-
1 gerührt
-
2 rühren
v dirati, ticati (tičem); (bewegen) micati (mičem); die Hände - biti marljiv, marljivo raditi; die Trommel - bubnjati, udarati u bubanj, zabubnjati; Eier - miješati jaja; jdn. rühren ganuti (-nem) koga; sich - raditi, žuriti se; daher - odatle dolaziti; (her-) potjecati (-čem); vom Schlage gerührt udaren od kapi; zu Tränen gerührt ganut do suza -
3 ergriffen
pp uhvaćen, zgrabljen; (gerührt) ganut; vom Feuer - zapaljen; von Ehrfurcht - pun strahopočitanja; von Grausen - zaprepašten; v. ergreifen -
4 Schlag
m -(e)s, Schläge udarac (-rca); - auf udarac za udarcem, naglo, za redom; ein - ins Wasser fig jalov posao (-sla); jdm. einen - versetzen udariti koga; elektrischer - električni udarac; ein - aus blauer Luft fig grom iz vedra neba; - der Fittige udarac krila; - der Glocke kucaj m zvona; - ein Uhr tačno u jedan sat; - des Herzens kucaj srca; (Art) soj m, vrsta f; vom alten - staroga kova; Mensch gewöhnlichen -es običan čovjek; ein schöner - Pferde konji dobre pasmine; (Kutschen-) vrata n pl na kočiji; (Baum-) for sječa f; (Feld-) agron prije-gon m; (Vogel-) biglisanje n; (-anfall) med kap (-i) f; vom -e gerührt udaren od kapi
См. также в других словарях:
gerührt — gerührt … Deutsch Wörterbuch
gerührt — ↑ rühren … Das Herkunftswörterbuch
gerührt — Ik bin jerührt wie Appelmus: seelisch gerührt. Innere Rührung wird im Wortspiel scherzhaft mit dem Gerührtsein des Apfelkompotts gleichgesetzt (berlinisch seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts); ähnlich gerührt wie lauter Rühreier und… … Das Wörterbuch der Idiome
gerührt — angerührt, berührt, bewegt, ergriffen, erschüttert, voller Rührung; (emotional): von Rührung übermannt. * * * gerührt:⇨ergriffen gerührtergriffen,bewegt,betroffen,überwältigt,aufgewühlt,erschüttert,(tief)beeindruckt,erregt … Das Wörterbuch der Synonyme
Gerührt — * Sie ist gerührt wie Aepfelmus. – Klix, 74 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerührt sein wie Apfelmus — Das Wortspiel wird besonders im Berlinischen umgangssprachlich scherzhaft gebraucht, wenn jemand sehr gerührt ist: Das Parkett war gerührt wie Apfelmus. Wenn ich diese kleinen Knirpse auf ihren Skiern sehe, bin ich immer gerührt wie Apfelmus … Universal-Lexikon
gerührt — ge|rührt: ↑ rühren (4) … Universal-Lexikon
gerührt — gerührtpart leichtgerührtsein=tiefbeeindrucktsein;sehrerstauntsein.»Leicht«drücktgespielteAffektminderungaus.Stud1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gerührt — ge|rührt vgl. rühren … Die deutsche Rechtschreibung
Wie vom Donner gerührt — »Wie vom Donner gerührt« bedeutet »starr vor Schreck, Entsetzen«: Als sie ihn erkannte, war sie wie vom Donner gerührt. Hans Fallada schreibt in seinem Roman »Der Trinker«: »Ich stehe wie vom Donner gerührt, ich kann im ersten Augenblick kein… … Universal-Lexikon
Wie vom Schlag gerührt \(auch: getroffen\) — Wer wie vom Schlag gerührt ist, ist völlig fassungslos: Wie vom Schlag gerührt starrte er in den Koffer, der voll mit Geldscheinen war. Ich war wie vom Schlag getroffen, als ich von deinem Unfall erfuhr. Die Redewendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
