gequält

be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden

be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

to be on the rack (fig) — Folterqualen leiden

she has a nice rack — sie hat viel Holz vor der Hütte (inf)

to go to rack and ruin (person) — verkommen, vor die Hunde gehen (inf); (country, economy) herunterkommen, vor die Hunde gehen (inf); (building) verfallen, in Schutt und Asche zerfallen

be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden

be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

she was very harassed that day — an dem Tag wusste sie nicht, wo ihr der Kopf stand

he wiped his brow in a harassed manner — er wischte sich (dat) gequält die Stirn

be in torment — Qualen ausstehen

be tormented by or with something — von etwas gequält werden

to be in torment, to suffer torment(s) — Qualen leiden [tɔː'ment]

tormented by remorse — von Reue gequält or geplagt

be tormented by or with something — von etwas gequält werden

hold something in the hollow of one's hand — etwas in der hohlen Hand halten

to sound hollow, to have a hollow ring (to it) (fig) —

this claim rings hollow — diese Behauptung klingt hohl or falsch

with a (deep,) hollow voice — mit Grabesstimme

the hollow in the tree's trunk — die Höhlung im Baum

to beat sb hollow (inf) — jdn haushoch schlagen, jdn fertigmachen (inf)

the torture of somebody — jemandes Folterung

instrument of torture — Folterwerkzeug, das; Folterinstrument, das

it was torture — es war eine Tortur

instrument of torture — Folterwerkzeug nt

it was sheer torture! (inf) — es war eine wahre Qual or Folter

her hair had been tortured into elaborate curls — ihr Haar war mühsam in kunstvolle Locken gedreht

instrument of torture — Folterwerkzeug, das; Folterinstrument, das

to be afflicted by a disease — an einer Krankheit leiden

the afflicted — die Leidenden pl

die in agony — qualvoll sterben

in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit

it's agony doing that — es ist eine Qual, das zu tun

to be in agony — Schmerzen or Qualen leiden

put him out of his agony (lit) — mach seiner Qual ein Ende; (fig) nun spann ihn doch nicht länger auf die Folter

in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit

our car eats up the miles — unser Auto frisst die Meilen nur so (ugs.)

this car eats up the miles — der Wagen gibt ganz schön was her (inf)

our car eats up the miles — unser Auto frisst die Meilen nur so (ugs.)

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

the forces — die Armee

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

forced sale — Zwangsverkauf m

to sound forced — sich gezwungen or unnatürlich anhören

after much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet

it was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache

the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules

Labour — die Labour Party

this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk

to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben

I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten

to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben

the engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig

to labour up a hill — sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen

his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also academic.ru/38655/intensive">intensive 5)

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

after much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet

it was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache

the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules

this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk

to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben

I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten

to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben

the engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig

his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen

cost of labour — Arbeitskosten Pl.