 1) kimdənsə kəskin cavab almaq; 2) səhv müraciət etmək; II adv yanlış olaraq, düzgün olmayan; \falsch schreiben* yazıda səhv etmək; \falsch verstehen* səhv başa düşmək -
14 Feuer
n (6) 1. od, alov; \Feuer anlegen odlamaq, alışdırmaq; \Feuer fangen* yanmaq, od tutmaq; ◊ mit \Feuer und Schwert ausrotten amansızcasına (odla-alovla) məhv etmək; ins \Feuer geraten* məc. yanmaq, od tutmaq; mit dem \Feuer spielen məc. odla oynamaq; Ül ins \Feuer gießen* məc. aranı qızışdırmaq, odun üstünə yağ tökmək; Gebranntes Kind scheut das \Feuer ata. söz. ≅ İlan vuran ala çatıdan qorxar; 2. yanğın; 3. coşqunluq, qızğınlıq; mit \Feuer cəld, tələsik, hərarətlə; für j-n durchs \Feuer gehen* kim üçünsə özünü oda-közə vurmaq; darf ich um \Feuer bitten*! icazə verin papirosumu yandırım!; 4. hərb. atəş; top atəşi; direktes \Feuer düzünə/birbaşa atəş; \Feuer geben* (auf A) atəş açmaq; unter \Feuer nehmen* atəşə tutmaq (həmç. məc.); ◊ \Feuer hinter etw. machen hər hansı bir işi sürətləndirmək; j-n in \Feuer setzen kimisə coşdurmaq; \Feuer und Flamme sein für etw. nəyəsə ürəkdən yanmaq* * *mürəkkəb isimlərin birinci tərəfi: \Feueralarm m yanğın həyəcanı; \Feueranzünder m çaxmaq; \Feuerbecken n kürə, manqal; \Feuerbestattung f kremasiya (meyitlərin xüsusi peçlərdə yandırılması); \Feuerbrand m kösöv; \Feuerbüchse f odluq (qazanlarda); \Feuer esse f 1. buxarı; 2. kürə; \Feuerhahn m yanğın krantı; \Feuerhaken m 1. yanğın qarmağı; 2. odçəkən, atəşkeş; \Feuerherd m 1. ocaq, kürə; 2. məc. yanğın mənbəyi; \Feuerlärm m 1. yanğın həyəcanı; 2. hərb. döyüş hay-küyü; \Feuerlilie f qırmızı zanbaq; \Feuerlinie f hərb. atəş xətti; \Feuerlöscher m yanğınsöndürən; \Feuer(lösch) mannschaft f yanğınsöndürən dəstə, yanğın komandası; \Feuermelder m yanğın siqnalı; \Feuernest n hərb. atəş nöqtəsi; \Feuerprobe f tar. atəşlə imtahan (yoxlama) (orta əsrlərdə); die \Feuer bestehen* 1) ən çətin imtahandan çıxmaq; 2) ilk sınaqdan keçmək (döyüşdə); \Feuerraum m odluq (sobada); \Feuerrohr n buxarı; \Feuerschaden m yanğından zərər; \Feuerschein m oh. pl alov şəfəqi; \Feuerspritze f yanğınsöndürən nasosu; \Feuerstätte f yanğın yeri; \Feuerstein m çaxmaqdaşı; \Feuertaufe f ilk iştirak, ilk sınaq (döyüşdə və ya mühüm bir işdə); \Feuertod m ölüm (tonqalda yandırmaqla); \Feuertür f tex. kürənin qapısı; \Feuerversicheruug f yanğından sığorta; \Feuerwache f yanğından mühafizə dəstəsi; \Feuerwehr f yanğınsöndürən dəstə (komanda); \Feuerwerk n atəşfəşanlıq; fişəng; \Feuerzange f maşa; \Feuerzeug n çaxmaqdaşı; papirosyandıran; \Feuerzug m buxarı -
15 Furcht
f oh. pl qorxu, dəhşət; vahimə (vor D); aus \Furcht / vor \Furcht qorxudan, dəhşətdən; \Furcht haben qorxmaq; dəhşətə gəlmək; \Furcht einlößen kiməsə qorxu təlqin etmək; in \Furcht geraten* qorxmaq -
16 Gärung
f (10) 1. qıcqırma, turşuma; (həmç. məc.); in \Gärung sein qıcqırmaq; in \Gärung geraten qıcqırmağa başlamaq; 2. məc. təşviş, həyəcan; in \Gärung bringen təşvişə salmaq -
17 Haar
n (2) saç; tük; sich (D) die \Haar e (aus)raufen saçlarını yolmaq; an den \Haar en herbeiziehen* məc. güc-bəla ilə qaydaya salmaq; die \Haare stiegen* ihm zu Berge məc. onun tükləri biz-biz oldu; aufs \Haar, bis aufs \Haar nöqtəbənöqtə, lap, tamamilə, eyni ilə; um ein \Haar azacıq, az qala; ◊ \Haare auf den Zähnen haben dilli olmaq; dilotu yemək; sich keine grauen \Haare wachsen lassen* nəyisə ürəyinə salmamaq; mit Haut und \Haar olduğu kimi; sich (D) in den \Haaren liegen* / sich (D) in die \Haare geraten* / sich (D) bei den \Haaren haben /einanfer in die \Haare fahren saçyoldusuna çıxmaq, dalaşmaq, savaşmaq; \Haare lassen* zərər çəkmək; kein gutes \Haar an j-n lassen* kimdəsə sağ yer qoymamaq; \Haare spalten / klauben xırdaçılıq (çürükçülük) etmək; ein \Haar in der Suppe finden* dan. hər xırda şeydən ötrü deyinmək -
18 Harnisch
m (1) zireh; ◊ in \Harnisch geraten* məc. hirslənmək, özündən çıxmaq -
19 Häuschen
n (7) evcik; gözətçi koması; qarovulxana; ◊ ganz aus dem \Häuschen sein / geraten* özündən çıxmaq; həyəcan içində olmaq; başını itirmək -
20 Hinterseite
f dal tərəf, arxa tərəf; \Hinterseiteteil n dal hissə; dəniz. gəminin dal tərəfi; \Hinterseitetreffen n -s, oh. pl hərb., dəniz. arxada olan (ikinci) eşelon; ins \Hinterseitetreffen kommen* / geraten* məc. pis vəziyyətə düşmək
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geraten in — geraten in … Deutsch Wörterbuch
geraten — ¹geraten 1. a) gelangen, hin[ein]geraten, [hinein]kommen. b) hineingeraten, hineingezogen werden, [hinein]kommen, schlittern, verwickelt werden; (ugs.): hineinschlittern. 2. gedeihen, gelingen, glücken, glücklich/gut vonstattengehen, gut… … Das Wörterbuch der Synonyme
geraten — V. (Mittelstufe) in eine unangenehme Lage kommen Synonym: hineingeraten Beispiele: Durch dein Verhalten sind wir in Schwierigkeiten geraten. Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. geraten V. (Mittelstufe) zufällig an einen Ort kommen… … Extremes Deutsch
geraten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. geraten, ahd. giratan beraten, beschließen Stammwort. Ursprünglich lediglich Verstärkung (und Perfektivierung) von raten; dann Übergang zur heutigen Bedeutung ( beschließen bewirken gelingen ). Die Zusammenbildung aufs… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geraten — geraten, Geratewohl ↑ raten … Das Herkunftswörterbuch
geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut … Universal-Lexikon
geraten — ge·ra̲·ten1; gerät, geriet, ist geraten; [Vi] 1 irgendwohin geraten zufällig an den falschen Ort o.Ä. kommen, ohne Absicht irgendwohin kommen: auf die falsche Fahrbahn geraten; Wie ist denn der Brief hinter den Schrank geraten? 2 in etwas (Akk)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geraten — 1ge|ra|ten ; es gerät [mir]; geriet; geraten; ich gerate außer mir oder mich vor Freude 2ge|ra|ten vgl. 1raten … Die deutsche Rechtschreibung
geraten — gerode … Kölsch Dialekt Lexikon
geraten — jerode … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
auf ein falsches Gleis \(auch: aufs falsche Gleis\) geraten — Etwas auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) schieben; auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) geraten Mit »Gleis« wird in dieser Redewendung auf ein Eisenbahngleis angespielt. Wenn etwas auf ein falsches Gleis geschoben… … Universal-Lexikon
