-
1 genuino
genuino agg. 1. ( non sofisticato) naturel: vino genuino vin naturel. 2. (schietto, spontaneo) spontané, franc: sentimenti genuini sentiments spontanés. 3. ( autentico) authentique: documento genuino document authentique. -
2 contraffatto
contraffatto agg. (p.p. di Vedere contraffare) 1. ( falsificato) contrefait, faux: calligrafia contraffatta écriture contrefaite; moneta contraffatta fausse monnaie; lettera contraffatta fausse lettre. 2. ( alterato) contrefait, déguisé: parlò con voce contraffatta il parla en déguisant sa voix. 3. ( non genuino) faux; (rif. a cibi e sim.) falsifié, frelaté: merce contraffatta marchandise frelatée; vino contraffatto vin frelaté. -
3 naturale
naturale agg.m./f. 1. naturel: parchi naturali parcs naturels; scienze naturali sciences naturelles. 2. ( secondo natura) naturel: necessità naturali besoins naturels. 3. ( che emula la natura) naturel. 4. ( genuino) naturel. 5. ( non finto) naturel: fiori naturali fleurs naturelles; questo non è il mio colore ( di capelli) naturale ce n'est pas ma couleur naturelle. 6. ( spontaneo) naturel: posa naturale pose naturelle; sii naturale sois naturel; scrivere le viene naturale ça lui vient naturellement d'écrire. 7. ( innato) naturel, inné: avere una predisposizione naturale per la musica avoir un don naturel pour la musique. 8. (prevedibile, ovvio) naturel: è naturale che i genitori amino i loro figli il est naturel que les parents aiment leurs enfants; domani lavori?- naturale! tu travailles demain? - bien sûr! 9. ( Dir) ( illegittimo) naturel: figlio naturale fils naturel. -
4 sincero
sincero agg. 1. ( che non mente) sincère: è una persona molto sincera c'est une personne sincère; un amico sincero un ami sincère; risposta sincera réponse sincère. 2. (sentito, non simulato) sincère, vrai: provare un affetto sincero per qcu. prouver une affection sincère pour qqn. 3. ( franco) sincère, franc, honnête. 4. ( in formule di cortesia) sincère: le mie più sincere congratulazioni mes plus sincères félicitations. 5. (rar,ant) (genuino, puro) pur, non frelaté: vino sincero vin non frelaté. -
5 verace
verace agg.m./f. 1. ( veritiero) véridique: un testimone verace un témoin véridique; un racconto verace un récit véridique. 2. ( lett) ( vero) vrai, véritable: amore verace véritable amour. 3. ( region) ( genuino) authentique, naturel: un napoletano verace un Napolitain authentique. -
6 vero
vero I. agg. 1. ( che corrisponde alla realtà effettiva) vrai, véritable: il vero colpevole sono io le vrai coupable, c'est moi; il vero padrone è lui le vrai patron, c'est lui; è incredibile ma vero c'est incroyable, mais vrai. 2. (giusto, esatto, proprio) vrai, réel: il vero motivo di qcs. la vraie raison de qqch.; qui sta il vero problema c'est là le vrai problème. 3. (genuino, sincero) vrai, véritable, authentique: perle vere vraies perles; la vera cucina casalinga la vraie cuisine maison; un vero amico un véritable ami; un vero signore un vrai gentleman; una vera passione artistica une authentique passion artistique. 4. ( enfat) vrai, véritable, absolu: sarebbe un vero delitto non far studiare il ragazzo cela serait un véritable crime de ne pas laisser le petit étudier; sei un vero farabutto tu es un vrai salaud. II. s.m.inv. 1. ( verità) vrai m., vérité f.: distinguere il vero dal falso discerner le vrai du faux; lo dico per amor del vero je le dis par amour de la vérité; dichiarare il vero dire la vérité. 2. (natura, realtà) réalité f., nature f.: dipingere dal vero peindre d'après nature.
См. также в других словарях:
genuino — genuino, na (Del lat. genuīnus). 1. adj. Auténtico, legítimo. Interés genuino. [m6]Versión genuina. 2. Propio o característico. Producto genuino de una época … Diccionario de la lengua española
genuino — genuino, na adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que es auténtico o no está mezclado con otra cosa: Me gusta el genuino sabor del vino andaluz. Se trata de una obra de arte genuina. 2. Que es representativo de lo que se expresa: En esa revista… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
genuino — agg. [dal lat. genuinus, der. di genu ginocchio ; riferito in origine al figlio che il padre riconosceva prendendolo sulle ginocchia]. 1. a. [di alimento o bevanda, che non ha subìto alterazioni: un cibo, un vino g. ] ▶◀ naturale, puro, schietto … Enciclopedia Italiana
genuino — genuino, na adjetivo puro, propio, natural, legítimo*, auténtico, verdadero, real. ≠ postizo, falso, ilegítimo. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
genuíno — adj. 1. Puro; sem mistura. 2. Legítimo, próprio, verdadeiro, natural … Dicionário da Língua Portuguesa
genuino — (Del lat. genuinus, auténtico, natural.) ► adjetivo Que no tiene rasgos ajenos a su naturaleza: ■ recuerdo el genuino sabor del té inglés. SINÓNIMO auténtico puro * * * genuino, a (del lat. «genuīnus») 1 adj. *Auténtico: no falseado, deformado,… … Enciclopedia Universal
genuino — ge·nu·ì·no agg. AD 1. non sofisticato o adulterato, naturale: vino, formaggio genuino | autentico: documento genuino Sinonimi: naturale. Contrari: adulterato, sofisticato | 1artefatto, contraffatto. 2. estens., schietto, spontaneo: persona… … Dizionario italiano
genuino — adj Que es así de origen, de raíz, por nacimiento, y sin adulteración o modificación: Ese testimonio de Bernal Díaz es de genuino valor histórico , La obra provoca un genuino interés entre los historiadores , Las piezas encontradas bajo la… … Español en México
genuino — {{#}}{{LM G18917}}{{〓}} {{SynG19407}} {{[}}genuino{{]}}, {{[}}genuina{{]}} ‹ge·nui·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} Puro, natural, o que conserva sus características propias. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín genuinus (auténtico, natural, innato).… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
genuino — (adj) (Intermedio) que no es artificial ni limitado Ejemplos: Los ladrones cambiaron la estatuilla de oro genuino por una copia de plástico pintado. Compré un abrigo de piel genuina. Sinónimos: natural, puro … Español Extremo Basic and Intermediate
genuino — {{hw}}{{genuino}}{{/hw}}agg. 1 Non sofisticato, non contraffatto: vino –g; SIN. Naturale. 2 Schietto, puro: una ragazza genuina. 3 Senza alterazioni | Autentico: testo –g. ETIMOLOGIA: dal lat. genuinus, propr. ‘figlio riconosciuto come legittimo… … Enciclopedia di italiano