Перевод: с немецкого

gepflegt

  • 1 gepflegt

    I P.P. pflegen
    II: Adj.
    1. very neat; Sache: well-looked-after, Am. well taken care of; Garten etc.: well-kept; Rasen: auch manicured; er hat sehr gepflegte Hände etc. he takes good care of his hands etc.; in gepflegtem Zustand in Annoncen, Auto: immaculate; Haus: in first-class decorative order
    2. Sprache, Stil etc.: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select; ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snooze
    III Adv.: sich gepflegt ausdrücken be well-spoken; dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat; sich gepflegt unterhalten have a good (oder decent) conversation; gepflegt wohnen live in style
    * * *
    dapper; spruce; cultured; looked-after; respectable; very neat; tidy; trim; well-groomed
    * * *
    ge|pflegt [gə'pfleːkt]
    1. adj
    1) (= nicht vernachlässigt) well looked after; Garten auch well-tended; Parkanlagen auch well-kept; Mensch, Äußeres, Hund well-groomed; Aussehen well-groomed, soigné (liter)
    See:
    auch pflegen
    2) (= kultiviert, niveauvoll) civilized; Atmosphäre, Restaurant sophisticated; Ausdrucksweise, Gespräche cultured; Sprache, Stil cultured, refined; Umgangsformen refined; (= angenehm) Abend pleasant

    ein ganz gepflégtes Bad nehmen — to have a nice long bath

    3) (= erstklassig) Speisen, Weine excellent; (inf = von guter Qualität) decent

    "gepflegte Küche" — "excellent cuisine"

    2. adv
    1)

    (= kultiviert) sich gepflégt unterhalten — to have a civilized conversation

    sich gepflégt ausdrücken — to have a cultured way of speaking

    drück dich gefälligst ein bisschen gepflégter aus — don't be so crude

    sehr gepflégt wohnen — to live in style

    so richtig gepflégt essen gehen (inf) — to go to a really nice restaurant

    2) (inf = gut, gründlich)

    sich ganz gepflégt ausruhen — to have a good long rest

    * * *
    1) (well fed and cared for: a sleek Siamese cat lay by the fire.) sleek
    2) trimly
    3) (neat and tidy: a trim appearance.) trim
    4) (of smart, tidy appearance.) well-groomed
    * * *
    ge·pflegt
    I. adj
    1. (nicht vernachlässigt) well looked after
    ein \gepflegtes Aussehen a well-groomed appearance
    ein \gepflegter Garten a well-tended garden
    ein \gepflegter Park a well-kept park
    2. (fam: kultiviert) civilized
    eine \gepflegte Atmosphäre a sophisticated atmosphere
    eine \gepflegte Ausdrucksweise/ein \gepflegtes Gespräch a cultured expression/conversation
    3. (erstklassig) first-rate, excellent
    ein \gepflegtes Restaurant a first-rate Restaurant
    \gepflegte Weine excellent [or select] wines
    II. adv
    1. (kultiviert) in a civilized way
    sich akk \gepflegt ausdrücken to have a cultured way of speaking
    sich akk \gepflegt unterhalten to have a civilized conversation
    2. (erstklassig)
    \gepflegt essen gehen to go to a first-rate restaurant
    \gepflegt wohnen to live in style
    * * *
    1.
    Adjektiv
    1) well-groomed, spruce <appearance>; neat <clothing>; cultured <conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish <living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>
    2) (hochwertig) choice <food, drink>
    2.
    adverbial

    gepflegt essen — dine in style

    sich gepflegt ausdrücken — express oneself in a cultured manner

    * * *
    gepflegt
    A. pperf pflegen
    B.: adj
    1. very neat; Sache: well-looked-after, US well taken care of; Garten etc: well-kept; Rasen: auch manicured;
    er hat sehr gepflegte Hände etc he takes good care of his hands etc;
    in gepflegtem Zustand in Annoncen, Auto: immaculate; Haus: in first-class decorative order
    2. Sprache, Stil etc: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select;
    ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snooze
    C. adv:
    sich gepflegt ausdrücken be well-spoken;
    dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat;
    sich gepflegt unterhalten have a good (oder decent) conversation;
    gepflegt wohnen live in style
    * * *
    1.
    Adjektiv
    1) well-groomed, spruce <appearance>; neat <clothing>; cultured <conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish <living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>
    2) (hochwertig) choice <food, drink>
    2.
    adverbial

    gepflegt essen — dine in style

    sich gepflegt ausdrücken — express oneself in a cultured manner

    * * *
    adj.
    cherished adj.
    groomed adj.
    neat adj.
    trimmed adj. adv.
    trimly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 gepflegt

    ge·pflegt adj
    1) (nicht vernachlässigt) well looked after;
    ein \gepflegtes Aussehen a well-groomed appearance;
    ein \gepflegter Garten a well-tended garden;
    ein \gepflegter Park a well-kept park
    2) (fam: kultiviert) civilized;
    eine \gepflegte Atmosphäre a sophisticated atmosphere;
    eine \gepflegte Ausdrucksweise/ein \gepflegtes Gespräch a cultured expression/conversation
    3) (erstklassig) first-rate, excellent;
    ein \gepflegtes Restaurant a first-rate Restaurant;
    \gepflegte Weine excellent [or select] wines
    adv
    1) (kultiviert) in a civilized way;
    sich \gepflegt ausdrücken to have a cultured way of speaking;
    sich \gepflegt unterhalten to have a civilized conversation
    2) (erstklassig)
    \gepflegt essen gehen to go to a first-rate restaurant;
    \gepflegt wohnen to live in style

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 3 gepflegt

    gə'pfleːkt
    adj
    1) (Person) aseado, pulcro

    Du hast ein gepflegtes Auftreten. — Estás hecho un anís.

    2) (Sache) bien cuidada
    3) (fig: Sprache) selecto
    gepflegt [gə'pfle:kt]
    Adjektiv
    cuidado; (Restaurant, Kleidung) elegante; (Ausdrucksweise) culto; gepflegt essen gehen ir a comer a un restaurante de lujo
    Adjektiv
    1. [adrett] cuidado (femenino cuidada)
    2. [fein, gediegen] selecto (femenino selecta)
    ————————
    Adverb
    1. [qualitativ gut] exquisitamente
    2. [gewählt]
    sie drückt sich sehr gepflegt aus se expresa de forma muy elegante

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 4 gepflegt

    gə'pfleːkt
    adj
    1) (Person) soigné
    2) (Sache) bien tenu, bien entretenu
    3) (fig: Sprache) soigné, soutenu
    gepflegt
    gepfl71e23ca0e/71e23ca0gt [gə'bfc21c72pf/bfc21c72le:kt]
    I Adjektiv
    1 Person, Aussehen soigné(e); Eindruck bien entretenu(e)
    2 Ausdrucksweise raffiné(e); Restaurant, Speisen de qualité
    II Adverb
    Beispiel: gepflegt essen gehen aller manger dans un bon restaurant

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 5 gepflegt

    gepflegt I part II от pflegen
    gepflegt II part adj хо́леный, вы́холенный; ухо́женный
    gepflegtes Benehmen ве́жливые мане́ры, ве́жливое обраще́ние
    gepflegte Blumen (хорошо́) ухо́женные цветы́
    gepflegte Hände холё́ные ру́ки
    gepflegte Kleidung элега́нтная оде́жда
    gepflegte Sprache культу́рная речь

    Allgemeines Lexikon

  • 6 gepflegt

    gepflegt adj TECH well-groomed, well looked after, well-maintained (z. B. Maschine)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering

  • 7 gepflegt

    gepflegt adj bakımlı; Kleidung temiz, zarif

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 8 gepflegt

    {{stl_39}}gepflegt{{/stl_39}}{{stl_7}} (väl)vårdad, välskött{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 9 gepflegt

    gepflegt [gə'pfle:kt] adj
    bakımlı; (Ausdrucksweise) zarif

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 10 gepflegt

    gepflegt ápolt, gondozott

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

  • 11 gepflegt

    gepflegt
    1 verzorgdgoed onderhouden, keurig
    2 gecultiveerdbeschaafd
    3 〈van producten〉goed verzorgdmet zorg bereid, omringd

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 12 gepflegt

    - {cultivated} có trồng trọt, có cày cấy, có học thức, có trau dồi, có tu dưỡng - {neat} sạch gọn, ngăn nắp, rõ ràng, rành mạch, ngắn gọn, khéo, tinh xảo, giản dị và trang nhã, nguyên chất, không pha - {refined} đã lọc, đã tinh chế, lịch sự, tao nhã, tế nhị - {trim} gọn gàng, chỉnh tề = nicht gepflegt {uncultivated}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch

  • 13 gepflegt

    1.
    part II от pflegen
    2. part adj
    холеный, выхоленный; ухоженный
    gepflegtes Benehmen — вежливые манеры, вежливое обращение
    gepflegte Blumen — (хорошо) ухоженные цветы
    gepflegte Hände — холеные руки
    gepflegte Kleidung — элегантная одежда
    gepflegte Sprache — культурная речь

    БНРС

  • 14 gepflegt

    прил.
    общ. выхоленный, ухоженный, холёный

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 15 gepflegt

    pflegen; adj
    (wy)pielęgnowany; wytworny, elegancki, zadbany

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch

  • 16 gepflegt

    gepflégt adj 1. чист, спретнат, подреден, поддържан (градина, жилище); 2. поддържан; гледан; Einen gepflegten Eindruck machen Правя впечатление на човек, държащ на външността си; Eine gepflegte Atmosphäre Изискана обстановка, атмосфера.
    * * *
    a поддържан, чист, подреден.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 17 gepflegt

    1.
    part II pflegen I
    2. part adj
    1) ухоженный

    gepflégte Hände — ухоженные руки

    ein gepflégter Gárten — ухоженный парк

    2) элегантный, изысканный

    gepflégte Spráche — изысканная речь

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 18 gepflegt

    1) Äußeres, Hände холёный . Kleidung элега́нтный . gepflegtes Benehmen ве́жливые мане́ры
    2) Sprache, Stil изы́сканный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 19 gepflegt

    gepflégt
    I part II от pflegen
    II part adj холё́ный, вы́холенный; ухо́женный

    gepflgtes Benhmen — ве́жливые мане́ры, ве́жливое обраще́ние

    gepflgte Klidung — элега́нтная оде́жда

    gepflgte Sprche — изы́сканная речь

    Большой немецко-русский словарь

  • 20 gepflegt

    {{stl_39}}ge'pflegt{{/stl_39}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Garten{{/stl_41}}{{stl_7}}: vel ({{/stl_7}}{{stl_41}}oder{{/stl_41}}{{stl_7}} fint) passet ({{/stl_7}}{{stl_41}}oder{{/stl_41}}{{stl_7}} vedligeholdt);{{/stl_7}}{{stl_41}} Person{{/stl_41}}{{stl_7}}: velplejet, soigneret{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • gepflegt — gepflegt …   Deutsch Wörterbuch

  • gepflegt — Adj. (Mittelstufe) ordentlich und sauber Beispiele: Der Garten ist sorgfältig gepflegt. Sie hat immer gepflegte Fingernägel …   Extremes Deutsch

  • gepflegt — ↑kultiviert, ↑soigniert …   Das große Fremdwörterbuch

  • gepflegt — ge·pfle̲gt 1 Partizip Perfekt; ↑pflegen1, ↑pflegen2 2 Adj; (durch sorgfältige Pflege) in einem guten Zustand und deshalb angenehm, ästhetisch wirkend: Der Garten ist sehr gepflegt; Dieser Wagen wirkt sehr gepflegt 3 Adj; so, dass der Betroffene… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gepflegt — a) fein, ordentlich, sauber; (ugs.): proper; (ugs. scherzh.): wie geleckt; (ugs., oft abwertend): geschniegelt; (veraltend): adrett, schmuck. b) exquisit, fein, hervorragend, hochwertig, qualitätvoll, sehr gut, von besonderer Güte/Qualität;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gepflegt — reinlich; sauber; rein; adrett; ordentlich; hübsch * * * ge|pflegt 〈Adj.〉 1. schön anzusehen, ordentlich u. sauber 2. von hohem Niveau, mit großer Sorgfalt gestaltet ● eine gepflegte Erscheinung; ein gepflegter Garten; gepflegt essen gehen; →a …   Universal-Lexikon

  • gepflegt — ge|pflegt; ein D✓gut gepflegter oder gutgepflegter Rasen, vgl. gut; aber nur der Rasen ist gut gepflegt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • gepflegt — gepflegtadj reichlich.UmgedeutetausderGastwirtswerbung»gepflegteKüche«,»gepflegterKeller«u.ä.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • gut gepflegt — gut ge|pflegt, gut|ge|pflegt <Adj.>: gute Pflege aufweisend, von guter Pflege zeugend: eine gut gepflegte Adressdatenbank; ein gut gepflegtes Pferd, Auto. * * * gut ge|pflegt: s. ↑gut (1 a) …   Universal-Lexikon

  • Aquarist — Das Aquarium (v. lat. aqua „Wasser“) ist die verbreitetste Art des Vivariums. Meist handelt es sich bei ihnen um Gefäße aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff, die mit Wasser befüllt werden. Mit Hilfe von Fischen und wirbellosen Tieren wie… …   Deutsch Wikipedia

  • Aquarium — Das Aquarium (v. lat. aqua „Wasser“) ist die am weitesten verbreitete Art des Vivariums. Meist handelt es sich bei ihnen um Gefäße aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff, die mit Wasser befüllt werden. Mit Hilfe von Fischen und wirbellosen… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «gepflegt» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.